Le monde a des points de vue différents après les frappes aériennes des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France sur la Syrie

Paix DNUM_BHZAEZCABI 07:00

(Baonghean.vn) - Les dirigeants et les responsables de divers pays ont exprimé des points de vue différents sur la frappe aérienne menée par les États-Unis et leurs alliés sur la Syrie le 14 avril.

1. Le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres

Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres bày tỏ quan ngại rằng tình trạng bạo lực leo thang chỉ khiến người dân sinh sống tại Syria thêm đau khổ. “Tôi kêu gọi tất cả các quốc gia thành viên kiềm chế trong những tình huống nguy hiểm như thế này và tránh những hành động có thể làm leo thang căng thẳng”, ông Guterres nói.
Le Secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, s'est dit préoccupé par le fait que l'escalade de la violence ne ferait qu'aggraver les souffrances de la population syrienne. « J'appelle tous les États membres à faire preuve de retenue dans ces situations dangereuses et à éviter toute action susceptible d'aggraver les tensions », a déclaré M. Guterres.

2. Le président russe Poutine

Tổng thống Nga Vladimir Putin cho rằng cuộc tấn công của liên quân Mỹ-Anh-Pháp là hành động gây hấn, khiến tình trạng thảm họa nhân đạo ở Syria ngày càng trở nên trầm trọng hơn và “ảnh hưởng tiêu cực đến toàn bộ hệ thống quan hệ quốc tế”. Ông chủ Điện Kremlin cũng cho biết Moscow đang kêu gọi triệu tập một phiên họp khẩn của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc để thảo luận về cuộc tấn công tại Syria vừa qua.
Le président russe Vladimir Poutine a déclaré que l'attaque de la coalition américano-britannique-française était un acte d'agression, aggravant la catastrophe humanitaire en Syrie et « affectant négativement l'ensemble du système des relations internationales ».

3. Guide suprême de l'Iran, l'ayatollah Ali Khamenei

Lãnh tụ Tối cao của Iran Ayatollah Ali Khamenei gọi cuộc không kích của liên quân Mỹ-Anh-Pháp nhằm vào Damascus là một “tội ác” còn “Tổng thống Mỹ, Pháp và Thủ tướng Anh là những tội phạm”.
Le guide suprême iranien, l'ayatollah Ali Khamenei, a qualifié de « crime » la frappe aérienne des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France sur Damas et a déclaré que « les présidents américain et français et le Premier ministre britannique sont des criminels ».

4. Ministère des Affaires étrangères de Chine

Theo Bộ Ngoại giao Trung Quốc, mọi hành động quân sự đơn phương không được Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc thông qua đều vi phạm luật pháp quốc tế, đồng thời cho rằng giải pháp chính trị là biện pháp thực tế duy nhất để giải quyết vấn đề Syria. “Chúng tôi luôn phản đối việc sử dụng vũ lực trong quan hệ quốc tế; luôn tôn trọng chủ quyền, độc lập và toàn vẹn lãnh thổ của tất cả các nước”, bà Hoa Xuân Oánh, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc, phát biểu.
Selon le ministère chinois des Affaires étrangères, toute action militaire unilatérale non approuvée par le Conseil de sécurité de l'ONU constitue une violation du droit international. « Nous nous opposons toujours au recours à la force dans les relations internationales et respectons toujours la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de tous les pays », a déclaré Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

5. Ministère irakien des Affaires étrangères

Iraq thì cho rằng cuộc tấn công bằng tên lửa của Mỹ, Anh, Pháp nhằm vào Syria có thể tạo cơ hội cho khủng bố “trỗi dậy” trong khu vực. “Hành động như vậy có thể tạo ra những hậu quả nguy hiểm, đe dọa đến an ninh và ổn định của khu vực”, trích tuyên bố của Bộ Ngoại giao Iraq.
L'Irak a déclaré que l'attaque de missiles menée par les États-Unis, le Royaume-Uni et la France contre la Syrie pourrait favoriser la montée du terrorisme dans la région. « Une telle action pourrait avoir des conséquences dangereuses, menaçant la sécurité et la stabilité de la région », a déclaré le ministère irakien des Affaires étrangères dans un communiqué. Sur la photo : des missiles antiaériens sont apparus dans le ciel de la capitale syrienne au petit matin du 14 avril, lorsque les États-Unis ont lancé une attaque sur de nombreux quartiers de Damas.

6. La Première ministre britannique Theresa May

Bà Theresa May:
Theresa May a déclaré : « Le Royaume-Uni a identifié et coordonné des frappes pour détruire son stock d'armes chimiques et dissuader le régime d'utiliser des agents toxiques contre sa propre population. » « Nous sommes convaincus de son succès. » May a déclaré que ces frappes constituaient une réponse à une attaque chimique à Douma la semaine dernière, qui a tué des « familles innocentes en quête de refuge ».

7. La chancelière allemande Angela Merkel

Thủ tướng Đức Angela Merkel cho rằng cuộc không kích nhằm vào Syria là “phản ứng cần thiết và phù hợp” sau cáo buộc Damascus là thủ phạm tấn công hóa học ở thị trấn Douma.
En revanche, la chancelière allemande Angela Merkel a déclaré que la frappe aérienne sur la Syrie était une « réponse nécessaire et appropriée » après que Damas a été accusé d'être l'auteur d'une attaque chimique dans la ville de Douma.

8. Le Premier ministre canadien Justin Trudeau

Thủ tướng Canada Justin Trudeau cũng bày tỏ sự ủng hộ đối với quyết định không kích Syria của Mỹ, Anh và Pháp. Trước đó, nhà lãnh đạo Canada bác bỏ khả năng nước này tham gia cuộc tấn công quân sự nhằm vào Syria. Đồng thời, Thủ tướng Trudeau nói thêm, Canada sẽ tiếp tục điều tra nghi án sử dụng vũ khí hóa học ở Syria và những kẻ đứng sau vụ việc “sẽ phải chịu trách nhiệm trước luật pháp”.
Le Premier ministre canadien Justin Trudeau a également exprimé son soutien à la décision des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France de lancer des frappes aériennes contre la Syrie. Auparavant, le dirigeant canadien avait nié la possibilité que son pays participe à une attaque militaire contre la Syrie. Parallèlement, le Premier ministre Trudeau a ajouté que le Canada poursuivrait son enquête sur l'utilisation présumée d'armes chimiques en Syrie et que les responsables de cet incident « seraient tenus responsables devant la loi ».

9. Le secrétaire général de l'OTAN, Jens Stoltenberg

Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg cho rằng cuộc tấn công của Mỹ, Anh, Pháp nên được ủng hộ vì nó có thể ngăn ngừa một cuộc tấn công bằng vũ khí hóa học (của chính phủ Syria) vào dân thường trong tương lai.
Le secrétaire général de l'OTAN, Jens Stoltenberg, a déclaré que la frappe des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France devrait être soutenue car elle pourrait empêcher une future attaque chimique (par le gouvernement syrien) contre des civils.

10. Ministère turc des Affaires étrangères

Tên lửa trên bầu trời thủ đô Damascus vào rạng sáng 14/4. Ảnh: Reuters

Le ministère turc des Affaires étrangères a déclaré soutenir les frappes aériennes contre le gouvernement du président Bachar el-Assad, les qualifiant de « réponse appropriée ». Ankara a qualifié l'attaque chimique de la semaine dernière contre des civils à Douma de « crime contre l'humanité » et a déclaré qu'elle devait être punie. Sur la photo : Des missiles dans le ciel de Damas, la capitale, aux premières heures du 14 avril. Photo : Reuters


Selon la synthèse
Copier le lien

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le monde a des points de vue différents après les frappes aériennes des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France sur la Syrie
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO