Deux autres publications dans la bibliothèque « Centenaire du Nobel »

Lancée en 2021 avec la volonté d'honorer les auteurs lauréats du prix Nobel de littérature, et en même temps de faire découvrir aux lecteurs des œuvres de valeur, la bibliothèque « Nobel Cent Ans » vient d'être complétée par 2 ouvrages supplémentaires "Histoire romaine”de Theodor Mommsen et «Collection dramatique"par Jacinto Benavente.

Christian Matthias Theodor Mommsen était un professeur allemand qui enseignait et menait des recherches en lettres classiques, en histoire, en droit et en archéologie. Son œuvre la plus célèbre fut son œuvre.« Histoire romaine »En 1902, à l'âge de 85 ans, il reçut le prix Nobel de littérature. Normalement, ce prix récompense l'ensemble de la carrière d'un écrivain, mais Mommsen est l'un des neuf lauréats du prix Nobel (en 2022) dont l'œuvre est spécifiquement mentionnée : « Histoire romaine ».

Deux derniers ouvrages dans la bibliothèque « Nobel Cent Ans ».

Selon le plan original de Theodor Mommsen,« Histoire romaine »L'ouvrage comprendra cinq volumes, couvrant les débuts de Rome jusqu'à l'époque de l'empereur Dioclétien (305 apr. J.-C.), époque à laquelle l'Empire romain fut divisé en deux moitiés, orientale et occidentale. Les trois premiers volumes (divisés en cinq volumes) furent publiés en 1854, 1855 et 1856, l'axe temporel s'étendant jusqu'à la bataille de Thapsus en 46 av. J.-C. et les réformes de Jules César. En 1885, Mommsen publia ce qui est considéré comme le cinquième volume de l'ouvrage.« Histoire romaine »,nommé« Les provinces de l’Empire romain depuis César jusqu’à Dioclétien ».

Le volume IV est manquant, mais Mommsen ne l'a pas écrit. Il a néanmoins composé de nombreuses conférences sur la période de l'Empire romain pour ses cours universitaires, qui ont été transcrites par ses étudiants. En 1992, 90 ans après l'attribution du prix Nobel à Mommsen, l'historien allemand Alexander Demandt a publié le volume IV."reconstruction"du département« Histoire romaine »sous le nom« Römische Kaisergeschichte »(«Histoire de l'Empire romain”). La version vietnamienne de « L'Histoire romaine » comprend cinq volumes, publiés successivement. Le premier volume (traduit et présenté par Nguyen Qui Hien) a été publié cette année, comprenant : le volume I : la période allant du début jusqu'à la dissolution de la monarchie, le volume II : la période allant de la dissolution de la monarchie à Rome jusqu'à l'unification de l'Italie.

Jacinto Benavente (1866-1954) était un dramaturge, metteur en scène et acteur espagnol. Il est considéré comme le plus grand dramaturge espagnol des XIXe et XXe siècles. De son vivant, Benavente a profondément influencé et transformé le théâtre espagnol, tant par l'écriture que par la représentation. Ses pièces ont dominé la scène espagnole pendant un demi-siècle, et son talent a été reconnu tant par les experts que par le grand public. En 1922, l'Académie suédoise lui a décerné le prestigieux prix Nobel de littérature « pour le style ingénieux avec lequel il a perpétué la glorieuse tradition du théâtre espagnol ». Au cours de sa carrière littéraire, Benavente a écrit plus de 170 pièces de théâtre, ainsi que plusieurs recueils de poésie et d'autres genres littéraires.

La « Collection de pièces » de Jacinto Benavente comprend 5 pièces :La Femme du Gouverneur, La Rose d'automne, Les Liens de l'intérêt, La Petite Princesse, L'Enfant infidèle.Les cinq pièces de ce recueil datent toutes de son apogée, dont deux de ses plus belles pièces : Les Liens de l'Intérêt et L'Enfant Malchanceux. Elles sont toutes traduites de l'anglais, d'après le recueil.«Pièces de Jacinto Benavente»,Traduit par John Garrett Underhill, Charles Scribner's Sons, 1917 ; référence a été faite à l'original espagnol.

