Marché de la Saint-Valentin 2017 : pas de « percée » en termes de variété, mais diversité en termes de design

February 13, 2017 17:06

(Baonghean.vn) - Nous ne sommes que le 13 février, mais l'atmosphère de la Saint-Valentin « frappe déjà à la porte » de la ville de Vinh, comme on le voit le plus facilement sur le marché aux fleurs et aux cadeaux.

Người dân mua sắm
Le 14 février est la Saint-Valentin, mais ces derniers jours, de nombreux habitants de Vinh ont offert des fleurs et des cadeaux à leurs proches. Mme Nguyen Thi Hoa, vendeuse rue Nguyen Thi Minh Khai, a déclaré qu'à partir du 10 février, elle propose des articles tels que des fleurs et des chocolats pour la Saint-Valentin. Photo : Chu Thanh
Không khó để bắt gặp những quầy hàng di động bày bán các món quà như hoa, socola trên các tuyến đường chính và đặc biệt là gần các trường học, đại học, cao đẳng ở thành phố Vinh do chủ yếu, khách hàng là những bạn trẻ, học sinh
Il n'est pas difficile de voir des stands ambulants vendant des cadeaux, comme des fleurs et des chocolats, sur les routes principales, et notamment à proximité des écoles, universités et collèges de la ville de Vinh, car la clientèle est principalement composée de jeunes et d'étudiants. Photo : Chu Thanh
Những hộp quà nhỏ chứa socola, hoa có giá dao động từ 100 cho đến 500 nghìn đồng tùy vào độ lớn bé hay chất lượng socola.
Les petits coffrets cadeaux contenant des chocolats et des fleurs coûtent entre 100 000 et 500 000 VND, selon la taille et la qualité du chocolat. Photo : Chu Thanh

Mặt hàng socola bày bán dịp Valentine cũng rất đa dạng từ những loại socola ghép thành chữ hay socola tự làm... phù hợp mọi nhu cầu của người mua.
Les produits chocolatés vendus pour la Saint-Valentin sont également très variés, des chocolats en forme de lettres aux chocolats artisanaux… pour répondre aux besoins de tous les acheteurs. Photo : Chu Thanh

Ngày Valentine, bánh kem thu hút nhiều người mua. Ảnh Quang An
Outre le chocolat, les gâteaux sont également un bon choix, surtout pour les couples avec de jeunes enfants. Photo : Quang An

Valentin cũng là dịp mặt hàng gấu bông bán chạy. Gấu bông với đủ kích thước và màu sắc đa dạng, đây là quà tặng có giá trị cao dao động từ 300.000 đồng cho đến 1.000.000 triệu đồng - Ảnh Phương Thúy
La Saint-Valentin est aussi une période propice aux ventes d'ours en peluche. Ils sont disponibles dans une variété de tailles et de couleurs, avec des prix allant de 300 000 à 1 000 000 VND. Photo : Phuong Thuy

Chị Lê Nguyễn Trà My tranh thủ tan ca mua quà tặng bố và bạn trai. Chị Trà My cho biết, Valentine là ngày lễ tình yêu và với chị nó không là tình yêu giữa nam với nữ mà còn là dịp thể hiện tình yêu với người thân trong gia đình. Năm nay, chị mua socola tặng bạn trai và mua áo tặng cho bố.
Mme Le Nguyen Tra My a profité de son congé pour offrir des cadeaux à son père et à son petit ami. Elle a expliqué que la Saint-Valentin était une fête de l'amour et que, pour elle, ce n'était pas seulement une question d'amour entre hommes et femmes, mais aussi une occasion d'exprimer son amour à sa famille. Cette année, elle a offert des chocolats à son petit ami et un t-shirt à son père. Photo : Chu Thanh
Anh Phạm Quốc Lập, chủ một cửa hàng hoa trên đương Nguyễn Văn Cừ cho biết, cứ đến dịp lễ Valentine, nhu cầu mua hoa tặng vợ, người yêu, người thân tăng mạnh. Để phục vụ nhu cầu của khách hàng, những ngày này cửa hàng của anh phải làm việc liên tục và tung ra nhiều mẫu hoa mới, đẹp đáp ứng thị hiếu cũng như phù hợp với ngày lễ tình nhân.
M. Pham Quoc Lap, propriétaire d'une boutique de fleurs rue Nguyen Van Cu, explique qu'à chaque Saint-Valentin, la demande de fleurs augmente fortement. Cependant, pour répondre à la demande et rester compétitifs, les fleuristes doivent constamment proposer de nouveaux modèles uniques. Photo : Chu Thanh

Hoa hồng là mặt hàng bán chạy nhất trong dịp Valentin. Hoa hồng nhiều cánh ghép với nhau thể hiện sự chân thành mà đối phương dành cho người mình yêu. Có giá 100.000 đồng/bó  Mặt hàng hoa giấy có giá từ 300.000 – 500.000 đồng  Những lẵng hoa tươi trong ngày valentine tăng giá, có giá từ 300.000 – 500.000 đồng. Ảnh Quang An
Quelques modèles de roses pour la Saint-Valentin cette année. Outre les fleurs fraîches classiques, on trouve également des roses en papier, dont les prix varient entre 300 000 et 500 000 VND. Photo : Quang An

Tại Thị Trấn Tân Kỳ, ngay tại các gian hàng bán quà tặng valentine đã nhộn nhịp người mua bán trong dịp lễ tình nhân 14/2. Ảnh Phương Thúy
Outre la ville de Vinh, d'autres localités de la province vibrent également à l'ambiance de la Saint-Valentin. Sur la photo : un groupe de boutiques de cadeaux de la Saint-Valentin à Tan Ky. Photo : Phuong Thuy

Chu Thanh - Phuong Thuy - Quang An

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Marché de la Saint-Valentin 2017 : pas de « percée » en termes de variété, mais diversité en termes de design
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO