Annonce de la 23e session du Comité permanent de l'Assemblée nationale

Les 23 et 24 décembre 2013, le Comité permanent de la 13e Assemblée nationale a tenu sa 23e session à Hanoi sous la présidence du président de l'Assemblée nationale, Nguyen Sinh Hung.

Ont assisté à la réunion la vice-présidente Nguyen Thi Doan, des représentants du Comité permanent du Conseil des nationalités, des commissions de l'Assemblée nationale, des représentants des dirigeants du Bureau de l'Assemblée nationale et d'un certain nombre de ministères, de branches, d'agences et d'organisations concernés.

1. La Commission permanente de l’Assemblée nationale a examiné et évalué les résultats de la 6e session de la 13e Assemblée nationale et a donné des avis initiaux sur les préparatifs de la 7e session de la 13e Assemblée nationale.

Français Sur la base des avis des délégations de l'Assemblée nationale, des députés, des électeurs, de l'opinion publique, du déroulement réel de la session et des avis des agences et organisations concernées présentes, la Commission permanente de l'Assemblée nationale a discuté et convenu que : Grâce à une préparation sérieuse et réfléchie, un esprit de travail actif, urgent, démocratique et hautement responsable, la 6e session de la 13e Assemblée nationale a été un grand succès, achevant tous les contenus du programme proposé. Il s'agit d'une session avec un volume de travail important, de nombreux contenus importants, en particulier l'approbation par l'Assemblée nationale de la Constitution (amendée) à la majorité absolue des voix, de la Loi foncière (amendée), des contenus sur les questions socio-économiques, le budget de l'État et les questions de personnel... assurer la qualité, l'efficacité, attirer l'attention, le suivi, créer une bonne impression, la confiance et l'enthousiasme du peuple et des électeurs à l'échelle nationale.

Le Comité permanent de l'Assemblée nationale salue les secteurs, les niveaux, les localités et la population de tout le pays pour leurs importantes contributions au succès de la session ; en même temps, il demande au Gouvernement, aux agences de l'Assemblée nationale et aux organismes concernés de mettre en œuvre sérieusement et efficacement la Constitution, les lois et les résolutions de l'Assemblée nationale qui viennent d'être adoptées ; d'assimiler et de traiter les questions relevant de leur responsabilité, d'apprendre de l'expérience et de se préparer activement pour mieux servir la 7e session qui aura lieu à la mi-mai 2014.

Le Comité permanent de l'Assemblée nationale a globalement approuvé le plan préliminaire sur le contenu et le programme de la 7e session de la 13e Assemblée nationale ; il a demandé au Bureau de l'Assemblée nationale d'absorber les commentaires et les contributions lors de la réunion pour compléter le plan sur le contenu et le programme à soumettre au Comité permanent de l'Assemblée nationale lors de la prochaine réunion.

2. Le Comité permanent de l’Assemblée nationale a donné son avis sur le Plan de mise en œuvre de la Constitution de la République socialiste du Vietnam.

Le Comité permanent de l'Assemblée nationale demande aux agences et organisations concernées, telles que stipulées dans le Plan, d'identifier de manière proactive leurs responsabilités et contenus spécifiques, leurs tâches, leurs délais et leurs progrès d'achèvement afin de garantir que l'organisation et la mise en œuvre de la Constitution soient réalisées rapidement, de manière synchrone, complète, uniforme et efficace.

3. La Commission permanente de l’Assemblée nationale a examiné et approuvé le programme de travail 2013 de la Commission permanente de l’Assemblée nationale.

Le Comité permanent de l'Assemblée nationale a identifié la tâche principale en 2014 comme étant la mise en œuvre de la Constitution de la République socialiste du Vietnam, en donnant la priorité à la préparation de la soumission à l'Assemblée nationale pour amendements et compléments aux projets de loi importants liés à l'organisation et au fonctionnement de l'appareil d'État et aux lois directement liées aux nouveaux contenus de la Constitution ; en dirigeant la supervision et l'incitation à la mise en œuvre sérieuse des lois et résolutions récemment adoptées par l'Assemblée nationale ; en dirigeant la préparation de l'accueil de la 132e Assemblée de l'Union interparlementaire (UIP-132) à Hanoi...

La Commission permanente de l'Assemblée nationale demande au Conseil des nationalités, aux commissions de l'Assemblée nationale, aux commissions de la Commission permanente de l'Assemblée nationale, aux délégations de l'Assemblée nationale et aux députés de l'Assemblée nationale, sur la base du programme de travail 2014 de la Commission permanente de l'Assemblée nationale qui a été approuvé, de mener à bien de manière proactive les tâches relevant de leurs fonctions et tâches, en contribuant à la mise en œuvre opportune, synchrone, de haute qualité et efficace des tâches de 2014 de la Commission permanente de l'Assemblée nationale.

4. La Commission permanente de l'Assemblée nationale donne son avis sur le projet de rapport de la Commission permanente de l'Assemblée nationale résumant la mise en œuvre de la loi de 2001 sur l'organisation de l'Assemblée nationale.

La loi relative à l'organisation de l'Assemblée nationale a été promulguée par la Xe Assemblée nationale le 25 décembre 2001, puis amendée et complétée par la Onzième Assemblée nationale le 2 avril 2007. Après près de douze ans de mise en œuvre, elle a apporté d'importantes contributions à l'organisation et au fonctionnement de l'Assemblée nationale. L'Assemblée nationale fonctionne de plus en plus démocratiquement, substantiellement et efficacement, contribuant ainsi à rapprocher les activités des organismes publics du citoyen, à les rendre plus ouvertes et transparentes.

Toutefois, la mise en œuvre pratique de la loi de 2001 sur l'organisation de l'Assemblée nationale a également révélé des limites et des lacunes qui doivent être rapidement étudiées, modifiées et complétées afin de se conformer à la nouvelle Constitution et aux innovations pratiques en matière d'organisation et de fonctionnement de l'Assemblée nationale. La Commission permanente de l'Assemblée nationale a formulé des avis ciblés sur les avantages, les limites et les lacunes, ainsi que sur les propositions d'amendements à apporter aux règlements concernant les sujets suivants : organisation et fonctionnement de l'Assemblée nationale ; organisation et fonctionnement de la Commission permanente de l'Assemblée nationale ; organisation et fonctionnement des organes de l'Assemblée nationale ; sessions de l'Assemblée nationale ; députés ; appareils de soutien ;

La Commission permanente de l'Assemblée nationale a chargé le Bureau de l'Assemblée nationale de recevoir et d'achever le rapport à envoyer au Comité de rédaction de la loi sur l'organisation de l'Assemblée nationale pour achever d'urgence le rapport de synthèse général sur la loi sur l'organisation de l'Assemblée nationale et modifier et compléter cette loi.

5. Lors de cette session, la Commission permanente de l'Assemblée nationale a également adopté l'Ordonnance relative à la police mobile. Elle a également donné son avis sur le rapport sur les résultats des activités de coopération internationale en 2013, l'orientation et le programme de coopération internationale prévu pour 2014 des agences de l'Assemblée nationale, des commissions et instituts de la Commission permanente de l'Assemblée nationale et du Bureau de l'Assemblée nationale.

Selon VOV