Suivez les femmes des hautes terres qui travaillent dur sur la rivière pour trouver de la mousse et attraper du poisson

Dao Tho March 19, 2018 10:20

(Baonghean.vn) - Des images touchantes enregistrées dans les hautes terres de Nghe An, où chaque jour, les femmes doivent travailler dur sur la rivière pour trouver de la mousse et du poisson pour préparer les repas de leurs familles.

Những người phụ nữ vùng cao xứ Nghệ đều gắn bó với từng dòng sông con suối bởi nơi đây là nguồn cung cấp thức ăn hàng ngày cho gia đình họ. Cũng chính vì vậy hình ảnh những người phụ nữ bươn chải trên sông nước từ lâu vốn đã rất quen thuộc. Ảnh: Đào Thọ
Les femmes des hautes terres de Nghe An sont attachées à chaque rivière et ruisseau, car elles y trouvent une source de nourriture pour leurs familles au quotidien. Photo : Dao Tho
Tuy thuộc
Bien qu'appartenant au « sexe faible », traverser des ruisseaux et patauger dans des rivières est pour eux une tâche quotidienne familière. Photo : Dao Tho
Trên các con suối, họ cần mẫn bắt từng con cá, cua, nòng nọc...về chăm lo cho cuộc sống gia đình. Ảnh: Đào Thọ
Dans les ruisseaux, ils attrapent avec diligence poissons, crabes, têtards… pour subvenir aux besoins de leur famille. Photo : Dao Tho
Người phụ nữ Khơ mú nhặt rêu trên sông Nậm Mộ. Ảnh: Đào Thọ
Une femme khmu cueille de la mousse sur la rivière Nam Mo. Photo : Dao Tho
Những mớ rêu suối xanh non là công sức họ bỏ ra cả buổi trời dầm nước trên sông. Ảnh: Đào Thọ
La mousse verte est le fruit de leur dur labeur, passés toute la journée à tremper dans la rivière. Photo : Dao Tho
Người phụ nữ Thái nhặt nhạnh từng con nòng nọc nhỏ trên khe. Ảnh: Đào Thọ
Une Thaïlandaise attrape des têtards dans un ruisseau. Photo : Dao Tho
Phải đi cả ngày trời lội dưới suối đá sắc nhọn mới kiếm được mớ nòng nọc nhưng đây là niềm vui của nhiều chị em người Thái. Ảnh: Đào Thọ
Pataugeant avec diligence sous le courant de roches acérées pour attraper une nouvelle progéniture de têtards. Photo : Dao Tho
Trên lòng hồ thủy điện bản Vẽ không khó khăn để bắt gặp hình ảnh những người phụ nữ lái thuyền ba lá đi kéo lưới, thả câu đánh cá. Ảnh: Đào Thọ
Sur le réservoir hydroélectrique de Ban Ve, de nombreuses femmes utilisent des barques pour tirer les filets et pêcher. Photo : Dao Tho
Gồng mình chèo thuyền vượt những đoạn sông nguy hiểm. Ảnh: Đào Thọ
Ils peinaient à traverser à la rame des sections dangereuses de la rivière. Photo : Dao Tho
Họ đi qua nhiều khúc sông cân từng mớ cá nhỏ trên sông Nậm Nơn về bán lại kiếm tiền nuôi gia đình. Ảnh: Đào Thọ
Ils ont traversé de nombreux tronçons de rivière et ont également acheté de petits lots de poisson pour les revendre et gagner de l'argent afin de subvenir aux besoins de leurs familles. Photo : Dao Tho
Niềm vui của mế sau những chuyến chài. Ảnh: Đào Thọ
La joie de la vieille dame après la pêche. Photo : Dao Tho
Có những người mẹ còn mang cả con lên thuyền để tiện bề chăm sóc. Sau những chuyến lặn lội trên sông nước ấy là niềm vui hạnh phúc gia đình. Ảnh: Đào Thọ
Certaines mères ont même emmené leurs enfants sur le bateau pour plus de commodité. Malgré les hauts et les bas, des générations ont surmonté ensemble les difficultés et se sont élevées dans la vie. Photo : Dao Tho

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Suivez les femmes des hautes terres qui travaillent dur sur la rivière pour trouver de la mousse et attraper du poisson
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO