Annonce spéciale sur les funérailles nationales de l'ancien président Tran Duc Luong

ANNONCE SPÉCIALE

Le Comité exécutif central du Parti communiste du Vietnam, l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam, le Président de la République socialiste du Vietnam, le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam, le Comité central du Front de la patrie du Vietnam et la famille ont le profond regret d'informer :

Français Le camarade Tran Duc Luong, ancien membre du Politburo, ancien président de la République socialiste du Vietnam, ancien président du Conseil national de défense et de sécurité, est né le 5 mai 1937 ; ville natale : commune de Pho Khanh, district de Duc Pho (aujourd'hui ville de Duc Pho), province de Quang Ngai ; résidence permanente au n° 298, rue Van Phuc, quartier de Lieu Giai, district de Ba Dinh, ville de Hanoi. Il a participé à la révolution à partir de février 1955 ; a adhéré au Parti communiste du Vietnam le 19 décembre 1959 ; membre du Comité central du Parti des V, VI, VII, VIII, IX mandats ; membre du Politburo des VIII, IX mandats ; membre du Comité permanent du Politburo du VIII mandat ; vice-président du Conseil des ministres de février 1987 à septembre 1992 ; vice-Premier ministre d'octobre 1992 à août 1997 ; Président de la République socialiste du Vietnam, président du Conseil national de défense et de sécurité, 10e et 11e mandats ; député à l'Assemblée nationale, 7e, 8e, 10e et 11e mandats.

Après une période de grave maladie, malgré le traitement dévoué du Parti, de l'État, du groupe de professeurs, de médecins et d'infirmières, et les soins sincères de sa famille, en raison de sa vieillesse et d'une grave maladie, il est décédé à 22h51, le 20 mai 2025 (23 avril, année Ty), à son domicile, à l'âge de 88 ans.

Durant plus de 50 ans d'activités révolutionnaires, le camarade a apporté de nombreuses contributions importantes à la glorieuse cause révolutionnaire du Parti et de la nation. Il a reçu l'Ordre de l'Étoile d'or, l'insigne des 65 ans de service au Parti et de nombreuses autres médailles, distinctions et titres de noblesse du Parti et de l'État.

Le décès du camarade est une grande perte pour notre Parti, l'État, le peuple et sa famille. Afin d'exprimer leurs condoléances et de commémorer la mémoire du camarade Tran Duc Luong, le Comité exécutif central du Parti communiste du Vietnam, l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam, le Président de la République socialiste du Vietnam, le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam et le Comité central du Front de la Patrie du Vietnam ont décidé de célébrer ses funérailles selon les rites des funérailles nationales.

COMITÉ EXÉCUTIF CENTRAL DU PARTI COMMUNISTE DU VIETNAM

ASSEMBLÉE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM

PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM

GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM

COMITÉ CENTRAL DU FRONT DE LA PATRIE DU VIETNAM

-------------

RÉSUMÉ DE LA BIOGRAPHIE DU CAMARADE TRAN DUC LUONG

ancien membre du Politburo, ancien président de la République socialiste du Vietnam

Camarade Tran Duc Luong, né le 5 mai 1937 ; originaire de la commune de Pho Khanh, district de Duc Pho (aujourd'hui ville de Duc Pho), province de Quang Ngai. Résidait au 298, rue Van Phuc, quartier Lieu Giai, district de Ba Dinh, ville de Hanoï. Il participa à la révolution de février 1955 et adhéra au Parti communiste vietnamien le 19 décembre 1959.

PROCESSUS DE TRAVAIL

De février 1955 à septembre 1955 : Il se rend dans le Nord et étudie le génie géologique élémentaire au ministère de l'Industrie et du Commerce.

D'octobre 1955 à août 1959 : Il travaille comme technicien dans des groupes et équipes d'exploration géologique ; il étudie la géologie intermédiaire pendant 8 mois.

De septembre 1959 à mars 1964 : Il a été capitaine de l'équipe géologique 4, groupe géologique 20, secrétaire de l'Union des jeunes de l'équipe géologique 4, membre exécutif de l'Union des jeunes travailleurs, département de géologie et membre de la cellule du Parti.

D'avril 1964 à août 1966 : il est chef technique adjoint du groupe géologique 20 ; secrétaire de cellule du Parti, membre du comité intercellulaire.

De septembre 1966 à janvier 1970 : Il a été étudiant, président de classe de la classe de formation à l'exploration (K11) de l'Université des mines et de la géologie ; membre du comité du parti de l'école, secrétaire de l'Union des jeunes de l'école (1969).

De février 1970 à août 1975 : Il a été directeur adjoint du Département de cartographie géologique ; membre du Comité du Parti, membre du Comité permanent du Comité du Parti du Département de cartographie géologique.

De septembre 1975 à septembre 1977 : il étudie à l'école centrale Nguyen Ai Quoc et travaille comme secrétaire de la cellule du Parti de sa classe.

Août 1977 à juillet 1979 : Il a été directeur adjoint de la Fédération, directeur par intérim de la Fédération de cartographie géologique, Département général de géologie ; secrétaire du Comité du Parti de la Fédération, membre du Comité exécutif du Syndicat du Département général de géologie ; membre du Comité exécutif de la Confédération générale du travail du Vietnam.

D'août 1979 à janvier 1987 : Directeur général du Département général de géologie, secrétaire du Comité du Parti du Département général ; a suivi un cours de gestion économique de quatre mois à l'Académie d'économie nationale de l'Union soviétique (1981). Député à la VIIe Assemblée nationale, vice-président, président de la Commission des sciences et technologies de l'Assemblée nationale ; vice-président du Comité central de l'Association d'amitié Vietnam-Union soviétique.

Lors du 5e Congrès national du Parti (mars 1982), il a été élu membre suppléant du Comité central du Parti. Lors du 6e Congrès national du Parti (décembre 1986), il a été élu membre du Comité central du Parti.

De février 1987 à août 1992 : Il a été vice-président du Conseil des ministres ; délégué à la VIIIe Assemblée nationale ; représentant permanent de la République socialiste du Vietnam au Conseil d’assistance économique mutuelle (SEV). Lors du VIIe Congrès national du Parti (juin 1991), il a été réélu membre du Comité central du Parti.

De septembre 1992 à août 1997 : Vice-Premier ministre de la République socialiste du Vietnam. Lors du VIIIe Congrès national du Parti, il est élu au Comité central du Parti et au Bureau politique par le Comité central du Parti (juin 1996).

D'août 1997 à novembre 2007 : Il a été président de la République socialiste du Vietnam, président du Conseil national de défense et de sécurité (septembre 1997) et membre du Comité permanent du Bureau politique (janvier 1998). Lors du 9e Congrès national du Parti, il a continué à être élu au Comité central du Parti, et a été élu par ce dernier au Bureau politique (avril 2001).

Il a été membre du Comité central du Parti des 5e, 6e, 7e, 8e et 9e législatures ; membre du Politburo des 8e et 9e législatures ; membre du Comité permanent du Politburo du 8e législature ; vice-président du Conseil des ministres de février 1987 à septembre 1992 ; vice-Premier ministre d'octobre 1992 à août 1997 ; président de la République socialiste du Vietnam, président du Conseil national de défense et de sécurité des 10e et 11e législatures ; député à l'Assemblée nationale des 7e, 8e, 10e et 11e législatures.

Il a été mis à la retraite par le Parti et l'État à partir du 1er janvier 2008.

En raison de ses grandes et remarquables réalisations et contributions à la cause révolutionnaire du Parti et de la nation, il a reçu l'Ordre de l'Étoile d'or, l'insigne de 65 ans d'adhésion au Parti et de nombreuses autres médailles, récompenses et titres nobles vietnamiens et internationaux décernés par le Parti et l'État.

Liste du comité funéraire du camarade Tran Duc Luong, ancien membre du Politburo, ancien président de la République socialiste du Vietnam

1. Camarade Luong Cuong, membre du Politburo, Président de la République socialiste du Vietnam, Chef du Comité des funérailles.

2. Camarade Pham Minh Chinh, membre du Politburo, Premier ministre de la République socialiste du Vietnam.

3. Camarade Tran Thanh Man, membre du Politburo, président de l’Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam.

4. Camarade Tran Cam Tu, membre du Politburo, membre permanent du Secrétariat du Comité central du Parti.

5. Camarade Do Van Chien, membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti, président du Comité central du Front de la patrie du Vietnam.

6. Camarade Le Minh Hung, membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti, chef du Comité central d'organisation.

7. Camarade Phan Dinh Trac, membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti, chef de la Commission centrale des affaires intérieures.

