Vice-ministre Le Quy Vuong : Deux départements généraux enquêtent sur l'affaire Trinh Xuan Thanh

Le vice-ministre Le Quy Vuong a souligné qu'il s'agissait d'une question qui préoccupait le Parti, l'État et le peuple, et qu'il était donc de la responsabilité du secteur policier d'agir rapidement.

Français Après avoir examiné l'avis de conclusion du Comité central d'inspection sur l'inspection lorsqu'il y avait des signes de violations contre M. Trinh Xuan Thanh, membre du Comité provincial du Parti, vice-président du Comité populaire de la province de Hau Giang pour le mandat 2011-2016, sur la base de l'avis du Secrétariat sur cette question, le 18 juillet, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a demandé au Comité permanent du Comité central du Parti de la sécurité publique d'ordonner aux agences fonctionnelles du secteur de la sécurité publique d'enquêter et de clarifier les violations qui ont conduit à une perte de près de 3 300 milliards de VND (période 2011-2013) à la Vietnam Oil and Gas Construction Joint Stock Corporation (PVC) ; d'ordonner le traitement des organisations et des individus qui ont violé la réglementation en matière d'octroi de plaques d'immatriculation de véhicules publics, d'examiner et de révoquer les plaques d'immatriculation de véhicules publics (plaques bleues) qui ont été accordées et utilisées en violation de la réglementation.

S'adressant à la presse en marge de l'Assemblée nationale le matin du 20 juillet, le vice-ministre de la Sécurité publique, Le Quy Vuong, a affirmé que l'affaire serait traitée avec rigueur.

Le vice-ministre Le Quy Vuong s'adresse à la presse en marge de l'Assemblée nationale

Manipuler strictement

PV:Quelle unité le Ministère a-t-il chargée d’enquêter sur cette affaire, monsieur ?

Vice-ministre Le Quy Vuong :Deux unités, la Direction générale de la sécurité et la Direction générale de la police, mènent des recherches sans obtenir de résultats à ce jour. La loi doit être appliquée avec rigueur, même sans l'autorisation du Secrétaire général. En cas de violation, elle doit être appliquée. Le ministère de la Sécurité publique a transmis un document au Secrétaire général.

PV:Comment seront traitées les personnes impliquées dans la violation de la délivrance des plaques d'immatriculation à M. Thanh ?

Vice-ministre Le Quy Vuong :Les infractions commises par les émetteurs de plaques d'immatriculation ont été clarifiées. Le ministère procède actuellement à une nouvelle inspection de l'ensemble du processus d'enregistrement et de délivrance des plaques d'immatriculation de la police provinciale de Hau Giang afin d'acquérir de l'expérience et de diriger l'ensemble du secteur. Toute erreur doit être traitée avec la plus grande rigueur.

PV:Quelles sont les instructions du Ministère aux unités, monsieur ?

Vice-ministre Le Quy Vuong :Le ministère doit s'appuyer sur des dispositifs d'inspection et d'audit pour mener à bien ses missions conformément à la réglementation du secteur. Les circulaires et règlements du ministère doivent être appliqués avec rigueur, transparence et conformité aux exigences de la réforme de la gestion de l'État.

Le dossier ne fait pas que quelques pages, il est très épais, collecté annuellement, avec des projets, des décisions... Cette corporation est très grande, avec de nombreux projets, de nombreuses usines investies, mais il faut clarifier son efficacité.

PV:Quand l’enquête sera-t-elle terminée, monsieur ?

Vice-ministre Le Quy Vuong :Le délai prévu pour mener à bien cette affaire doit être conforme aux dispositions de la loi. Les délais de traitement des signalements et d'enquête sont tous prévus par la loi. Cependant, s'agissant d'une affaire qui préoccupe le Parti, l'État et le peuple, il est de la responsabilité de la police d'agir rapidement.

Le délai de prescription pour l'enquête est de deux mois maximum par rapport à l'ancienne loi et de trois mois par rapport à la nouvelle. À compter du dépôt des poursuites, il est d'environ quatre mois pour les affaires graves. Les affaires économiques peuvent prendre plus de temps, car prouver les crimes économiques est très complexe. L'ensemble du processus d'examen et de comparaison des documents, notamment les questions relatives aux preuves, n'est que convaincant.

PV:Qu'en est-il de la perte de plus de 3 000 milliards de VND, monsieur ?

Vice-ministre Le Quy Vuong :En 2012, une enquête a été ouverte au sein de PVC. Quant à la perte d'environ 3 000 milliards de dongs, à ma connaissance, elle reposait sur des documents communiqués par l'agence d'inspection et ne peut être éclaircie. Il s'agit d'une grande entreprise, composée d'une société mère et de filiales, selon les comptes de ces dernières. Il est possible que des violations aient été commises dans les filiales, liées à la gestion de la société mère ; l'enquête prendra donc du temps.

PV:L'organisme d'enquête a-t-il invité les personnes impliquées à travailler ?

Vice-ministre Le Quy Vuong :La responsabilité de l'organisme d'enquête est de se conformer aux dispositions de la loi. Les résultats de l'enquête doivent apporter des preuves pour prouver l'infraction.

Tout au long de l'enquête, les enquêteurs doivent respecter le principe de la présomption d'innocence. Une personne n'est coupable que lorsqu'il existe des preuves d'un crime et que le tribunal a conclu à l'issue de son traitement, de ses poursuites et de son jugement effectif. Par conséquent, l'enquête doit respecter scrupuleusement la Constitution, détecter les crimes et protéger les droits de l'homme et les droits civiques.

La loi n’a aucune pitié.

PV:Le Secrétaire Général a souligné que l'agence de gestion ne fait pas preuve de favoritisme ni de pression.

Vice-ministre Le Quy Vuong :La loi ne connaît ni favoritisme ni pression. Le travail d'enquête doit être conforme à la loi.

PV:Quelle pression l’agence d’enquête a-t-elle exercée sur cette affaire, monsieur ?

Vice-ministre Le Quy Vuong :Être enquêteur est très stressant, et ce, quel que soit le type d'affaire. Par exemple, les affaires criminelles et de drogue sont très dangereuses lorsqu'il s'agit de criminels dangereux. En revanche, pour les crimes économiques, les enquêteurs disposent généralement d'une éducation et de connaissances de base, ainsi que de connaissances juridiques, ce qui les rend très discrets. Trouver des preuves exige beaucoup de réflexion, d'analyse et d'évaluation, et c'est très difficile.

PV:Et la pression relationnelle, monsieur ?

Vice-ministre Le Quy Vuong :Bien sûr, mais ceux qui enquêtent doivent faire preuve d'ouverture, de transparence, de sérieux et respecter la loi. Ainsi, nous ne condamnerons pas à tort des innocents et ne laisserons pas des criminels s'échapper. C'est le principe de l'agence d'enquête, et nous pouvons être sereins. Si nous ne le faisons pas correctement, nous nous sentirons coupables.

Personnellement, il y a des cas où le coupable ne peut être trouvé pendant l'enquête, et je suis très inquiet et pensif. C'est ça le boulot !

PV:Merci, Monsieur le Vice-Ministre./.

Selon VOV