J'aime encore plus les chansons folkloriques et les comptines.

(Baonghean) - « Ho ơ ơ ơ khoan dô khoan, si vous passez par Nghe An, arrêtez-vous s'il vous plaît, khoan dô khoan/ Écoutez cette chanson folklorique pleine d'affection profonde, ho ơ ơ ơ khoan dô khoan/ Une patrie bien-aimée, nous vous invitons à venir en profiter ensemble, khoan dô khoan… ». Ce chant clair et mélodieux résonnait depuis la petite maison de Nguyen Thi Nguyet - une élève de la classe 8A de l'école secondaire Dai Minh (Yen Thanh) - alors que nous arrivions dans la ruelle.

La maison de Nguyet possède une entrée remarquable : un bassin de lotus d’un côté et un étang à poissons de l’autre – peut-être ce cadre serein a-t-il nourri son amour pour la musique folklorique. Au son de sa chanson, la première image qui nous est apparue fut celle d’une petite fille lavant du linge, absorbée par son chant, indifférente aux visiteurs. La voix suave de Nguyet nous avait impressionnés lors de la soirée d’ouverture du Concours de chant folklorique et traditionnel de Nghe Tinh 2014, destiné aux lycéens de niveau provincial.

Nguyệt a hérité de sa belle voix de son grand-père, Nguyễn Phúc Thanh (70 ans), membre de la troupe artistique de la 250e usine de Phủ Quỳ. Dès son plus jeune âge, il aimait chanter et participait activement aux activités culturelles du village. Il a collecté de nombreuses mélodies folkloriques de sa région natale, telles que « ví giận thương », « hò đi đường » et « hát khuyên ». Chaque jour, il chantait des berceuses à Nguyệt en utilisant ces airs traditionnels qu'il chérissait tant, lui inculquant peu à peu une profonde passion pour eux. Ainsi, les mélodies folkloriques qu'il a collectées ont été transmises à Nguyệt, avec l'espoir que les générations futures continuent de préserver et de transmettre le patrimoine culturel immatériel de leur terre natale.

Nguyen Thi Nguyet (au centre) se produit au concours de chant et de danse folkloriques Nghe Tinh 2014.

La passion de Nguyệt pour les chants et mélodies folkloriques du Nghệ Tĩnh s'est intensifiée lorsque le programme de chants et mélodies folkloriques du Nghệ Tĩnh a été intégré aux cursus scolaires du primaire et du secondaire. Grâce à ses cours de musique, Mme Nguyễn Thị Thủy, professeure de musique au collège Đại Minh, a découvert chez Nguyệt une voix naturellement douée pour le chant folklorique et une grande sensibilité musicale. Guidée par Mme Thủy sur le solfège et les techniques d'intonation et d'articulation des paroles, Nguyệt a interprété avec un talent croissant chaque chant et mélodie, y mettant tout son cœur. Dès lors, Nguyệt est devenue une figure incontournable de la vie artistique et culturelle de sa classe et de son établissement, brillant lors des concours artistiques et culturels scolaires, de district et régionaux.

Mme Thuy a déclaré : « Nguyet est une élève très active dans les activités culturelles et artistiques de sa classe et de son école. Passionnée de chant, elle affectionne particulièrement les chants folkloriques de Nghệ Tữn. Lors des répétitions de la troupe artistique, son enthousiasme est communicatif et rend les séances plus dynamiques et productives. Lorsqu'elle travaille un chant folklorique ou une ballade, elle est très concentrée et répète sans cesse les techniques d'ornementation vocale et de prononciation, en respectant le rythme et le tempo, jusqu'à obtenir un résultat parfait. Lorsqu'elle chante, elle s'y investit pleinement, rendant les paroles plus douces, plus harmonieuses et captivantes pour l'auditeur. »

Et le travail acharné finit toujours par payer. « Écoutant en silence la berceuse, je parcours des milliers de kilomètres à travers la terre et le ciel, et alors seulement je comprends / Que les mérites du père, de la mère et du maître sont aussi vastes que le ciel et la mer, aussi hauts et profonds que les montagnes… », la salle du Concours provincial de chant folklorique et traditionnel de Nghe Tinh 2014 a explosé d'applaudissements lorsque Nguyet a interprété les vers mélodieux de l'œuvre de Hong Luu, « Les mérites du père, de la mère et du maître », célébrant la piété filiale et le devoir de l'élève. Reconnue pour sa voix naturellement douée, alliée à une pratique sérieuse et assidue, Nguyet a ravi les juges et le public nombreux sous les projecteurs du concours par sa technique vocale précise lors de l'interprétation d'un chant xẩm – une technique très difficile dans les chants folkloriques et traditionnels. Interrogée sur son choix de ce chant xẩm pour le concours, Nguyệt a répondu : « Ce chant folklorique est très important pour notre génération d’étudiants. Il nous aide à comprendre profondément l’immense gratitude que nous devons à nos parents et à nos professeurs, et nous enseigne comment être à la hauteur de notre devoir filial, en tant que bons enfants et excellents élèves, afin de ne pas décevoir nos grands-parents, nos parents et nos professeurs. » Pour Nguyệt, l’amour et la passion qu’elle porte aux chants et mélodies folkloriques Nghệ Tĩnh s’intensifient sans doute non seulement grâce à la douceur et à la fluidité des mélodies, mais aussi parce qu’elle comprend profondément le sens que nos ancêtres ont voulu transmettre à travers chaque couplet et chaque mélodie.

Pour vivre pleinement sa passion grâce au soutien de sa famille, Nguyet a su concilier ses entraînements avec ses études. Ainsi, en plus d'être une chanteuse talentueuse et une participante enthousiaste aux activités scolaires, Nguyen Thi Nguyet est depuis de nombreuses années une élève brillante et polyvalente, figurant parmi les meilleures en littérature et en anglais au niveau du district.

Le prix A de la meilleure prestation et celui de la meilleure performance individuelle lors du récent concours provincial de chants et mélodies folkloriques récompensent amplement l'attachement de Nguyet aux chants et mélodies folkloriques de sa région natale, ainsi que son travail acharné. Son admission spéciale au Collège provincial de la culture et des arts l'encourage à poursuivre sa passion pour le chant.

Nous avons quitté Nguyet au crépuscule, mais la douce et mélodieuse chanson folklorique résonnait encore en nous, comme pour la retenir : « Ho ơ ơ ơ khoan dô khoan, si vous passez par Nghe An, arrêtez-vous, khoan dô khoan / Écoutez la chanson folklorique, pleine d'affection profonde / Ho ơ ơ ơ khoan dô khoan, patrie bien-aimée, nous vous invitons à venir la partager avec nous, khoan dô khoan… » Nous ressentions encore plus d'amour et d'appréciation pour les chansons folkloriques de notre patrie.

Le Hoa