Il existe un manque de publications sur les chants folkloriques de la province de Nghe An.

(Baonghean) - Depuis que les chants folkloriques Nghe Tinh ont été reconnus par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité, l'intérêt pour les livres et les CD consacrés à ces chants s'est accru. Cependant, les publications répondant aux besoins d'écoute, de lecture et d'apprentissage des chants folkloriques Nghe Tinh restent encore limitées...

M. Dong Van Tan, fonctionnaire du district de Pho Yen (province de Thai Nguyen), fut très impressionné par les chants folkloriques Nghe An qu'il entendit lors d'un mariage à Thanh Chuong. Il tenta d'acheter des CD et des recueils de musique, mais ces derniers étaient introuvables à Thanh Chuong. Il dut alors demander à des amis de Vinh de lui en procurer et de les lui envoyer, mais sans succès. M. Nguyen Duy Hoa, originaire de Yen Thanh et employé à la branche sud du Département général 2 (ministère de la Sécurité publique), chercha lui aussi à rapporter des CD et des recueils de paroles de ces chants lors d'une visite dans sa région natale. Malheureusement, il ne trouva que quelques CD et aucun recueil de paroles. M. Nguyen Thanh Loan, professeur de littérature retraité de la commune de Nghi Thu (district de Nghi Loc), estime que de nombreuses chansons et mélodies folkloriques ont été collectées, transcrites et interprétées avec talent et originalité, mais n'ont pas encore été diffusées par le biais de livres, d'enregistrements ou de supports audio/vidéo. Forts de ce constat, nous avons visité plusieurs magasins de disques et librairies afin de constater la situation par nous-mêmes.

Un magasin de musique et de vidéo sur la rue Dinh Cong Trang (Vinh City).

Mme Ho Thi Hop, propriétaire du magasin de musique et de vidéos Quang Truong (n° 67, rue Ho Tung Mau, ville de Vinh), explique que si son magasin propose de nombreux CD de chansons récemment composées, inspirées par la musique folklorique de la province de Nghệ An, il y a très peu de CD spécialisés dans les chants traditionnels comme le « Vi » et le « Dam ». Depuis que l’UNESCO a reconnu les chants folkloriques de Nghệ An comme patrimoine culturel immatériel de l’humanité, beaucoup se sont mis en quête de CD contenant des mélodies et des paroles traditionnelles. Or, le magasin ne propose que deux types de CD de chants folkloriques de Nghệ An : « Chansons folkloriques de Nghệ An » (Maison d’édition musicale) et « Amour pour la patrie de Nghệ An » (Centre de production musicale et vidéo – Conservatoire de musique de Hanoï).

Au Ha My Music and Video Center (qui possède deux magasins situés au 2 rue Dinh Cong Trang et au 69 rue Ho Tung Mau - ville de Vinh), Mme Le Thi Tra My a déclaré qu'après la reconnaissance des chansons folkloriques Nghe An par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité, les gens en achètent davantage, mais qu'il y a trop peu de CD de chansons folkloriques, ce qui limite le choix des clients.

L'artiste du peuple Hong Luu, directrice adjointe du Centre pour la préservation et la promotion du patrimoine musical folklorique de Nghệ An, a déclaré : « Il est vrai que la production de chants folkloriques traditionnels comme le « vi » et le « dam » reste très limitée. En 2003 et 2004, l'artiste du peuple Hong Luu et ses collègues ont produit trois DVD de chants folkloriques de Nghệ An, ainsi que quelques chants plus élaborés : « Tinh Que Xu Nghệ 1 », « Tinh Que Xu Nghệ 2 » et « Tinh Que Xu Nghệ 3 », désormais réunis sur un seul DVD, « Tinh Que Xu Nghệ ». Auparavant, les artistes émérites Tien Dung et Le Thanh avaient produit conjointement une cassette audio de chants folkloriques de Nghệ Tinh. En 2005, le Département de la culture et de l'information (aujourd'hui Département de la culture, des sports et du tourisme) a organisé la production de DVD de chants folkloriques de Nghệ An. » L'artiste populaire Hong Luu estime que le faible nombre de programmes proposés par les interprètes de chants folkloriques Nghe An est dû à un financement limité. Les particuliers et les organisations qui produisent des CD de musique subissent souvent des pertes car, malgré un prix de vente élevé, ces CD sont immédiatement victimes de copies illégales et vendus à des prix 5 à 10 fois inférieurs.

Lors d'un entretien avec Mme Nguyen Thi Nu, responsable du Département de la gestion du patrimoine (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme), il a été indiqué que, outre les cassettes et CD musicaux mentionnés précédemment, le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme avait également produit en 2012 des CD de chants folkloriques de Nghệ An. Cependant, ces CD de 2012 ont été très peu commercialisés.

Bien que les CD de chants folkloriques Nghe Tinh soient rares et encore disponibles dans les magasins de musique, les recueils de ces chants sont quasiment introuvables dans les librairies et les centres de distribution de la province. À la librairie en libre-service de la société de distribution de livres Nghe An (rue Le Mao, ville de Vinh), M. Nguyen Van Khoa, employé, a déclaré qu'aucun ouvrage sur les chants folkloriques Nghe Tinh n'était actuellement en vente. Des clients se renseignent parfois sur la possibilité d'en acheter, mais la librairie ne peut répondre à leur demande faute de stock.

M. Vu Hai, directeur des Éditions Nghe An, a indiqué qu'en 2013, ils avaient publié l'ouvrage collectif « Préserver et promouvoir les valeurs des chants folkloriques de Nghe An », tiré à 500 exemplaires. Plus récemment, les Éditions Nghe An ont accordé une licence de publication pour le livre « Les chants folkloriques de Nghe An dans la vie contemporaine », tiré à 300 exemplaires. Selon M. Vu Hai, il s'agit principalement d'ouvrages de recherche, tirés à très petit tirage. Auparavant, il existait déjà de nombreux ouvrages de recherche sur les chants folkloriques de Nghe An. Des recueils de musique ont également été compilés par certains auteurs ou groupes d'auteurs, mais en nombre limité. On sait qu'au moins sept recueils de musique sur les chants folkloriques de Nghe An ont été publiés, notamment : « Thanh Nghe Tinh Folk Songs » (volumes 1 et 2), Éditions musicales, 1960-1961 ; « Ha Tinh Folk Songs », Le Ham, Département de la culture de Ha Tinh, publié en 1970 ; Chants folkloriques de Nghe Tinh, Département de la Culture et de l'Information de Nghe Tinh, Maison d'édition musicale, 1991 ; Chants folkloriques de Nghe Tinh, Dao Viet Hung, Maison d'édition musicale, 1998 ; Musique folklorique de Nghe An, Le Ham, Hoang Tho, Thanh Luu, Association de la Culture Folklorique de Nghe An, 2000 ; Chants folkloriques utilisés dans les écoles, Duong Hong Tu, Thanh Luu, Maison d'édition de Nghe An, 2001 ; Chants folkloriques de Nghe An, auteurs divers, Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Nghe An, 2012. Cependant, la plupart de ces ouvrages musicaux ont été publiés il y a plusieurs décennies, n'ont pas été réimprimés et sont pratiquement introuvables en librairie.

Concernant les projets de publication de recueils de musique et de CD dans un avenir proche, Mme Quach Thi Cuong, responsable du Département de la gestion professionnelle du Département de la culture, des sports et du tourisme, a déclaré que, conformément à la politique du Comité populaire provincial, son département a compilé onze chants folkloriques (Vi et Dam) afin de créer un album de musique traditionnelle de Nghe Tinh. La préparation du contenu et le choix des interprètes sont terminés ; il ne reste plus qu'à trouver un éditeur pour la publication de ce nouvel album. Ainsi, l'attente du public pour un nouvel album de musique traditionnelle de Nghe Tinh devrait être en partie comblée. Quant aux recueils de musique, M. Vu Hai, directeur de la maison d'édition Nghe An, a indiqué que son établissement réfléchit encore à de nouvelles orientations et n'a pas encore de projet précis en la matière.

Texte et photos :Ngo Kien