Ici, les lecteurs découvriront un Benavente imprégné d'idées libérales, comprenant la psychologie humaine et admirant particulièrement les femmes. Ses personnages féminins jouent souvent des rôles importants, qu'ils soient issus de la haute société ou de la classe ouvrière pauvre de la campagne. La plupart des pièces de Benavente se déroulent dans la haute société, une classe sociale glorieuse à l'extérieur mais corrompue à l'intérieur, qu'il connaît bien pour l'avoir côtoyée depuis son enfance, ainsi que dans le nom familier de Madrid. La singularité des pièces de Benavente réside non seulement dans leur contenu, mais aussi dans les dialogues et la manière dont la psychologie des personnages est exprimée. L'ouvrage est traduit et présenté par Nguyen Tuan Linh, avec 15 nouvelles illustrations réparties équitablement entre 5 pièces de l'artiste Le Tri, inspirées du style du tableau à gratter.

L'année dernière, la maison d'édition Dong A avait traduit l'intégralité du premier recueil de poèmes « Thi Khuc et Thi Pham », ouvrage qui a fait la renommée et la renommée du poète français Sully Prudhomme (1839-1907) dans le monde littéraire international. Elle souhaitait ainsi transmettre aux lecteurs vietnamiens la riche inspiration poétique de Sully. En 1901, il fut le premier lauréat du prix Nobel de littérature « pour ses valeurs littéraires exceptionnelles, son noble idéalisme, sa maîtrise artistique et la merveilleuse alliance de l'émotion et du talent ». Le recueil est divisé en deux parties : la première, « Thi Khuc », compte 103 poèmes et la seconde, « Thi Pham », 14 poèmes. L'ouvrage est traduit du français original avec une nouvelle traduction de Tran Chau, Dat Nhan et Khac Do.

Avec« Poésie et poésie »,L'année dernière, Dong A Book Company a également publié de nouvelles traductions de deux œuvres représentatives de deux périodes créatives de l'écrivain Anatole France (1844-1924) :« Les Crimes de Sylvestre Bonnard et l’Île aux Pingouins ».Publication traduite par Tran Chau. Premier roman« Les Crimes de Sylvestre Bonnard »Publié en 1881, il connut un grand succès en France, contribuant à sa renommée comme romancier et à l'obtention d'un prix de l'Académie française. L'Île aux Pingouins, paru en 1908, marqua un tournant majeur dans la carrière d'écrivain d'Anatole France. Si auparavant, il était plongé dans ses pensées, ne contemplant que la beauté du passé lointain, il s'intéressait désormais beaucoup aux questions politiques contemporaines et dirigeait souvent son attaque satirique contre l'Église. Il reçut le prix Nobel de littérature en 1921 pour« des œuvres littéraires brillantes, caractérisées par un style noble, une profonde sympathie, de la grâce et un tempérament véritablement gaulois. »

Selon Mme Hoai An, représentante de la société Dong A Book Company, chaque année, la bibliothèque« Les cent ans du Nobel »imprimera une ou plusieurs œuvres de l’auteur qui a reçu le prix Nobel de littérature il y a exactement 100 ans, sauf les années où le prix n’a pas été décerné.Pour les ouvrages volumineux, nous imprimerons d'abord un ou deux volumes, puis les suivants. Tous les ouvrages de cette bibliothèque sont réalisés en édition limitée et numérotée, afin de rendre hommage aux précieux trésors littéraires de l'humanité.a déclaré Mme Hoai An.

Ainsi, les lecteurs vietnamiens retrouveront tous les auteurs et les œuvres qu’ils aiment, de Henryk Sienkiewicz à Hermann Hesse, de Rabindranath Tagore à Albert Camus sous un nouveau regard.