Les anciens textes Cham ne seront plus endommagés.

Le 30 décembre, dans la ville de Phan Rang-Thap Cham (Ninh Thuan), le Centre national des archives II a organisé une cérémonie de remise de 62 livres Cham anciens et de 281 rouleaux de copies de films de livres anciens au Centre de recherche culturelle Cham de la province de Ninh Thuan.

Cérémonie de remise de documents anciens Cham

Les archives des livres anciens Cham contiennent de nombreux domaines, tels que : les rituels, l'astronomie, la médecine, l'histoire, les contes populaires, les mythes, les légendes, les histoires, les chansons folkloriques, les proverbes... Actuellement, de nombreux livres anciens sont encore conservés dans la communauté Cham au Vietnam.

Selon les scientifiques, l'écriture cham se divise en trois périodes : ancienne, médiévale et moderne. L'écriture ancienne est le type d'écriture généralement gravé sur des stèles de pierre, comme celle de Vo Canh dans la province de Khanh Hoa ; l'écriture médiévale est écrite sur des feuilles de palmier ou sur du papier que très peu de Chams savent lire aujourd'hui. L'écriture moderne restante est appelée Akhar thrah, une écriture courante, couramment utilisée par les Cham pour consigner des documents depuis le XVIIe siècle jusqu'à nos jours. Ce type d'écriture est considéré comme l'écriture ancienne couramment utilisée par les Cham.

Le directeur du Centre de recherche culturelle Cham de Ninh Thuan, M. Dang Nang Tho, a déclaré : « Le système d'écriture du peuple Cham est originaire du sanskrit, une écriture ancienne, et s'est développé jusqu'à l'écriture moderne qui est couramment utilisée dans toutes les classes de la communauté Cham. »

Au cours des dernières décennies, le Centre de recherche culturelle Cham de Ninh Thuan a collecté 62 livres anciens Cham avec 3 566 pages sur des matériaux tels que : papier Do, feuilles de palmier, tissu... ainsi que 281 rouleaux de films photocopiés de livres anciens avec de nombreux contenus sur la culture, la religion, les coutumes et les pratiques du peuple Cham... Cependant, de nombreux documents précieux ont été et sont détruits par l'environnement, le climat, les insectes en raison de méthodes de conservation qui ne répondent pas aux exigences techniques, de sorte que de nombreuses pages de livres anciens sont endommagées, de nombreuses pages sont perforées, déchirées et ne peuvent pas être recherchées pour obtenir des informations.

En mai 2013, le Centre national des Archives II a aidé le Centre de recherche culturelle cham de Ninh Thuan à réparer, restaurer, reboucher et numériser l'ensemble des documents anciens collectés. Maître Nguyen Thi Thuy Binh, directrice du Centre des sciences et technologies des archives et responsable du projet « Collecte de documents rares du Vietnam et sur le Vietnam », a déclaré que lors de la restauration des documents cham anciens, l'équipe d'experts du Centre national des Archives II a rencontré de nombreuses difficultés : la plupart des pages étaient cassantes, friables, collantes et se déchiraient facilement. Nombre d'entre elles ont été endommagées par les termites et les insectes. Grâce à des recherches, les experts ont appliqué des méthodes de nettoyage et de désinfection pour éliminer les spores de moisissures et les insectes nuisibles aux documents ; ils ont séparé et aplati chaque page du document à l'aide d'un équipement spécialisé ; ils ont rebouché toute la base avec une colle spéciale, et ont rebouché une face avec du papier dô vietnamien et les deux faces avec du papier dô japonais. Après avoir été montés, les documents sont aplatis, les bords de chaque feuille sont rognés, puis disposés dans chaque livre, chaque page est numérotée et numérisée selon les normes de l'industrie archivistique et reliée dans son état d'origine.

Après numérisation, les documents sont placés dans le logiciel de recherche, en cas de besoin, ils peuvent être lus sur l'ordinateur, sans avoir à lire l'original.

Dr. Vu Thi Minh Huong, directrice du Département des archives et des documents d'État, a déclaré : « Grâce à une technologie de pointe, l'unité a restauré, restauré, rempli les fondations et numérisé l'ensemble des documents anciens jusqu'à 12 334 pages, non seulement en restaurant le contenu écrit mais aussi en contribuant à bien préserver les documents anciens afin d'éviter des dommages environnementaux pendant des centaines d'années. »

Visiteurs des anciens livres Cham

A cette occasion, du 30 décembre au 28 février 2014, le Centre de recherche culturelle Cham de Ninh Thuan organise une exposition de documents Cham anciens pour répondre aux besoins de visites et de recherche des touristes et des habitants.

Selon NDĐT