Le Premier ministre Nguyen Tan Dung conclut sa visite en Inde

Dans la soirée du 28 octobre (heure locale), le Premier ministre Nguyen Tan Dung et son épouse, accompagnés d'une délégation vietnamienne de haut rang, ont quitté New Delhi, concluant avec succès leur visite officielle en Inde à l'invitation du Premier ministre de la République de l'Inde Narendra Modi du 27 au 28 octobre.

Tôt ce matin (29 octobre), le Premier ministre Nguyen Tan Dung et son épouse, accompagnés de la délégation de haut rang de notre gouvernement, sont arrivés à Hanoi.

Les Premiers ministres des deux pays se sont salués, laissant entrevoir un avenir prometteur. Photo : VGP

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung et les dirigeants indiens ont réaffirmé leur engagement à développer pleinement le partenariat stratégique. La partie indienne a affirmé que le Vietnam était un pilier important de sa politique d'orientation vers l'Est. Les deux parties ont convenu de renforcer les échanges de délégations à tous les niveaux, conformément aux mécanismes de dialogue établis, et de mettre en œuvre efficacement les accords signés entre les deux pays.

Français En particulier, lors des entretiens entre le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le Premier ministre indien Narendra Modi, les deux Premiers ministres se sont félicités des progrès réalisés dans la coopération en matière de défense, notamment les échanges de délégations, le Dialogue annuel sur la politique de défense, la coopération entre les services militaires, l'échange de navires de passage, la formation, le renforcement des capacités et la coopération dans les forums régionaux, notamment le Programme d'action contre les mines à des fins humanitaires. Les deux Premiers ministres ont demandé la mise en œuvre rapide de l'accord de ligne de crédit de 100 millions de dollars accordé par l'Inde au Vietnam pour l'acquisition de matériel de défense.

Les deux Premiers ministres ont convenu que le renforcement de la coopération économique est un objectif stratégique des relations bilatérales ; ils ont salué la forte croissance du commerce bilatéral au cours des dernières années, en particulier après la signature de l'accord de libre-échange Inde-ASEAN sur le commerce des marchandises, et ont souligné que la signature de l'accord de libre-échange Inde-ASEAN sur les services et les investissements favoriserait une coopération économique plus forte entre l'Inde et l'ASEAN en général et avec le Vietnam en particulier.

Les deux Premiers ministres ont exprimé leur satisfaction quant à la croissance constante du commerce et des investissements bilatéraux grâce à une coopération efficace entre les chefs d'entreprise des deux pays ; ils ont convenu de prendre des mesures pour promouvoir et diversifier fortement le commerce bilatéral pour un bénéfice mutuel, et ont convenu d'atteindre l'objectif de 15 milliards de dollars de chiffre d'affaires commercial bilatéral d'ici 2020. Pour atteindre cet objectif, les deux Premiers ministres ont appelé les chefs d'entreprise et les décideurs politiques des deux pays à utiliser efficacement des événements tels que le Forum d'affaires Inde-CLMV (Cambodge, Laos, Myanmar et Vietnam).

Les deux Premiers ministres ont également salué la signature de l'accord sur l'exploration pétrolière et gazière pour de nouveaux projets au Vietnam entre ONGC Videsh et PetroVietnam. Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a invité les sociétés pétrolières et gazières indiennes à profiter de nouvelles opportunités de participation aux activités pétrolières et gazières intermédiaires et en aval au Vietnam.

Français Les deux Premiers ministres ont salué la coopération pour la création d'instituts de recherche sur le renforcement des capacités au Vietnam dans les technologies de l'information, la formation à l'anglais, le développement des entreprises, l'informatique de pointe et d'autres domaines ; et ont appelé à l'achèvement rapide des projets de coopération au développement prévus par les deux parties, notamment le projet de création d'un centre de formation à l'anglais et aux technologies de l'information à l'Université de l'information et des communications de Nha Trang, d'un centre de talents pour le développement et la formation de logiciels à Hô Chi Minh-Ville et d'un centre de détection de signaux satellitaires et de réception de données d'images à Hô Chi Minh-Ville. Les deux parties ont également convenu de poursuivre la coopération sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et de promouvoir la coopération dans le domaine de l'espace extra-atmosphérique, y compris le lancement de satellites.

Les deux Premiers ministres ont hautement apprécié la coopération et la coordination entre les deux pays au sein des forums régionaux et internationaux ; ils ont convenu de renforcer leur coopération, notamment au sein de l'ASEAN, du RCEP, de l'ARF, de l'ADMM+, de l'EAS, des Nations Unies, du Mouvement des non-alignés, de l'ASEM et de l'OMC, ainsi que d'autres mécanismes de coopération régionale. Les deux parties ont estimé que le rôle du Vietnam en tant que coordinateur des relations ASEAN-Inde pour la période 2015-2018 favoriserait une coopération plus étroite entre les deux pays, alors que l'ASEAN s'achemine vers la réalisation de son objectif de devenir une communauté d'ici 2015.

Les deux Premiers ministres ont réaffirmé leur volonté et leur détermination à œuvrer ensemble au maintien de la paix, de la stabilité, du développement et de la prospérité en Asie et dans le monde. Ils ont convenu que la liberté de navigation et de survol en mer Orientale ne devait pas être entravée et ont appelé les parties concernées à faire preuve de retenue, à ne pas recourir à la force ni à menacer de recourir à la force, et à régler leurs différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes universellement reconnus du droit international, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.

Les deux Premiers ministres ont salué l’engagement conjoint des parties concernées à respecter et à mettre en œuvre la Déclaration de 2002 sur la conduite des parties en mer Orientale (DOC), en vue de la formulation d’un Code de conduite en mer Orientale (COC) sur la base du consensus.

La visite officielle réussie en Inde du Premier ministre Nguyen Tan Dung a contribué de manière significative à promouvoir davantage le partenariat stratégique entre les deux pays en mettant l'accent sur la coopération économique ; en même temps, en continuant à approfondir la coopération dans les domaines de la science et de la technologie, de la culture-éducation, du tourisme, de l'aviation, etc. Dans le même temps, les deux parties ont également discuté de nombreuses questions régionales et internationales d'intérêt commun.

Selon chinhphu.vn