J'aime plus les chansons folkloriques et les chansons folkloriques

(Baonghean) - « Ho o o o khoan do khoan, si vous passez par Nghe An, arrêtez-vous s'il vous plaît à khoan do khoan / Écoutez le vers immense et significatif, ho o o o khoan do khoan / Une patrie bien-aimée vous invite à venir en profiter, khoan do khoan… ». Cette voix claire et douce résonnait dans la petite maison de Nguyen Thi Nguyet - une élève de 8A au lycée Dai Minh (Yen Thanh) alors que nous venions d'arriver dans la ruelle.

L'entrée de la maison de Nguyet est très impressionnante : d'un côté, un bassin aux lotus, de l'autre, un bassin à poissons ; c'est peut-être ce paysage paisible qui a nourri son âme de folkloriste. Suivant le fil de la chanson, la première image est celle d'une petite fille lavant son linge, absorbée par une chanson, ignorant la présence de visiteurs. La voix suave de Nguyet nous avait impressionnés lors de la soirée d'ouverture du concours provincial de chant folklorique Nghe Tinh Vi Dam, destiné aux lycéens, en 2014.

Nguyet a hérité sa belle voix de son grand-père Nguyen Phuc Thanh (70 ans), membre de la troupe artistique de l'Atelier 250 de Phu Quy. Passionné de chant depuis son enfance, il a toujours participé activement aux mouvements artistiques du village. Il a recueilli de nombreuses chansons folkloriques de sa ville natale, telles que Vi Nong Thuong, Ho Di Duong, Hat Quyen… Chaque jour, il chantait des berceuses à Nguyet, inspirées de chansons folkloriques familières, ce qui a progressivement fait pénétrer la source du chant folklorique dans son âme, suscitant une passion ardente. Ainsi, les chansons folkloriques Vi et Dam ont été recueillies par son grand-père et transmises à Nguyet, avec le souhait que la génération suivante continue de préserver et de transmettre les valeurs culturelles immatérielles de leur patrie.

Nguyen Thi Nguyet (au milieu) se produit au festival de chansons folkloriques de Nghe Tinh 2014.

La passion de Nguyet pour les chants folkloriques s'est poursuivie avec l'introduction du programme de chant folklorique de Nghe Tinh au programme des écoles primaires et secondaires. Grâce aux cours de musique, Nguyen Thi Thuy, professeur de musique au lycée Dai Minh, a découvert qu'elle possédait une belle voix folklorique et une bonne compréhension musicale. Avec son aide, elle a pu exprimer chaque chant folklorique avec passion. Depuis, Nguyet est devenue le cœur des performances artistiques de la classe et de l'école, au niveau de l'établissement, du département de l'éducation et du district.

Mme Thuy a déclaré : « Nguyet est une élève qui participe activement aux activités culturelles et artistiques de la classe et de l'école. Passionnée de chant, elle apprécie particulièrement les chants folkloriques Nghe Tinh. Lors des séances d'entraînement de l'équipe artistique, sa passion s'est propagée à l'ensemble de l'équipe, ce qui rend les séances plus stimulantes et efficaces. Lorsqu'elle travaille un couplet vi ou xam, elle est très attentive et répète sans cesse la technique du vibrato, prononçant les paroles au bon rythme jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite. Lorsqu'elle interprète une chanson, elle y met tout son cœur, rendant les paroles plus douces, plus harmonieuses et très attrayantes pour l'auditeur. »

Et le travail acharné apporte toujours le succès escompté. « En écoutant la berceuse, je parcours des milliers de kilomètres pour connaître le mérite du père, la gratitude de la mère, la grâce du maître, vastes comme le ciel et la mer, aussi hautes et denses que les montagnes… », la salle du Concours de chants folkloriques Nghe Tinh 2014 a semblé être interrompue par les applaudissements lorsque Nguyet a chanté avec aisance des vers sur la piété filiale et le rôle de l'élève dans l'œuvre « Mérite du père, gratitude de la mère, grâce du maître » de Hong Luu. Considérée comme dotée d'une voix naturelle, combinée à une pratique sérieuse et assidue, sous les projecteurs du concours, Nguyet a enchanté les juges et le public par sa technique précise de vibrato à chaque temps lors de l'interprétation d'un chant Xam – une technique très difficile dans les chants folkloriques Vi-Dam. Lorsqu'on lui a demandé pourquoi elle avait choisi ce chant Xam pour concourir, Nguyet a déclaré : « Parce que ce chant Xam est très significatif pour notre génération d'élèves. Il nous aide à comprendre profondément l'immense gratitude de nos parents et de nos professeurs, et nous apprend à vivre comme de bons enfants et de bons élèves afin de ne pas décevoir les attentes de nos grands-parents, de nos parents et de nos professeurs. » Pour Nguyet, l'amour et la passion pour les chants folkloriques Nghe Tinh se renforcent peut-être non seulement grâce à la douceur et à la fluidité des mélodies, mais aussi parce qu'elle comprend profondément le sens de chaque couplet et de chaque mélodie que nos ancêtres voulaient transmettre.

Afin de poursuivre sa passion avec le soutien de sa famille, Nguyet a su organiser son temps de pratique sans compromettre ses études. Ainsi, non seulement elle chantait bien et participait avec enthousiasme aux activités scolaires, mais Nguyen Thi Nguyet a également été une excellente élève pendant de nombreuses années consécutives, notamment en littérature et en anglais au niveau du district.

Les prix A de la meilleure interprétation et de la meilleure performance individuelle décernés lors du récent concours provincial de chant folklorique sont une belle récompense pour l'intérêt que porte Nguyet aux chants folkloriques de sa ville natale et pour son travail acharné. De plus, son admission spéciale à l'École provinciale de culture et d'arts l'a aidée à perpétuer sa passion pour le chant.

En disant au revoir à Nguyet le soir, la douce chanson folklorique résonnait encore en nous comme si elle voulait retenir la personne : « Ho o o o khoan do khoan, si vous passez par Nghe An, arrêtez-vous s'il vous plaît par khoan do khoan/ Écoutez l'immense et significative chanson vi/Ho o o o khoan do khoan, une patrie bien-aimée vous invite à venir vous amuser ensemble, khoan do khoan... » J'ai ressenti plus d'amour et d'appréciation pour la chanson folklorique et la chanson populaire de ma patrie.

Fleur de poirier