8. Camarade Nguyen Duy Ngoc, membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti, président de la Commission centrale d’inspection.

9. Camarade Nguyen Trong Nghia, membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti, chef de la Commission centrale de propagande et d’éducation.

10. Camarade Nguyen Hoa Binh, membre du Politburo, Vice-Premier Ministre permanent du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam.

11. Général Phan Van Giang, membre du Politburo, ministre de la Défense nationale.

12. Camarade général Luong Tam Quang, membre du Politburo, ministre de la Sécurité publique.

13. Camarade Nguyen Xuan Thang, membre du Politburo, directeur de l'Académie nationale de politique Ho Chi Minh, président du Conseil central de théorie.

14. Camarade Bui Thi Minh Hoai, membre du Politburo, secrétaire du Comité du Parti de Hanoi.

15. Camarade Nguyen Van Nen, membre du Politburo, secrétaire du Comité du Parti de Ho Chi Minh-Ville.

16. Camarade Tran Luu Quang, Secrétaire du Comité central du Parti, Chef de la Commission centrale de politique et de stratégie.

17. Camarade Le Hoai Trung, Secrétaire du Comité central du Parti, Chef du Bureau du Comité central du Parti.

18. Camarade Le Minh Tri, Secrétaire du Comité central du Parti, Président de la Cour populaire suprême.

19. Lieutenant-général Trinh Van Quyet, secrétaire du Comité central du Parti, directeur du Département général de la politique de l'Armée populaire du Vietnam.

20. Camarade Vo Thi Anh Xuan, membre du Comité central du Parti, vice-présidente de la République socialiste du Vietnam.

21. Camarade Nguyen Khac Dinh, membre du Comité central du Parti, vice-président de l’Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam.

22. Camarade Bui Thanh Son, membre du Comité central du Parti, vice-Premier ministre de la République socialiste du Vietnam, ministre des Affaires étrangères.

23. Camarade Tran Van Son, membre du Comité central du Parti, ministre, chef du bureau du gouvernement.

24. Camarade Le Khanh Hai, membre du Comité central du Parti, chef du Cabinet du Président.

25. Camarade Le Quang Tung, membre du Comité central du Parti, membre du Comité permanent de l’Assemblée nationale, secrétaire général de l’Assemblée nationale, chef du Bureau de l’Assemblée nationale.

26. Camarade Pham Thi Thanh Tra, membre du Comité central du Parti, ministre de l'Intérieur.

27. Camarade Tran Hong Minh, membre du Comité central du Parti, ministre de la Construction.

28. Camarade Nguyen Van Hung, membre du Comité central du Parti, ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme.

29. Camarade Nguyen Dinh Khang, membre du Comité central du Parti, président de la Confédération générale du travail du Vietnam.

30. Camarade Luong Quoc Doan, membre du Comité central du Parti, président de l'Union des agriculteurs du Vietnam.

31. Camarade Nguyen Thi Tuyen, membre du Comité central du Parti, présidente de l'Union des femmes du Vietnam.

32. Camarade Bui Thi Quynh Van, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti de Quang Ngai.

33. Lieutenant-général supérieur Be Xuan Truong, président de l'Association des vétérans du Vietnam.

34. Camarade Bui Quang Huy, membre suppléant du Comité central du Parti, premier secrétaire du Comité central de l'Union de la jeunesse communiste Ho Chi Minh.

Liste du comité d'organisation des funérailles du camarade Tran Duc Luong, ancien membre du Politburo, ancien président de la République socialiste du Vietnam

1. Camarade Nguyen Hoa Binh, membre du Politburo, Vice-Premier Ministre permanent du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam, Chef du Comité.

2. Camarade Le Hoai Trung, Secrétaire du Comité central du Parti, Chef du Bureau du Comité central du Parti.

3. Camarade Vo Thi Anh Xuan, membre du Comité central du Parti, vice-présidente de la République socialiste du Vietnam.

4. Camarade Lai Xuan Mon, membre du Comité central du Parti, chef adjoint de la Commission centrale de propagande et d’éducation.

5. Camarade Thai Thanh Quy, membre du Comité central du Parti, chef adjoint permanent du Comité central de politique et de stratégie.

6. Camarade Do Trong Hung, membre du Comité central du Parti, chef adjoint du Comité central d’organisation.

7. Camarade Pham Gia Tuc, membre du Comité central du Parti, chef adjoint du Bureau central du Parti.

8. Camarade Tran Van Son, membre du Comité central du Parti, ministre, chef du bureau du gouvernement.

9. Camarade Le Khanh Hai, membre du Comité central du Parti, chef du Cabinet du Président.

10. Camarade Le Quang Tung, membre du Comité central du Parti, membre du Comité permanent de l’Assemblée nationale, secrétaire général de l’Assemblée nationale, chef du Bureau de l’Assemblée nationale.

11. Camarade Tran Hong Minh, membre du Comité central du Parti, ministre de la Construction.

12. Camarade Nguyen Van Hung, membre du Comité central du Parti, ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme.

13. Camarade Dao Hong Lan, membre du Comité central du Parti, ministre de la Santé.

14. Camarade Bui Thi Quynh Van, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti de Quang Ngai.

15. Camarade Tran Sy Thanh, membre du Comité central du Parti, secrétaire adjoint du Comité du Parti de la ville, président du Comité populaire de Hanoi.

16. Camarade Nguyen Van Duoc, membre du Comité central du Parti, secrétaire adjoint du Comité du Parti de la ville, président du Comité populaire de Ho Chi Minh-Ville.

17. Lieutenant-général Tran Quoc To, membre du Comité central du Parti, vice-ministre de la Sécurité publique.

18. Lieutenant-général Nguyen Hong Thai, membre du Comité central du Parti, vice-ministre de la Défense nationale.

19. Camarade Nguyen Minh Vu, membre suppléant du Comité central du Parti, vice-ministre permanent des Affaires étrangères.

20. Général de division Le Ngoc Hai, commandant de la région militaire 5, ministère de la Défense nationale.

21. Lieutenant-général Nguyen Quoc Duyet, commandant du commandement de la capitale de Hanoi.

22. Général de division Pham Thanh Hung, commandant du commandement de la garde, ministère de la Sécurité publique.

23. Camarade Nguyen Van Tham, Directeur du Département de l’Administration, Bureau Central du Parti.

24. Camarade Do Tam Hien, secrétaire du comité du parti de la ville de Duc Pho, province de Quang Ngai.

25. M. Tran Tuan Anh, représentant de la famille.

----------

ANNONCE DE VISITE, DE COMMÉMORATIF ET DE CÉRÉMONIE DE FUNÉRAILLES DU CAMARADE TRAN DUC LUONG, ANCIEN MEMBRE DU BUREAU POLITIQUE, ANCIEN PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM

Les funérailles du camarade Tran Duc Luong se sont déroulées conformément au protocole des funérailles d'État.

Le cercueil du camarade Tran Duc Luong a été déposé à la Maison funéraire nationale, n° 5 Tran Thanh Tong, Hanoi.

Les funérailles du camarade Tran Duc Luong auront lieu à la Maison funéraire nationale, n° 5 Tran Thanh Tong, Hanoi, à partir de 7h00 le 24 mai 2025 jusqu'à 7h00 le 25 mai 2025.

La cérémonie commémorative du camarade Tran Duc Luong a eu lieu solennellement le 25 mai 2025 à 7 heures du matin au Funérarium national, 5 Tran Thanh Tong, à Hanoï. La cérémonie d'inhumation a eu lieu le même jour à 15 heures au cimetière de sa ville natale, commune de Pho Khanh, bourg de Duc Pho, province de Quang Ngai.

Au même moment, à la salle Thong Nhat, à Ho Chi Minh-Ville et à la salle T50, au commandement militaire provincial de Quang Ngai, n° 142 Le Trung Dinh, à la ville de Quang Ngai, ont également eu lieu la cérémonie commémorative et le service commémoratif du camarade Tran Duc Luong.

La télévision vietnamienne et la Voix du Vietnam diffuseront en direct les funérailles, le service commémoratif et la cérémonie d'enterrement du camarade Tran Duc Luong à Hanoi, Ho Chi Minh-Ville et dans la province de Quang Ngai.

Durant les deux jours des funérailles nationales du camarade Tran Duc Luong, ancien membre du Politburo et ancien président de la République socialiste du Vietnam (24 et 25 mai 2025), les agences, bureaux et lieux publics mettront les drapeaux en berne et aucune activité de divertissement ne sera organisée.