Renforcer le partenariat stratégique global entre le Vietnam et la Russie

Le 25 novembre, à la résidence du président russe à Sotchi, le secrétaire général Nguyen Phu Trong s'est entretenu avec le président V. Poutine.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président russe Poutine

Français Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a exprimé son plaisir de visiter la belle et hospitalière Russie et de rencontrer à nouveau le Président V. Poutine, un ami proche du peuple vietnamien ; a affirmé que le Parti, l'État et le peuple du Vietnam respectent toujours et sont reconnaissants pour le soutien et l'assistance importants, sincères et efficaces du peuple de l'ex-Union soviétique et du peuple de la Russie d'aujourd'hui dans la cause de la libération nationale ainsi que dans la cause de la construction nationale et de la défense du Vietnam ; a affirmé que la politique constante du Vietnam est de toujours attacher de l'importance et de vouloir consolider et promouvoir davantage le partenariat stratégique global avec la Fédération de Russie, considérant la Russie comme l'un des principaux partenaires importants et dignes de confiance du Vietnam.

Le Secrétaire général a déclaré que ces dernières années, malgré de nombreuses difficultés et défis, la Fédération de Russie a continué à se développer dans tous les aspects, jouant un rôle important et actif dans la résolution des problèmes internationaux ; exprimant la ferme conviction que, sous la direction du Président V. Poutine, le peuple russe continuera à réaliser des réalisations encore plus grandes dans la cause de la construction et du développement nationaux, consolidant et renforçant sa position de grande puissance, jouant un rôle de plus en plus important pour assurer la paix, la sécurité, la coopération et le développement dans la région et dans le monde.

Français Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et le Président V. Poutine ont convenu que l'amitié et la coopération entre le Vietnam et la Fédération de Russie ont été testées et mises à l'épreuve au fil du temps, devenant un atout inestimable des deux peuples et une base solide, une prémisse importante pour que les deux pays continuent à consolider et à renforcer leur amitié et leur coopération dans les décennies suivantes du 21e siècle ; ont hautement apprécié les développements positifs dans la coopération entre les deux pays ces derniers temps dans tous les domaines, en particulier les accords de haut niveau conclus par les deux pays ces derniers temps ; ont affirmé la politique de continuer à consolider davantage les relations entre les deux partis au pouvoir, les agences de l'Assemblée nationale, les ministères, les branches et les localités des deux pays, et les organisations sociales ; ont évalué positivement le dynamisme de la coopération économique et commerciale bilatérale.

Toutefois, les deux dirigeants ont déclaré que les résultats obtenus étaient encore modestes, pas vraiment à la hauteur du niveau de développement des bonnes relations politiques, du potentiel et des désirs des deux parties.

Les dirigeants des deux pays ont hautement apprécié le rôle important de coordination du Comité intergouvernemental Vietnam-Russie sur la coopération économique, commerciale et scientifique et technologique (UBLCP), de ses sous-comités et groupes de travail dans la préparation et la mise en œuvre des projets et programmes de coopération ; ont exprimé leur satisfaction quant au processus de négociation de l'Accord sur la zone de libre-échange entre le Vietnam et les États membres de l'Union douanière (la Fédération de Russie, la République de Biélorussie et la République du Kazakhstan) ; ont évalué positivement la mise en œuvre de la liste des tâches prioritaires dans la coopération entre les deux pays, ainsi que les résultats de la 17e session du Comité intergouvernemental des deux pays à Vladivostok au début du mois de septembre 2014.

Le Vietnam a salué l'achèvement des procédures internes des États membres de l'Union douanière pour que le Traité sur l'Union économique eurasiatique entre en vigueur le 1er janvier 2015, exprimant sa confiance que le début des opérations de l'Union contribuera à assurer un développement économique durable dans la région et dans le monde.

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et le Président V. Poutine ont convenu de proposer des mesures concrètes pour promouvoir davantage l'amitié et la coopération entre les deux pays, en premier lieu en mettant en œuvre efficacement la Liste des tâches prioritaires pour 2014 et en convenant bientôt de la Liste pour 2015 ; en mettant en œuvre le Plan d'organisation des programmes pour célébrer les grandes fêtes des deux pays en 2015, y compris le 65e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.

Les deux parties ont convenu de maximiser leurs avantages pour augmenter le chiffre d'affaires du commerce bilatéral à 7 milliards de dollars en 2015 et à 10 milliards de dollars en 2020 ; d'accélérer les progrès pour conclure les négociations et parapher l'Accord de libre-échange entre le Vietnam et l'Union douanière d'ici la fin de 2014 et le signer officiellement début 2015.

Les deux parties ont affirmé leur volonté de poursuivre leur coopération dans les domaines de l'exploitation et de la transformation des minéraux, de la construction mécanique, des carburants et de l'énergie, entre autres. Elles se sont engagées à poursuivre activement leur collaboration au sein du Groupe de travail de haut niveau Vietnam-Russie sur les projets d'investissement prioritaires, dans le contexte de la signature de l'Accord sur la zone de libre-échange entre le Vietnam et les États membres de l'Union douanière.

Mettre l'accent sur la coopération dans les domaines du pétrole, du gaz et de l'énergie nucléaire

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président V. Poutine ont souligné la priorité du développement de la coopération dans le secteur de l'énergie, en mettant l'accent sur la coopération dans le domaine du pétrole, du gaz et de l'énergie nucléaire.

Les deux dirigeants ont hautement apprécié la coopération bilatérale dans le secteur du pétrole et du gaz ; ont convenu de mettre pleinement en œuvre les projets existants et de lancer de nouveaux projets de coopération, créant des conditions favorables pour que les sociétés pétrolières et gazières d'État des deux pays opèrent sur les territoires de l'autre ; ont décidé de renforcer la coopération dans l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz sur le plateau continental du Vietnam conformément au droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 ; ont convenu d'accélérer les négociations pour parvenir à un accord de coopération sur l'expansion et la modernisation de la raffinerie de pétrole de Dung Quat.

Dans le domaine de l'énergie nucléaire, la Fédération de Russie a affirmé qu'elle continuerait d'aider le Vietnam à former des fonctionnaires et à améliorer les capacités des experts, des scientifiques et des fonctionnaires administratifs dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et qu'elle était prête à accepter des citoyens vietnamiens pour étudier dans les universités russes dans le domaine de l'énergie atomique.

Les deux parties ont souligné l'importance de poursuivre le développement des échanges entre les autorités compétentes des deux pays afin de mettre en place un système national garantissant la sûreté nucléaire au Vietnam. Les dirigeants des deux pays ont convenu de promouvoir la coopération pour la construction de la centrale nucléaire de Ninh Thuan 1, avec pour devise l'utilisation de technologies de pointe, garantissant une sûreté absolue, une efficacité et une qualité optimales. Ils ont également décidé d'accélérer la mise en œuvre du projet de construction d'un Centre des sciences et technologies nucléaires au Vietnam.

Les deux parties ont hautement apprécié la coopération dans le domaine de la défense et de la technologie militaire, qui est un domaine de coopération traditionnel, joue un rôle important, est très fiable et est efficace entre les deux pays, conformément aux dispositions du droit international, contribuant à assurer la paix, la stabilité et le développement durable dans la région Asie-Pacifique et dans le monde.

Les deux parties ont décidé d'élargir la coopération dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture, ainsi que du complexe agro-industriel, notamment en augmentant l'exportation de produits vietnamiens vers le marché russe, en incitant les entreprises vietnamiennes à établir des installations de production agricole sur le territoire russe, tout d'abord en Extrême-Orient et dans la région de Moscou.

Les deux parties ont convenu de la nécessité de renforcer et de diversifier la coopération dans le domaine du financement par crédit, notamment par l'utilisation des cartes de paiement et des monnaies locales pour les paiements économiques étrangers, et d'accroître la participation de la Banque Vietnam-Russie à la mise en œuvre de projets bilatéraux dans les secteurs du pétrole, du gaz et de l'énergie. Les deux parties ont affirmé la nécessité d'accroître l'utilisation du potentiel de la Banque internationale d'investissement comme source de financement pour les projets industriels et les grands projets d'infrastructures qui nécessitent actuellement des crédits à long terme.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président V. Poutine ont convenu de porter la coopération dans les domaines de l'éducation, des sciences et des technologies à un niveau stratégique. Fortes de décennies de coopération dans ce domaine, l'ex-Union soviétique et l'actuelle Fédération de Russie ont formé des dizaines de milliers d'experts et de scientifiques de haut niveau pour le Vietnam. Le président V. Poutine a promis que la Russie continuerait d'aider le Vietnam à former des cadres dans les domaines où la Russie possède des atouts et où le Vietnam a des besoins. Tout d'abord, les deux parties doivent redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le projet de création de l'Université de technologie Vietnam-Russie à Hanoï, ainsi que pour assurer le fonctionnement stable du Centre de recherche en sciences et technologies tropicales Vietnam-Russie afin de mettre en œuvre des projets de coopération bilatérale clés.

Les deux parties ont hautement apprécié la coopération dans les domaines de la culture, du sport, du tourisme et des échanges interpersonnels entre les deux pays ; elles ont exprimé leur satisfaction de constater que ces dernières années, le nombre de touristes russes au Vietnam a continué d'augmenter, ce qui constitue un canal important contribuant à consolider fermement les relations amicales entre les peuples des deux pays.

Les dirigeants des deux pays ont reconnu les contributions significatives des citoyens vietnamiens vivant, travaillant et étudiant dans la Fédération de Russie et des citoyens russes vivant, travaillant et étudiant au Vietnam au maintien et à la promotion de l'amitié traditionnelle, de l'assistance mutuelle et de la coopération globale entre les deux pays, et ont convenu de continuer à créer des conditions favorables pour que les citoyens vietnamiens et russes puissent vivre, travailler et étudier sur leurs territoires respectifs, conformément aux lois de chaque pays, dans un esprit d'amitié et conformément au partenariat stratégique global Vietnam-Russie.

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et le Président V. Poutine ont discuté et atteint un consensus élevé sur les questions internationales et régionales d'intérêt commun ; ils ont affirmé continuer à renforcer la coordination étroite dans les forums internationaux pour construire un ordre mondial multipolaire, juste et démocratique, basé sur la suprématie du droit international, respectant la souveraineté et les intérêts légitimes de tous les pays avec le rôle de premier plan des Nations Unies en tant que mécanisme mondial dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Les deux parties ont souligné l'importance des relations Vietnam-Russie dans la région Asie-Pacifique et le renforcement du rôle du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), ainsi que des mécanismes dans lesquels l'ASEAN est le noyau, tels que le Forum régional de l'ASEAN (ARF), le Sommet de l'Asie de l'Est (EAS), la Réunion Asie-Europe (ASEM), etc.

En ce qui concerne les différends territoriaux dans la région Asie-Pacifique, y compris la question de la mer de l'Est, les deux parties ont souligné la nécessité de les résoudre par des moyens pacifiques, sans recourir à la force ni menacer de recourir à la force, sur la base du droit international, conformément à la Charte des Nations Unies et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, afin de maintenir la paix, la stabilité, la liberté, la sécurité et la sûreté de la navigation dans la région ; les deux parties soutiennent la mise en œuvre complète et effective de la DOC et s'orientent vers l'adoption rapide du COC.

Auparavant, également à la résidence présidentielle de Sotchi, le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président V. Poutine ont tenu une petite réunion.

Français Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a sincèrement remercié le Président V. Poutine, le Gouvernement et le peuple de la Fédération de Russie pour l'accueil extrêmement respectueux, chaleureux, sincère et attentionné qu'ils ont réservé au Secrétaire général et à la délégation de haut rang du Vietnam ; il a respectueusement invité et transmis l'invitation du Président Truong Tan Sang au Président V. Poutine de se rendre à nouveau au Vietnam en temps opportun. Le Président V. Poutine a sincèrement remercié et accepté l'invitation.

Les dirigeants des deux pays ont assisté à la cérémonie de signature de l'accord entre le Vietnam et la Fédération de Russie sur la coopération dans les domaines de l'information, des communications, des technologies de l'information et des médias de masse.

Français À la fin des entretiens, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et le Président V. Poutine ont assisté à la cérémonie de signature de 9 documents de coopération entre les deux pays et ont rencontré des journalistes des deux pays, annonçant les bons résultats des discussions. Les documents signés comprennent : Accord entre le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans les domaines de l'information, des communications, des technologies de l'information et des médias de masse ; Accord entre le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le domaine maritime ; Accord entre le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur le partenariat stratégique dans les domaines de l'éducation, de la science et de la technologie ; Plan de travail sur la coopération entre le Département général des douanes vietnamiennes et le Service fédéral des douanes russe pour lutter contre les infractions douanières au cours de la période 2014-2016 ; Protocole d'accord sur la coopération dans le domaine de l'entraînement physique et des sports entre le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme de la République socialiste du Vietnam et le Ministère des Sports de la Fédération de Russie ; Accord-cadre sur le mécanisme de prix du gaz de la société commune Gazpromviet entre Petrovietnam et Gazprom ; Accord d'approvisionnement à long terme en pétrole brut entre Petrovietnam et Gazpromneft et Accord sur la création d'une société commune pour l'exploration et l'exploitation du champ de Dolghinskoe dans la Fédération de Russie entre Petrovietnam et Gazpromneft ; Mémorandum d'accord sur la poursuite de la coopération stratégique entre Petrovietnam et Zarubezhneft.

Les deux dirigeants ont également informé la presse de la publication par les deux pays d'une déclaration conjointe sur la poursuite du renforcement du partenariat stratégique global entre la République socialiste du Vietnam et la Fédération de Russie à l'occasion de la visite officielle du secrétaire général Nguyen Phu Trong en Fédération de Russie.

Dans l'après-midi du 25 novembre, heure locale, ou dans la nuit du 25 novembre, heure de Hanoi, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a eu une réunion amicale avec des représentants de la communauté vietnamienne travaillant, vivant et étudiant dans la région de Krasnodar (Fédération de Russie).

Selon VOV