Les candidates à Miss Vietnam ont été émues aux larmes lorsqu'elles ont visité la ville natale de l'oncle Ho.

Comme tu veux - Do Quyen• DNUM_BIZAHZCABI 11:31

Les candidates de Miss Vietnam 2018 ont été émues aux larmes lorsqu'elles ont visité la ville natale de l'oncle Ho, dans le village de Sen, lors de la finale du Nord.

Chiều 17/7, khi trời vừa nắng lại xen cơn mưa nửa chừng, các thí sinh Hoa hậu Việt Nam 2018 tới thăm làng Sen quê Bác.

Dans l'après-midi du 17 juillet, alors que le temps était ensoleillé et partiellement pluvieux, les candidates de Miss Vietnam 2018 ont visité la ville natale de l'oncle Ho, Sen Village.

Cùng với 38 thí sinh là đại diện BTC cuộc thi Hoa hậu Việt Nam - nhà báo Vũ Tiến, Phó TBT báo Tiền phong và Hoa hậu Đỗ Mỹ Linh - thành viên BGK.

Aux côtés des 38 candidates se trouvent des représentants du comité d'organisation du concours Miss Vietnam - le journaliste Vu Tien, rédacteur en chef adjoint du journal Tien Phong et Miss Do My Linh - membre du jury.

Về làng Sen thăm quê Bác là một trong những hoạt động ngoại khóa thuộc hành trình Chung khảo phía Bắc của 38 thí chung khảo phía Bắc sinh tại Cửa Lò, Nghệ An.

La visite de la ville natale de l'oncle Ho dans le village de Sen est l'une des activités parascolaires de la finale du Nord des 38 concurrents de la finale du Nord à Cua Lo, Nghe An.

Các thí sinh cùng đại diện BTC, BGK cuộc thi dâng hoa, dâng hương tại Nhà tưởng niệm Hồ Chủ tịch.

Les concurrents, accompagnés de représentants du comité d'organisation et du jury, ont offert des fleurs et de l'encens à la Maison commémorative Ho Chi Minh.

Với nhiều thí sinh HHVN, đây là lần đầu tiên được tới thăm quê Bác nên không nén được sự bồi hồi xúc động. Đặc biệt là những thí sinh ở miền Nam.

Pour de nombreuses candidates à Miss Vietnam, c'est la première fois qu'elles visitent la ville natale de l'Oncle Ho, et elles ne peuvent donc contenir leur émotion. Surtout celles du Sud.

Bên trong nhà tưởng niệm Hồ Chủ tịch ở làng Sen (Kim Liên) thuộc xã Kim Liên, huyện Nam Đàn, tỉnh Nghệ An.

À l'intérieur de la maison commémorative Ho Chi Minh dans le village de Sen (Kim Lien), commune de Kim Lien, district de Nam Dan, province de Nghe An.

Đại diện BTC cuộc thi và 38 thí sinh Chung khảo phía Bắc dâng hương trong nhà tưởng niệm.

Des représentants du comité d'organisation du concours et 38 finalistes du Nord ont offert de l'encens dans la maison commémorative.

Sau lũy tre rợp bóng xanh mát là ngôi nhà 5 gian lợp mái tranh đơn sơ, giản dị của gia đình cụ Phó bảng Nguyễn Sinh Sắc, thân phụ của Bác Hồ. Sau khi đậu Phó bảng tại khoa thi hội năm Tân Sửu 1901, cụ Nguyễn Sinh Sắc cùng các con rời làng Chùa (Hoàng Trù) về sống tại làng Sen quê nội. Ngôi nhà này là do người dân làng Sen dùng quỹ công dựng lên mừng cụ đậu Phó bảng đem lại vinh dự cho cả làng.

Derrière la haie de bambous ombragée se trouve la simple et modeste maison de cinq pièces au toit de chaume de la famille de M. Nguyen Sinh Sac, père de l'oncle Ho. Après avoir réussi l'examen de Pho Bang en 1901, sous le règne de Tan Suu, M. Nguyen Sinh Sac et ses enfants quittèrent le village de Chua (Hoang Tru) pour s'installer dans le village paternel de Sen. Cette maison fut construite par les habitants de Sen grâce à des fonds publics pour célébrer la réussite de M. Nguyen Sinh Sac à l'examen de Pho Bang, un honneur pour tout le village.

Hai gian phía ngoài là nơi đặt bàn thờ và tiếp khách. Gian thứ ba là nơi ở của bà Nguyễn Thị Thanh – người chị cả của Bác. Hai gian còn lại là nơi nghỉ và sinh hoạt của gia đình. Gian thứ năm chỉ kê vỏn vẹn 1 bộ phản cũng là nơi nghỉ ngơi của ông Nguyễn Sinh Khiêm và Nguyễn Sinh Cung (Bác Hồ).

Les deux pièces extérieures abritent l'autel et accueillent les invités. La troisième pièce abrite Mme Nguyen Thi Thanh, la sœur aînée de l'oncle Ho. Les deux autres pièces servent de lieu de repos et de résidence à la famille. La cinquième pièce, qui ne comporte qu'un seul lit, est également le lieu de repos de M. Nguyen Sinh Khiem et de Nguyen Sinh Cung (l'oncle Ho).

Bác đã gắn bó với ngôi nhà này trong những năm tháng ở tuổi thiếu niên từ cuối năm 1901 đến giữa những năm 1906.

Il a vécu dans cette maison pendant son adolescence, de la fin de 1901 au milieu de 1906.

Sau 50 năm xa cách quê nhà, bôn ba đi tìm đường cứu nước cho dân tộc, làm cách mạng đưa đất nước thoát khỏi ách thống trị của Thực dân Pháp, Người đã trở về làng Sen 2 lần vào năm 1957 và năm 1961.

Après 50 ans loin de sa patrie, errant pour trouver un moyen de sauver la nation, faisant une révolution pour libérer le pays de la domination du colonialisme français, il est retourné au village de Sen à deux reprises en 1957 et 1961.