Supprimer les obstacles et stabiliser bientôt la vie des habitants de Dan Lai

August 6, 2015 16:51

(Baonghen.vn) - Le 6 août, M. Hoang Viet Duong, vice-président du Comité populaire provincial, a travaillé avec le district de Con Cuong sur la mise en œuvre du projet de préservation et de développement du groupe ethnique Dan Lai.

Étaient également présents les dirigeants du Comité ethnique, des départements des finances, de la construction, de la culture, des sports et du tourisme, du département du développement rural et du commandement provincial des gardes-frontières.

Quang cảnh buổi làm việc.
Scène de travail.

Le projet de conservation ethnique Dan Lai a été approuvé par le Premier ministre le 19 décembre 2006. Il vise à améliorer les conditions de vie et le développement socio-économique des minorités ethniques vivant actuellement dans la zone centrale du parc national de Pu Mat, à préserver la nature et à assurer la sécurité aux frontières. Ce projet comprend trois volets, pour un investissement total de plus de 93 milliards de dongs.

Lãnh đạo huyện Con Cuông phát biểu về tình hình triển khai đề án.
Les dirigeants du district de Con Cuong ont parlé de l’état de mise en œuvre du projet.

Après environ 9 ans de mise en œuvre du projet, certains résultats ont été obtenus, tels que 42 ménages réinstallés dans le village de Thach Son (Thach Ngan) ont stabilisé leur vie, la remise en état des rizières et des terres fertiles a été effective, un certain nombre de voies de circulation ont été investies, créant des conditions favorables au développement socio-économique.

Đồng chí Hoàng Viết Đường thăm bà con Đan Lai ở khu tái định cư bản Thạch Sơn (Thạch Ngàn).
Le camarade Hoang Viet Duong a rendu visite au peuple Dan Lai dans la zone de réinstallation du village de Thach Son (Thach Ngan).

Cependant, la mise en œuvre se heurte également à de nombreuses difficultés et obstacles, ce qui entraîne des problèmes tels que la situation actuelle où 212 ménages vivent encore dans l'ancien lieu, de nombreux éléments sont encore inachevés et certains projets doivent temporairement arrêter la construction...

Khu tái định cư bản Ke Tắt (Thạch Ngàn) còn xây dựng dang dở nên bà con chưa thể di dời về đây sinh sống.
La zone de réinstallation du village de Ke Tat (Thach Ngan) est en construction afin que les gens ne puissent pas déménager ici pour vivre.
Có những ngôi nhà bỏ dở và đang bị xuống cấp.
Il y a des maisons abandonnées qui tombent en ruine.
Trương học đang xây dựng cũng bị bỏ hoang.
L'école n'est pas encore ouverte.
Và nhà văn hóa cộng đồng cũng chịu chung số phận.
Et la maison culturelle communautaire abandonnée.
Hệ thống ống dẫn nước phục vụ tưới tiêu vận chuyển về nhưng chưa được lắp đặt.
Le système de canalisation d’eau d’irrigation n’a pas été installé.

La raison a été déterminée comme étant que le projet a été mis en œuvre dans une zone accidentée, avec un niveau d'éducation limité, des prix élevés des matériaux et des fournitures, de sorte que l'investissement total a dépassé la valeur initialement approuvée, et l'allocation annuelle de capital était encore faible...

Bộ đội biên phòng tỉnh phát biểu ý kiến về công tác vận động bà con Đan Lai ở đầu nguồn Khe Khặng ra  khu tái định cư.
Les gardes-frontières provinciaux ont exprimé leur avis sur le travail de mobilisation des habitants de Dan Lai en amont de Khe Khang pour se déplacer vers la zone de réinstallation.

Les représentants des départements, des sections et des localités ont convenu qu'il était nécessaire de lever les difficultés et les obstacles pour poursuivre la mise en œuvre et l'achèvement du projet. L'important est de stabiliser la vie des populations, de préserver et de développer durablement l'ethnie Dan Lai, et de contribuer à la protection de la zone centrale du parc national de Pu Mat.

Đồng chí Hoàng Viết Đường yêu cầu các sở, ban ngành và huyện Con Cuông cần quan tâm tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc để sớm hoàn thành mục tiêu đề án.
Le camarade Hoang Viet Duong a demandé aux départements, aux branches, aux secteurs et au district de Con Cuong de prêter attention à l'élimination des difficultés et des obstacles pour achever rapidement les objectifs du projet.

En conclusion de la réunion, le camarade Hoang Viet Duong a salué les efforts déployés par plusieurs départements et sections pour la mise en œuvre du projet. Il a également rappelé aux départements, sections et localités de suivre activement le projet, d'éliminer les difficultés et les obstacles, de promouvoir la coordination, d'intégrer les projets et d'apporter des ajustements et des compléments afin d'atteindre rapidement les objectifs du projet et d'aider les habitants de Dan Lai à stabiliser leurs conditions de vie.

Cong Kien

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Supprimer les obstacles et stabiliser bientôt la vie des habitants de Dan Lai
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO