Proposition unanime sur les sanctions pour les véhicules non immatriculés
Le Ministère des Transports vient d'envoyer une dépêche au Gouvernement faisant état d'un projet de Décret réglementant les sanctions administratives ; dans lequel ce ministère, en collaboration avec le Ministère de la Sécurité Publique et le Ministère de la Justice, ont convenu de proposer l'ajout d'un règlement sur les sanctions pour les véhicules qui n'ont pas été transférés à un autre propriétaire.
La police de la circulation effectue des inspections et inflige des amendes pour les infractions au code de la route.
(Photo : Manh Hung/Vietnam+)
Dans le communiqué officiel n° 9176/BC-BGTVT, le ministère des Transports a déclaré qu'à la fin du mois d'août, le ministre des Transports Dinh La Thang a présidé une réunion avec le ministère de la Sécurité publique et le ministère de la Justice pour unifier les points de vue sur les sanctions administratives pour les violations du non-transfert de propriété du véhicule conformément à la réglementation et pour recueillir des avis sur l'impact du document sur les exigences de protection de la sécurité et de l'ordre.
En conséquence, les représentants des ministères susmentionnés ont convenu de proposer d'ajouter au projet de décret le contenu réglementant les sanctions en cas de non-transfert de propriété du véhicule afin de garantir l'efficacité et l'efficience de la gestion de l'État et les droits et obligations légitimes des propriétaires de véhicules.
Plus précisément, les ministères ont également proposé que la sanction pour les propriétaires de motos et de véhicules similaires qui commettent l'infraction de ne pas transférer la propriété du véhicule soit mise en œuvre à partir du 1er janvier 2017.
Les amendes pour les propriétaires de voitures, de tracteurs, de véhicules à usage spécial et de véhicules similaires aux voitures qui commettent les infractions ci-dessus seront appliquées à partir du 1er janvier 2015.
En outre, les ministères ont également convenu d'ajouter au projet de décret le contenu des réglementations limitant les cas d'inspection et de sanction pour les violations ci-dessus, afin de minimiser la possibilité d'abus et de gêne pour les personnes participant à la circulation.
Selon la proposition de ces agences, la vérification de la propriété des véhicules ne peut se faire que par le biais d'une enquête, du règlement des accidents graves de la circulation et de l'immatriculation du véhicule à des fins de sanction. L'amende pour cet acte reste identique à celle du décret 34/2010 et doit être appliquée de manière ponctuelle, sans causer de difficultés aux usagers.
D'autre part, afin d'ajouter au projet de décret la réglementation relative aux sanctions pour les véhicules ne changeant pas de propriétaire, les ministères ont également indiqué qu'il était nécessaire de préciser certains points, notamment la définition précise des personnes responsables des procédures d'enregistrement du transfert de propriété, de la circulation du véhicule lors d'un achat, d'une vente, d'une donation ou d'un héritage, et la simplification des procédures de paiement des frais d'immatriculation afin de faciliter les démarches de changement de propriétaire. En particulier, lorsque le véhicule a été transféré à de nombreuses personnes sans documents de transfert suffisants, il est nécessaire de le décrire à nouveau afin d'identifier clairement l'infraction et son auteur.
Français Pour mettre en œuvre ces contenus, le Ministère des Transports propose que le Gouvernement charge le Ministère de la Sécurité Publique de modifier d'urgence la Circulaire n° 36/2010/TT-BCA du 12 octobre 2010 et la Circulaire n° 12/2013/TT-BCA du 1er mars 2013 (avant l'entrée en vigueur du Décret) ; le Ministère des Finances étudie, modifie et complète d'urgence la réglementation relative au paiement des frais d'immatriculation des véhicules afin de créer plus de commodité pour les personnes lors de l'exécution des procédures d'immatriculation et de transfert des véhicules.
Conformément au décret 34/2010/ND-CP, les personnes qui possèdent des motos et des véhicules similaires seront condamnées à une amende de 100 000 à 200 000 VND si elles ne transfèrent pas la propriété du véhicule ; et les personnes qui possèdent des voitures, des tracteurs et des véhicules spécialisés seront condamnées à une amende de 1 à 2 millions de VND si elles n'enregistrent pas le changement de nom du véhicule comme prescrit.
Selon Vietnam+ - LT
