Cadeaux parfumés de la campagne

August 18, 2016 09:07

(Baonghean.vn) – Depuis la rénovation et l'élargissement de la route stratégique 15A et de la route nationale 7, situées à Do Luong et Anh Son, les dons locaux des habitants qui « travaillent dur » le long de la route ont atteint des populations du monde entier. Goyaves, anones, jacquiers, longanes, cire d'abeille, gâteaux de gai et maïs bouilli parfumé ont été acheminés en ville par bus, contribuant ainsi à la création de spécialités « propres » au milieu du chaos des doutes sur la sécurité alimentaire et des légumes dans les zones exiguës et bondées…

Dọc tuyến đường 7A, đoạn qua xã Cẩm Sơn (Anh Sơn), nơi đôi bên bờ dòng Lam là xanh ngút mắt bãi ngô, ruộng mướp, bí...giờ đây những sản vật ngọt lành ấy cũng đã theo chân người dân ra ven đường để đến với những người khách muôn phương.
Le long de l'autoroute 7A, à travers la commune de Cam Son (Anh Son), où des deux côtés de la rivière Lam se trouvent d'interminables champs de maïs verts, des champs de courges, des champs de citrouilles... maintenant ces délicieux produits ont suivi les gens jusqu'au bord de la route pour atteindre les visiteurs du monde entier.
Ngô bãi dòng Lam chốn này vốn có tiếng là ngọt, đều hạt và dẻo thơm. Bởi những bãi ngô được bồi đắp bằng phù sa sông Lam hàng mùa, thứ phù sa chảy miệt mài từ những con suối qua rừng Lào, đổ về Nậm Nơn, Nậm Mộ để hợp lưu nơi ngã 3 sông Cửa Rào
Le maïs de la rivière Lam est réputé pour sa douceur, ses grains réguliers et son parfum. Fertilisant les champs de maïs par les alluvions saisonnières de la rivière Lam, celles-ci s'écoulent inlassablement des ruisseaux à travers les forêts laotiennes, se déversant dans Nam Non et Nam Mo pour rejoindre le confluent de la rivière Cua Rao.
Ngô tươi ven đường 7A được bán nguyên bắp hoặc đã luộc chín ngay bên đường, đồng giá 25.000 đồng/10 bắp.
Le maïs frais le long de la route 7A est vendu entier ou bouilli directement au bord de la route, au même prix de 25 000 VND/10 épis.
Không chỉ là ngô, mà thứ nhãn lồng có xuất xứ từ đất Hưng Yên về trồng trên đất đỏ Anh Sơn cũng về góp mặt, làm thành một món quà quê
Non seulement le maïs, mais aussi le longane originaire de Hung Yen et cultivé sur le sol rouge d'Anh Son ont également contribué, ce qui en fait un cadeau de la ville natale.
Ngay sát đường 7A, trên đất Anh Sơn còn là đất của biết bao cây trái vườn nhà. Những mớ mướp hương được trồng nơi đất vệ (đất ven sông) cũng góp mặt nơi này
Juste à côté de l'autoroute 7A, le territoire d'Anh Son abrite également de nombreux arbres fruitiers familiaux. On y trouve également des courges parfumées cultivées sur les terres bordant la rivière.
Bí xanh
Courges vertes, potirons, concombres, courges… des plats incontournables à rapporter en guise de cadeaux. En chemin, les automobilistes s'arrêtent souvent pour admirer la fraîcheur des légumes et des fruits qui jalonnent la route.
Người dân mang ra đây cả những buồng chuối hàng chục nải quả đều chi chít. Khách thích nải nào, người bán sẵn sàng cắt ngay
Les gens apportent des régimes de bananes, des dizaines de régimes remplis de fruits. Le vendeur est prêt à couper n'importe quel régime qui plaît au client.
Chuối quê chín cây nên quả thường không đẹp màu như ủ qua đất đèn, nhưng vị chuối thật thơm, ngọt.
Les bananes mûrissent sur l'arbre, donc la couleur n'est pas aussi belle que celle des bananes mûries dans du carbure de calcium, mais les bananes sont vraiment parfumées et sucrées.
Đến đất này, cũng phải kể đến măng, đặc sản của đất trung du. Những củ măng mét, măng tre tươi nguyên cả bẹ. Mua về, cần bóc hết lớp bẹ xanh, luộc kỹ là có thể chế biến như ngâm ớt, xào hoặc hầm
En venant dans ce pays, il faut aussi mentionner les pousses de bambou, une spécialité des Midlands. Des pousses de bambou fraîches avec toute leur tige. À l'achat, il suffit d'en retirer toutes les tiges vertes, de les faire bouillir soigneusement, puis de les transformer en plats épicés, sautés ou braisés.
Còn một đặc sản mới được du nhập từ Nhật Bản, đó là giống dưa lưới. Nay đã được trồng thành công
Il existe également une nouvelle spécialité importée d'Israël : le melon. Il est désormais cultivé avec succès à Hoi Son (Anh Son) sous la marque Kim Nhan.
Giá thành ban đầu của dưa lưới còn khá cao bởi giống nhập, hệ thống canh tác khép kím hiện đại. Nhưng mong một ngày không xa, bên cạnh những món quà quê ven đường sẽ có mặt cả dưa lưới trên đất Anh Sơn
Le prix initial des melons reste assez élevé en raison des variétés importées et des systèmes agricoles modernes fermés. Mais espérons qu'un jour, outre les cadeaux de la campagne, on pourra également trouver des melons d'Anh Son.
Bánh gai, thứ bánh được làm từ bột nếp, đậu và nước lá gai
En venant à Anh Son, il y a aussi une spécialité incontournable : le gâteau gai. Ce gâteau à base de farine de riz gluant, de haricots et de jus de feuilles de gai est depuis longtemps une spécialité réputée.
k
À Anh Son, on trouve de nombreux endroits où l'on fabrique des gâteaux gai, mais les meilleurs sont probablement les stands de gâteaux gai de Doc Dua (Tuong Son). Les passants s'y arrêtent pour acheter des dizaines de gâteaux en guise d'offrandes.
Còn đó, biết bao món quà quê chân thật, sạch lành bên đường quốc lộ, nơi đồng bãi được người dân mang đến cho đời.
Il existe encore de nombreux cadeaux authentiques et propres de la campagne, le long des routes nationales et dans les champs, apportés par les locaux aux touristes du monde entier.

Tran Hai

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Cadeaux parfumés de la campagne
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO