Réalisations des Affaires étrangères 2017 : nouvelle position, nouvel esprit

Présentation d'un article du membre du Politburo, vice-Premier ministre, ministre des Affaires étrangères Pham Binh Minh sur les réalisations en matière de affaires étrangères en 2017.

Pham Binh Minh, membre du Politburo, vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères (Photo : Lao Dong)

En 2017, même si la paix, la coopération et le développement sont restés les principales tendances, on peut dire que nous avons dû mener des activités de politique étrangère et d’intégration dans le contexte d’une situation internationale et régionale marquée par de nombreux développements rapides et complexes, tant sur le plan politique qu’économique.

Bien que l’économie mondiale connaisse une meilleure croissance, elle reste confrontée à de nombreux risques et incertitudes en raison de l’instabilité financière et monétaire, de l’instabilité géopolitique et sécuritaire internationale, du populisme et du protectionnisme.

Les liens économiques et commerciaux régionaux et mondiaux continuent d’être maintenus, mais la coopération internationale et le libre-échange sont confrontés à des difficultés importantes, tandis que les pays doivent garantir les moteurs de croissance nécessaires et s’adapter efficacement aux nouvelles exigences de la quatrième révolution industrielle.

En 2017, les relations internationales ont été fortement affectées par les ajustements politiques opérés par les grands pays, ce qui a entraîné des évolutions multidimensionnelles dans certaines régions, notamment en Asie-Pacifique. Coopération et concurrence sont étroitement liées, et l'agrégation de forces sous des formes et des nuances inédites pose de nombreux défis aux petits et moyens pays.

L’ASEAN célèbre son 50e anniversaire, continuant d’affirmer son rôle d’organisation régionale performante, s’efforçant de maintenir la solidarité et de construire la Communauté, mais faisant également face à des défis importants pour maintenir sa position.

Dans ce contexte, contribuant aux progrès socio-économiques du pays, la politique étrangère du Vietnam a été menée de manière proactive, positive et résolue en 2017, améliorant ainsi le niveau des relations bilatérales et multilatérales, au service des principaux objectifs stratégiques fixés par le XIIe Congrès national du Parti. L'année 2017 a ainsi été considérée comme l'une des plus fructueuses de la politique étrangère du Vietnam.

Le plus important et le plus significatif est que nous avons assumé avec brio le rôle d'hôte de l'Année de l'APEC 2017, dont le point culminant a été la Semaine de haut niveau de l'APEC à Da Nang. Cet événement a eu des effets positifs à bien des égards, confirmant l'APEC comme le principal forum de coopération et de liaison économiques de la région, soulignant le rôle du Vietnam dans un événement d'envergure mondiale.

La participation de tous les dirigeants des économies membres de l'APEC et du plus grand nombre de délégués, d'entreprises et de journalistes au cours des 10 dernières années ; de l'organisation, l'accueil, la gestion à la qualité des documents ; l'assurance d'une sécurité et d'une sûreté absolues tout au long de l'année de l'APEC... a créé une bonne impression sur les amis internationaux.

Les membres, les amis et la presse internationale ont vivement apprécié le thème de l'APEC 2017, les quatre priorités de l'ordre du jour et le contenu des documents. Cet événement a placé le Vietnam au centre de l'attention mondiale, contribuant à promouvoir l'image, la position et le prestige du Vietnam.

L'année 2017 de l'APEC est une manifestation éclatante montrant que nos activités multilatérales en matière de politique étrangère ont été élevées à un nouveau niveau, s'orientant fortement vers une « contribution proactive à la construction et à l'élaboration de règles du jeu communes », protégeant et promouvant ainsi efficacement les intérêts stratégiques du Vietnam en matière de sécurité et de développement, tout en démontrant l'esprit d'un « membre responsable de la communauté internationale ».

Le succès de cet événement a créé une nouvelle conscience, une nouvelle croyance, une nouvelle force, un nouvel esprit d’intégration internationale, suscitant la fierté nationale, l’autonomie et un fort désir de s’élever de la part du peuple de tout le pays et de la communauté des affaires.

Au cours de l’année écoulée, nous avons déployé de grands efforts pour promouvoir et approfondir les relations avec les pays voisins, les régions, les grands pays et les amis traditionnels.

En 2017, nos hauts dirigeants ont effectué 18 visites dans 19 pays, participé à 8 conférences internationales multilatérales, tenu des centaines de réunions bilatérales avec des dirigeants et des chefs d’État du monde entier et accueilli 36 chefs d’État et premiers ministres en visite au Vietnam.

En particulier, durant la semaine du sommet de l'APEC, nous avons renforcé et fortement promu nos relations avec les principaux partenaires du Vietnam. À cette occasion, nous avons accueilli le même jour au Vietnam le secrétaire général et président chinois Xi Jinping et le président américain Donald Trump. À cela s'ajoutent les visites du président chilien et du premier ministre canadien, ainsi que plus de 50 rencontres avec les dirigeants des économies membres de l'APEC.

Le contenu des activités de politique étrangère est très important, favorisant des relations de plus en plus profondes, stables et durables avec nos partenaires. Grâce à d'importantes commémorations dans le cadre des relations avec le Laos et le Cambodge, ainsi qu'à des visites de haut niveau en Indonésie, au Myanmar, à Singapour et en Thaïlande, nous avons fortement renforcé la confiance politique et promu l'efficacité d'une coopération de fond avec les pays voisins de la région. Les relations avec d'autres partenaires clés tels que la Chine, la Russie, les États-Unis, le Japon et l'Inde se sont toutes renforcées sur les plans politique et économique. Nous avons établi des partenariats complets avec le Myanmar et le Canada.

Nous avons continué à nous intégrer activement et activement à l'économie internationale, à promouvoir notre rôle dans les liens et la coopération économiques régionaux et internationaux, et à mener à bien nos missions de politique étrangère au service du développement du pays. Les activités de politique étrangère et d'intégration ont largement mis en œuvre la résolution 06 du XIIe Comité central sur la mise en œuvre effective du processus d'intégration économique internationale et le maintien de la stabilité politique et sociale dans le contexte de la participation de notre pays aux accords de libre-échange de nouvelle génération.

Nous, ainsi que d'autres pays membres, sommes déterminés à poursuivre les discussions en vue d'un accord de partenariat transpacifique (CPTPP) global et progressiste, garantissant ainsi les intérêts du Vietnam. Nous promouvons également activement les négociations sur l'Accord de partenariat économique régional global (RCEP), intensifiant nos activités diplomatiques pour faire pression sur l'Union européenne et l'exhorter à signer, ratifier et mettre en œuvre officiellement et rapidement l'Accord de libre-échange Vietnam-UE (EVFTA). Les dirigeants des pays partenaires ont également convenu de collaborer avec le Vietnam à la mise en œuvre effective des accords de libre-échange Vietnam-Union économique eurasienne et Vietnam-Corée.

Les effets du potentiel de croissance, la détermination du Vietnam à réformer et à s'intégrer, démontrée par diverses activités en matière de politique étrangère, et les mesures drastiques prises pour construire un gouvernement constructif, ont contribué à renforcer nos relations économiques avec nos partenaires, et nos objectifs économiques étrangers ont tous été atteints et dépassés.

Le chiffre d'affaires total des importations et exportations du Vietnam a atteint 425 milliards de dollars, un record historique ; le nombre de touristes internationaux au Vietnam a atteint près de 13 millions (en hausse de 30 % par rapport à l'année dernière). Durant la seule semaine du sommet de l'APEC, 121 accords ont été signés pour une valeur totale de 20 milliards de dollars.

À ce jour, nous avons réussi à convaincre 69 pays de reconnaître le Vietnam comme une économie de marché. Le gouvernement, les ministères, les branches et les représentations vietnamiennes à l'étranger ont activement œuvré pour ouvrir les marchés étrangers aux exportations de produits vietnamiens.

