Approbation de la résolution sur le budget prévisionnel de l'État 2014

Le matin du 12 novembre, avec 87,95% du nombre total des députés de l'Assemblée nationale votant en sa faveur, l'Assemblée nationale a adopté la résolution sur l'estimation du budget de l'État pour 2014. Avec le même taux, l'Assemblée nationale a adopté la résolution sur l'ajustement de l'estimation du budget de l'État pour 2013.

Les députés de l'Assemblée nationale votent l'adoption de la résolution sur le budget prévisionnel de l'État pour 2014. (Photo : Phuong Hoa/VNA)

L'Assemblée nationale a également demandé au gouvernement de renforcer la discipline et l'ordre financiers, de mettre en œuvre des politiques budgétaires strictes, de restructurer les recettes et les dépenses budgétaires et de coordonner ces dernières avec les politiques monétaires afin de maintenir la stabilité macroéconomique. Il a également demandé au gouvernement de réaliser des économies substantielles sur les dépenses de l'appareil de gestion de l'État et des services publics ; de rationaliser la masse salariale conformément au mécanisme des contrats de dépenses et d'allouer les fonds en fonction de l'efficacité du travail ; de minimiser les dépenses liées à l'organisation de conférences, de séminaires, de voyages à l'étranger, de festivals, de célébrations, d'inaugurations, de synthèses et autres dépenses inutiles ; de ne pas acheter de véhicules publics (à l'exception des véhicules spécialisés prévus par la loi) ; et d'appliquer une gestion rigoureuse afin de minimiser les dépenses transférées.

Conformément à la résolution sur l'ajustement du budget prévisionnel de l'État pour 2013, l'Assemblée nationale a chargé le gouvernement d'augmenter le déficit budgétaire de l'État pour 2013 afin de compenser le déficit du budget central, sans dépasser 195 500 milliards de VND (soit 5,3 % du PIB estimé). Continuer à demander aux localités d'examiner et de mettre en œuvre de manière approfondie les économies, de réduire et de diminuer les dépenses inutiles et inefficaces et de permettre aux localités qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour compenser le déficit budgétaire d'utiliser au maximum 70 % du Fonds de réserve financière pour compenser le déficit budgétaire en 2013.

Le matin du 12 novembre, le président de l'Assemblée nationale, Nguyen Sinh Hung, a présenté, au nom du Comité permanent de l'Assemblée nationale, les résultats des discussions de la délégation de l'Assemblée nationale sur la révocation de M. Nguyen Thien Nhan du poste de vice-Premier ministre et l'augmentation du nombre de vice-Premiers ministres pour la 13e législature de l'Assemblée nationale.

Après cela, l'Assemblée nationale a élu le Comité de dépouillement des votes dirigé par M. Nguyen Quoc Cuong (Délégation de l'Assemblée nationale de la province de Bac Giang) et a procédé au vote pour approuver la proposition du Premier ministre de révoquer M. Nguyen Thien Nhan du poste de vice-Premier ministre ; et a adopté une résolution sur ce contenu.

Français Également lors de la séance du matin du 12 novembre, Nguyen Hanh Phuc, membre du Comité permanent de l'Assemblée nationale, président du Bureau de l'Assemblée nationale et chef du Secrétariat de la session, a présenté le projet de résolution sur l'augmentation du nombre de vice-premiers ministres pour le 13e mandat. En conséquence, le nombre de vice-premiers ministres pour le 13e mandat a augmenté d'une personne pour un total de cinq vice-premiers ministres. L'Assemblée nationale a voté pour l'adoption de la résolution sur ce contenu avec 87,75 % des délégués en faveur.

Ensuite, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a lu le rapport demandant à l'Assemblée nationale d'approuver la nomination du vice-Premier ministre et le rapport sur la révocation de M. Vu Duc Dam du poste de ministre et de chef du bureau du gouvernement.

Français Selon la proposition du Premier ministre, M. Vu Duc Dam est né en 1963 et est titulaire d'un doctorat en économie. M. Vu Duc Dam est un cadre de formation de base qui a occupé de nombreux postes au sein du Cabinet du gouvernement. Il a été assistant de l'ancien Premier ministre Vo Van Kiet, a occupé des postes tels que vice-président permanent du Comité populaire de la province de Bac Ninh, vice-ministre du ministère des Postes et Télécommunications, président du Comité populaire de la province de Quang Ninh, secrétaire du Comité provincial du Parti de Quang Ninh et est actuellement ministre-chef du Cabinet du gouvernement. M. Vu Duc Dam est membre suppléant du 10e Comité central du Parti et membre du 11e Comité central du Parti.

Le rapport du Premier ministre indique : « Au cours de son travail, M. Vu Duc Dam a toujours bien accompli les tâches qui lui ont été confiées. M. Vu Duc Dam possède suffisamment de qualités et de capacités pour assumer les fonctions de vice-Premier ministre. »

Ensuite, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a lu le rapport sur la nomination du personnel au poste de vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères pour M. Pham Binh Minh, ministre des Affaires étrangères.

Né en 1959, M. Pham Binh Minh est un officier de formation générale qui a occupé de nombreux postes diplomatiques. Il a notamment été directeur du Département des organisations internationales du ministère des Affaires étrangères, chef de la délégation pour le dialogue sur les droits de l'homme avec d'autres pays, assistant du ministre des Affaires étrangères, vice-ministre permanent des Affaires étrangères et est actuellement ministre des Affaires étrangères. M. Pham Binh Minh est membre du Comité central du Parti (Xe et XIe législatures) et délégué à la XIIIe Assemblée nationale.

Le rapport du Premier ministre a également affirmé que, dans le cadre de son travail, M. Pham Binh Minh a toujours accompli avec brio les tâches qui lui ont été confiées. M. Pham Binh Minh possède les qualités et les capacités nécessaires pour assumer les fonctions de vice-Premier ministre et de ministre des Affaires étrangères.

À l'issue de la séance de travail du matin du 12 novembre, l'Assemblée nationale a examiné en groupes le contenu des rapports du Premier ministre susmentionnés. Cet après-midi, l'Assemblée nationale a examiné en salle le projet de loi sur la notarisation (modifié).

Selon VNA