« Le village numéro un du monde » est célèbre pour sa richesse en Chine

November 21, 2016 14:36

Chaque foyer du village de Huaxi reçoit une villa et une voiture, et chaque résident aurait au moins 140 000 dollars sur son compte bancaire.

Thành lập vào năm 1961, làng Hoa Tây (Huaxi) thuộc thành phố Vô Tích, tỉnh Giang Tô được xem là ngôi làng giàu có nhất Trung Quốc. Ngôi làng có tổng diện tích 97 ha, chỉ gấp hơn 2 lần Vatican. Ảnh: Browning.
Fondé en 1961, le village de Huaxi, dans la ville de Wuxi, dans la province du Jiangsu, est considéré comme le village le plus riche de Chine. Il s'étend sur une superficie totale de 97 hectares, soit un peu plus de deux fois la superficie du Vatican. Photo : Browning.
Đi lên từ ngôi làng thuần nông lạc hậu với dân số 600 người, giờ đây, làng Hoa Tây có khoảng 2.000 dân bên cạnh hơn 20.000 người nhập cư đến làm công nhân. Mỗi hộ gia đình của làng Hoa Tây đều được cấp nhà xây dựng theo phong cách châu Âu cùng xe hơi. Ảnh: China News.
Le village de Hoa Tay, autrefois un village agricole reculé de 600 habitants, compte aujourd'hui environ 2 000 habitants, auxquels s'ajoutent plus de 20 000 ouvriers immigrés. Chaque foyer dispose d'une maison de style européen et d'une voiture. Photo : China News.
Năm 2004, làng Hoa Tây từng tuyên bố thu nhập bình quân của người dân là gần 18.000 USD/năm, gấp 40 lần thu nhập bình quân của nông dân Trung Quốc. Mỗi một người trong số 2.000 cư dân của ngôi làng được cho là có ít nhất 140.000 USD trong tài khoản ngân hàng. Ảnh: Browning.
En 2004, le village de Huaxi affirmait que le revenu moyen de ses habitants atteignait près de 18 000 dollars par an, soit 40 fois celui d'un agriculteur chinois moyen. Chacun des 2 000 habitants du village aurait au moins 140 000 dollars sur son compte bancaire. Photo : Browning.
Khách sạn Longxi 72 tầng, tổng kinh phí xây dựng 430 triệu USD, ra đời nhân dịp kỷ niệm 50 năm thành lập làng Hoa Tây vào năm 2011. Với chiều cao 328m, khách sạn này cao hơn tháp Eiffel ở Paris hay tòa nhà Chrysler ở New York hay tòa nhà Shard ở London. Ảnh: China News.
L'hôtel Longxi, de 72 étages, dont le coût total de construction s'élève à 430 millions de dollars, a été construit à l'occasion du 50e anniversaire de la fondation du village Huaxi en 2011. Avec ses 328 m de hauteur, cet hôtel est plus haut que la tour Eiffel à Paris, le Chrysler Building à New York ou le Shard Building à Londres. Photo : China News.
Khách sạn có tổng cộng 826 phòng, bao gồm 16 phòng tổng thống, trong đó có một phòng dát vàng với giá phòng lên đến 14.500 USD/đêm. Ảnh: Getty Images.
L'hôtel compte 826 chambres, dont 16 suites présidentielles, dont une plaquée or et dont le prix peut atteindre 14 500 dollars la nuit. Photo : Getty Images.
Tầng 60 của Longxi có tượng một con trâu làm bằng vàng nặng đến một tấn. Ảnh: China News.
Au 60e étage de Longxi se trouve la statue d'un buffle doré pesant une tonne. Photo : China News.
Làng Hoa Tây có khu công viên chủ đề với các công trình mô phỏng các kiến trúc nổi tiếng ở Trung Quốc cũng như trên thế giới. Trong ảnh là công trình mô phỏng Cố Cung (Tử Cấm Thành), nơi ở của hoàng gia hai triều Minh - Thanh ở Bắc Kinh. Ảnh: People's Daily.
Le village de Huaxi abrite un parc à thème dont les structures s'inspirent de monuments célèbres de Chine et du monde entier. Sur la photo, une réplique de la Cité interdite, résidence royale des dynasties Ming et Qing à Pékin. Photo : Quotidien du Peuple.
Thiên An Môn, cổng chính dẫn vào Tử Cấm Thành ở Bắc Kinh, xuất hiện nổi bật trên nền xanh của cây cối và hệ thống cáp treo du lịch ở Hoa Tây. Ảnh: Imaginechina.
La place Tian'anmen, porte principale de la Cité interdite de Pékin, se détache sur le fond verdoyant des arbres et des téléphériques de Huaxi. Photo : Imaginechina.
Làng Hoa Tây tái hiện một đoạn Vạn Lý Trường Thành. Công viên chủ đề được xây dựng để phục vụ người dân vốn không có thời gian đi du lịch do phải làm việc suốt 7 ngày trong tuần trong các nhà máy. Ảnh: People's Daily.
Le village de Huaxi recrée une section de la Grande Muraille. Ce parc à thème a été construit pour répondre aux besoins des personnes qui n'ont pas le temps de se déplacer car elles travaillent 7 jours sur 7 dans des usines. Photo : Quotidien du Peuple.
Nhà hát
Le célèbre théâtre « shell » de Sydney (Australie) a également été transféré à Huaxi. Photo : People's Daily.
Những trung tâm mua sắm được xây theo kiến trúc chùa là một điểm nhấn kiến trúc ở Hoa Tây. Phần chóp của những công trình này được cho là làm bằng vàng. Ảnh: Daily Mail.
Les centres commerciaux de style pagode sont un joyau architectural de Huaxi. On dit que leurs sommets sont en or. Photo : Daily Mail.
Cổng chính dẫn vào làng Hoa Tây với dòng chữ
L'entrée principale du village de Huaxi porte l'inscription « le village numéro un du monde ». Depuis de nombreuses années, le gouvernement chinois fait de Huaxi un modèle de réforme économique pour le pays. Photo : Quotidien du Peuple.
Cựu Bí thư Ngô Nhân Bảo (trái), qua đời năm 2013, được xem là người tạo nên sự đổi thay kỳ diệu của Hoa Tây. Nguồn thu chính của ngôi làng đến từ hoạt động khai khoáng và luyện kim, tuy nhiên việc Hoa Tây làm thế nào để từ nghèo khó trở nên giàu có như hiện nay vẫn còn nhiều bí mật. Ảnh: Daily Mail.
L'ancien secrétaire du Parti, Ngo Nhan Bao (à gauche), décédé en 2013, est considéré comme l'artisan du changement miraculeux à Hoa Tay. La principale source de revenus du village provient de l'exploitation minière et de la métallurgie, mais comment Hoa Tay est passé de la pauvreté à la richesse reste un mystère. Photo : Daily Mail.
Nguồn thu ngân sách của Hoa Tây giờ đây còn đến từ hoạt động du lịch khi có rất đông du khách đổ về đây mỗi năm để tận mắt chứng kiến sự giàu có của ngôi làng. Ảnh: People's Daily.
Les recettes budgétaires de Hoa Tay proviennent désormais également des activités touristiques, car de nombreux touristes affluent chaque année pour admirer la richesse du village. Photo : Quotidien du Peuple.
Le « premier village du monde » de Chine dispose également de son propre hélicoptère pour desservir ses habitants. Les habitants de Huaxi bénéficient également de services médicaux et éducatifs entièrement gratuits. Photo : Quotidien du Peuple.

Selon Zing

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
« Le village numéro un du monde » est célèbre pour sa richesse en Chine
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO