Poème du roi Le Thanh Tong durant sa campagne militaire à travers la mer de Nghe An.

(Baonghean.vn) - Évocation du roi le plus brillant de l'histoire du féodalisme vietnamienMâleEn pensant à Lê Thánh Tông, tout le monde penserait sûrement à lui. Son vrai nom était Lê Tư Thành, il avait aussi un autre nom, Lê Hạo, et son pseudonyme était Thiên.MâleIl fut un dirigeant sage et bienveillant à bien des égards, que ce soit en politique, en administration, en économie, en culture, en éducation ou en droit… Il mit progressivement en œuvre des réformes systématiques et de grande envergure, conduisant le Dai Viet dans l'âge d'or du système féodal.

Il était également un brillant stratège militaire, menant personnellement les campagnes du sud (1471) et de l'ouest (1479), et étendant le territoire vietnamien jusqu'à Quang Ngai et Phu Yen. Par ailleurs, Lê Thanh Tông était passionné de littérature ; il fonda le « Club des Vingt-Huit Poètes », composé de 28 poètes et courtisans qui composaient ensemble des poèmes célébrant la paix et la prospérité du pays durant son apogée. Voici un recueil de trois poèmes (seules les traductions sont reproduites ici) composés par le roi Lê Thanh Tông lors de sa traversée des ports de la province de Nghệ An, en route pour attaquer Champa en 1470.

Leçon 1 :

Tôt le matin, campé à l'estuaire de Thai Vien, je me tenais sur le kiosque du navire et contemplais la mer. J'apercevais d'innombrables voiles venant de l'estuaire de Dan Giap, filant droit vers Nghe An comme un essaim de papillons. La montagne de Thai Vien se dressait majestueusement au milieu de la mer. De ce point de vue, l'inspiration poétique me vint facilement ; mon cœur se serra pour ma mère bien-aimée, et soudain, je composai ce poème de 56 mots :

Au sommet du mont Thai Vien, les ombres du crépuscule s'allongent.

La capitale est à des milliers de kilomètres.

Le chagrin s'élève jusqu'aux nuages ​​blancs, l'âme poétique souffre.

En regardant le ciel et la mer, les voiles se dessinent au loin.

Les terres barbares de l'Ouest sèment les graines du mal.

DirectionMâleLes camps militaires ont été regroupés dans un seul bâtiment.

Faites disparaître la puanteur, rétablissez les frontières nationales.

Cette armée tire maintenant sur la Voie lactée !

Leçon 2 :

À minuit, ils quittèrent le bateau et arrivèrent au port de Hoa Cai, à Nghệ An. À 4 heures du matin, ils atteignirent l'entrée du port. Tôt le matin, ils se rendirent à l'estuaire du Dan Thaï, un affluent du fleuve Lam. Après avoir parcouru quelques kilomètres, ils installèrent leur campement en contrebas de la ville de Nghệ An. Contemplant les montagnes et les rivières, ils composèrent spontanément un poème :

Le quatrième jour de l'ère Hong Duc, le dernier jour de l'hiver.

La cérémonie de levée du drapeau a été temporairement suspendue à la citadelle de Nghe An.

La marée monte à l'estuaire de Thai Dan.

La lumière dorée du soleil filtrait en oblique sur les sommets des montagnes de Tuyen Nghia.

Surfant avec des foulées exaltantes,

Son ambition était si noble qu'il se souciait de son peuple.

S'interroger sur le passé inconnu,

La paix et la tranquillité engendrent la complaisance, tandis que les affaires militaires sont négligées.

Leçon 3

Lors d'une promenade en palanquin pendant une visite d'observation de la citadelle de Nghe An, j'ai spontanément composé un poème sur mes aspirations :

À l'extérieur de la citadelle de Nghe An, l'armée divine se rassembla.

Nous pointons notre arc rouge vers Chang'e.

Cent mille Pixiu (créatures mythiques) montent la garde dans une tente militaire.

Le son des tambours résonnait bruyamment le long de la route lointaine à cinq heures de la nuit.

Le facteur pathogène central se situe clairement en dehors de l'intestin.

Le résultat, bon ou mauvais, dépend entièrement de nous.

Ne blâmez pas le caractère enfantin de la littérature.

Le chapeau confucéen est né du chapeau confucéen !

Tran Tu Quang