Chers poèmes « enseignant » le dialecte Nghe
(Baonghean.vn) - Ce sont des poèmes d'auteurs célèbres, certains d'étudiants, de personnes de Nghe An ou de personnes qui aiment la langue Nghe An, partagés sur les réseaux sociaux et les forums, attirant l'attention de milliers de téléspectateurs.
LANGAGE ARTISTIQUE
Le seau s'appelle la radio.
Sortez et riez
Voir signifie se voir soi-même
Faire bouillir signifie tremper, ne riez pas, écoutez-moi.
Si vous l'aimez, dites-le.
Entendez quelqu'un dire "attendez" puis apportez le bol
Le poisson tête de serpent est également appelé poisson-chat rayé.
Vo trooc signifie lave tes cheveux...
Écoutez votre doux accent du nord
Les voisins sont venus voir que la maison était pleine.
Les dents ne sont pas encore allées à la maison
Elle a enfermé le poulet dans la cage.
J'ai souri confusément mais tristement
Je t'aime comme j'aime ma ville natale
Le vent du Laos souffle à travers la banque de bambou
Le simple fait d’entendre la voix est fatigant.
Distillé à partir d'un sol stérile
Alors l'amour est profond bébé...
(Nguyen Bui Voi)
Maîtrise du langage artistique
Cinquante ans de vie au cœur de Hanoi
Je n'oublierai jamais ma patrie
Elle lui manquait tellement qu'elle lui manquait tellement.
J'aimerais pouvoir entendre le "ri, te" si heureux !
Soudain, quelqu'un a crié : « Donnez-moi de l'eau... »
Donc mon foie était complètement enroulé.
Ma maison me manque, ma mère me manque, mes frères et sœurs me manquent.
Je me souviens de la fois où j'ai joué à la loterie
Mon grand-père me manque toute ma vie, connaissant les difficultés.
Si une mangue tombe, je dois la manger.
Pour ramener la marée et permettre aux enfants de se rassembler
Il enseignait, notait et répartissait ensuite équitablement entre chaque enfant.
Je ne l’ai jamais vu porter des sandales !
Pieds nus, tape, tape - va te coucher
Pourquoi es-tu si triste que tu continues à soupirer ?
Maintenant que j'ai vérifié, je comprends le cœur de mon grand-père.
Il est devenu veuf très tôt.
Je vais bientôt voir mon grand-père.
Dans le panier, dans le foie, souviens-toi toujours du mois, souviens-toi du jour
Ma ville natale, Nghe, me manque ! J'entends très bien le dialecte nghe !
Oh Nghe ! Tes dents sont si belles !
Grâce à votre image - la veuve du poète
Triste, heureux, joueur, occupé...
Mais je ne pourrai jamais oublier l'amour - l'accent Nghe An !
(Chat Hoang)
 |
| Photo d'illustration. Source : Internet |
THÉ AUX SAVEURS DU PAYS
Hé fille, hé garçon, hé quoi ?
Thé vert de montagne, cueilli frais,Porter à ébullition, puis chauffer à nouveau.
Les tables et les chaises ont été sorties pour le mariage !
Invitez-la à l'inviter à boire un verre.
La cigarette est prête de ce côté.
Ma sœur est tellement sexy
Tonton, n'oublie pas d'apporter du tabac !
La herse n'est pas encore masquée, lorsque le tissu est transplanté ?
Vưng, lạc, độ xanh…được mấy lô?
Mùa ni nhà mự mần năng nấy?
Nắng ri, phơi ló chắc mau khô!
Tru của thằng tê ăn dưới hói,
Trụt chạc chạy vô, chận troạng nương !
Hấn mà nỏ sửa, cho ăn mói
Cà cưởng với tui, cức muốn dơng
Gấy con nhà bác ra răng hậy?
Nhà nớ du ngoa chưởi mụ gia
Thằng nhôông chộ rứa, cho hai vả
Putain, quelle garce !
Le vieil homme était engourdi, il a juste frappé fermement
Allez au Sud et laissez-le là.
Beau-fils, bien versé dans toutes choses
Un endroit désert, désert !
Le soleil brille, monsieur !
Le riz est nocif, n'en mangez pas
La jambe a été déchirée lorsque le fardeau a été soulevé.
Chauve, chauve, exposé !
L'oiseau vole dans le ciel, regardant clairement vers le haut.