En 2017, les affaires étrangères ont continué de contribuer à la défense de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays, garantissant la stabilité politique, la sécurité et l'ordre social. Les activités de défense et de sécurité des affaires étrangères ont été renforcées, la coopération en matière de défense et de sécurité avec les pays partenaires s'est intensifiée, contribuant activement au renforcement de la compréhension et de la confiance mutuelles entre le Vietnam et les autres pays.

En collaboration avec le Laos, nous avons achevé le plan visant à augmenter la densité et à moderniser les bornes frontalières. En collaboration avec le Cambodge, nous avons réalisé 84,6 % du volume de travail de démarcation et de pose de bornes frontalières terrestres. De plus, en collaboration avec la Chine et le Laos, nous avons mis en œuvre efficacement les documents sur la gestion des frontières et des postes-frontières.

En collaboration avec les pays de l'ASEAN et la Chine, nous promouvons activement et adoptons à l'unanimité le Cadre du Code de conduite des parties en mer Orientale (COC) et lançons officiellement les négociations sur le COC. Nous encourageons les négociations et les échanges sur les questions maritimes avec les pays de la région, tout en luttant résolument et avec persistance contre les atteintes à notre souveraineté sur les mers et les îles.

Nous luttons résolument contre les tentatives de déformer la démocratie, les droits de l'homme et la religion pour interférer dans les affaires intérieures du Vietnam, tout en promouvant les mécanismes de dialogue sur les droits de l'homme et les échanges francs dans un esprit constructif pour améliorer la compréhension, réduire les différences et promouvoir des relations stables avec d'autres pays.

Par ailleurs, au cours de l'année écoulée, la politique étrangère a été mise en œuvre de manière globale et efficace et a obtenu de nombreux résultats dans de nombreux autres domaines importants. Nous avons mis à profit nos bonnes relations et notre coopération avec d'autres pays pour promouvoir la protection des citoyens et des pêcheurs, protéger le statut juridique de plus de 5 500 citoyens et rapatrier près de 2 000 pêcheurs détenus à l'étranger.

La diplomatie culturelle et l'information étrangère continuent de déployer des efforts pour améliorer l'image du Vietnam à l'international. L'art du Bài Chòi, au centre du Vietnam, a été officiellement reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité, enrichissant ainsi les listes du patrimoine vietnamien. De nombreuses activités diverses et concrètes, telles que Xuan Que Huong, le camp d'été vietnamien, la visite de Vietnamiens d'outre-mer à Truong Sa, les forums de jeunes startups vietnamiennes… ont contribué à rapprocher la communauté vietnamienne d'outre-mer du pays.

On peut dire qu'avec les réalisations dans la construction et la défense du pays, le succès de la diplomatie vietnamienne en 2017 a contribué à accroître la force du pays, rendant la position stratégique du Vietnam de plus en plus stable pour entrer en 2018, l'année charnière pour mener à bien les tâches du 12e Congrès national, afin de continuer à créer des changements positifs dans l'esprit des résolutions du Parti.

Français La diplomatie du Vietnam en 2018 et les années à venir continuera à mettre en œuvre de manière synchrone les tâches des affaires étrangères, à continuer de promouvoir le succès de l'Année APEC Vietnam et les relations bilatérales, à approfondir les relations, à les rendre plus efficaces et plus durables ; à mettre en œuvre les orientations multilatérales des affaires étrangères, à se préparer au rôle de président de l'ASEAN 2020 et à briguer un siège de membre non permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies pour le mandat 2020-2021 ; à protéger résolument et avec persistance la souveraineté nationale, l'intégrité territoriale et la sécurité ; à mettre en œuvre fermement la résolution 06 sur l'amélioration de l'efficacité du processus d'intégration économique internationale.

Sous la direction avisée du Parti et la coordination étroite des branches militaires, des canaux étrangers, de l'ensemble du système politique et de l'ensemble du peuple, la diplomatie vietnamienne est prête à relever tous les défis de l'année à venir et continuera à servir la cause de la construction et de la protection nationales, au service du Parti, au service du pays, au service des intérêts nationaux.

Selon VOV