M. Chu Van An
(Baonghean.vn)Le professeur Chu Van An s'appelait Tieu An, son prénom était Linh Triet, son nom posthume était Van Trinh. Il était originaire du village de Van Thon, commune de Quang Liet, district de Thanh Dam, aujourd'hui Thanh Tri - Hanoï. Après avoir réussi l'examen de Thai Hoc Sinh (équivalent du doctorat sous la dynastie des Lê), il ne devint pas fonctionnaire, mais resta simplement à la maison pour enseigner. Il eut de nombreux élèves, dont beaucoup étaient talentueux. Chu Van An fut un exemple d'autodidacte qui cultiva la vertu et le talent tout au long de sa vie, à l'exemple des anciens sages.
Aujourd'hui, au Temple de la Littérature (Hanoï), se trouve une plaque horizontale portant les quatre mots « Van the su bieu » (Dix mille générations de maîtres) et, en dessous, une photo du maître Chu Van An. Ces quatre mots proviennent des quatre mots que le roi Kangxi de la dynastie Qing (Chine) avait prononcés pour Confucius. Le Temple de la Littérature vénère Confucius. Chu Van An y est vénérée comme son épouse. Cependant, nous considérons aujourd'hui avec respect le maître Chu Van An comme un exemple éloquent des maîtres vietnamiens pour toujours.
Le poète Cao Ba Quat a écrit un poème sur la vertu et l'intégrité du professeur Chu Van An :
Transcription des caractères chinois
Baie
L'esprit du moine est majestueux et héroïque,
Envie de pouvoir pénétrer le soleil de fin d'après-midi.
Le tonnerre ne peut calmer la colère solitaire,
Le fantôme fut choqué et décapité.
L'harmonie est comme le ciel et la terre blancs,
Vent fort dû aux montagnes face à l'eau.
Où se trouvent maintenant la vieille forêt cachée et le printemps ?
Le Temple de la Littérature est un lieu de culture personnelle !
Je traduis temporairement le poème :
Baie de Chu
S'inquiétant des affaires nationales,
J'espère pouvoir sauver du coucher du soleil.
Aucune puissance de tigre ne peut vaincre un homme courageux,
Le complot « Seven Cuts » vise à éliminer les démons.
L'esprit héroïque de tous les temps brille de mille feux,
Le vent fort ne s'estompe jamais.
Où est le vieil endroit isolé ?
La renommée du Temple de la Littérature ne s'effacera jamais !
Nguyen Dang Ba