Personne ne sait à qui appartient la maison perquisitionnée.
Son neveu est définitivement intelligent.
Ok, demandez et faites-le !
Arrière-petit-enfant dans un parc industriel
Je l'ai attrapé, il était désossé.
Plus la maladie ou la douleur
Rappelle-moi de me reposer… et je regrette quand même la déduction sur mon salaire !
On rentre à la maison, c'est sûr, quand ?
Je joue juste à la maison.
Ga, canard dans le nid nu des sept nids
Lentilles d'eau salées, bois de cerf parfumés, vin maison !
Je suis dehors, tu me vois ?
Qu'ont dit les membres du comité central lors de la réunion ?
Le sort de notre famille est misérable.
Le Japon, la Corée, l’Amérique et l’Australie sont si heureux !
En regardant la télévision, je me sens si triste.
Les bombardements et le terrorisme n’épargnent personne,
Armée étrange et maléfique…IS
Tu es un démon venimeux, et tu lui ressembles !
Je te l'enverrai bientôt
Avoir une quantité de ciboulette, une douzaine de poulet
Ajoutez quelques herbes et feuilles de citron vert.
Que fais-tu là-dedans ?
À côté de l'eau de thé vert
Une demi-patate douce, graines de sésame
Un bol de cacahuètes et quelques morceaux de gâteau
Moi, l'Ouest, le village, le quartier...tout en rond !
(Van Cong Hung)
 |
| La route vers Nghe An est sinueuse (photo prise au pont de Cam). Photo documentaire |
CONSEILS DU PÈRE
Papa m'a dit de me marier maintenant.
Je suis vieux, que reste-t-il de moi ?
Maintenant, courez et choisissez
J'ai une racine de curcuma.
Pourquoi s'embêter avec SH et No Vo ?
Chaperon rouge, joues roses, longues jambes, jupe courte
Retour à Nghe An pour trois jours de vent et de soleil
La peau est aussi noire que le charbon.
Mon poulet de la ville natale, travailleur et obéissant
Avec des graines vertes, le jardin est plein de fleurs
Ingénieux pour gagner sa vie grâce au bois de chauffage et au palissandre sauvage
Mais tu es aussi belle que n'importe qui.
Apprenez maintenant largement et comprenez en profondeur.
Se marier dans les deux sens comme des œufs
Les garçons sont nés pour endurer.
Le pot est cassé, l'évier est cassé, les regrets sont terminés.
En regardant maman, je suis marié avec elle depuis des décennies.
Parfois je me plains d'un bruit
L'arbalète doit être habile, pas la bouche habile
Soyez intelligent, raisonnable, débrouillard et obéissant.
À la recherche de papier dans le mouchoir en papier de Nghe An
Maintenant, écoute-moi et tu seras heureux toute ta vie.
Ne laissez pas les lieux venir chercher
S'il n'y a plus personne, tu le regretteras toute ta vie.
Se marier au bon âge
Retrouver la même ville natale mais aimer que les enfants y vivent
Ne soyez pas avide d’une grande maison et d’un grand jardin.
Encouragez-vous mutuellement à travailler dur.
Les deux familles sont proches dans les moments difficiles.
Je n'ai pas l'habitude de parler les dialectes du Sud ou du Nord.
Venez à la maison de la cigogne et invitez-la à boire de l'eau.
Regardez de haut en bas pour endommager la maison sale.
Je n'ai pas l'habitude d'aller si loin
Habillez-vous comme un citadin
Les couronnes viennent des deux côtés pour être chéries
Cueillez des goyaves et des pêches, buvez du vin léger et récitez de la poésie.
Papa m'a dit de ne pas chercher un endroit comme celui-là.
Reviens ici, j'aime tout
Jupe courte jambes longues je vais te tuer
N'hésitez pas... allez simplement à Nghe An
.....
Papa a entendu dire que tu étais à Ha Tinh
Elle est également obéissante et aime beaucoup son mari.
Partagez simplement la rivière Lam avec Hong Ru
Ramenez à la maison l'Areca que Tru père a acheté !
P/s : Certaines personnes ont dit que j'avais oublié le dialecte Nghe.
Devrait écrire des poèmes en mandarin
Vingt ans de dur labeur pour laver les champs
J'ai oublié mes dents, le dialecte de ma ville natale est "Mễ sanh" !
(Phan Quang Phong)
