Le Premier ministre Nguyen Tan Dung conclut avec succès sa participation au Dialogue Shangri-La.

Le matin du 1er juin, le Premier ministre Nguyen Tan Dung et la délégation vietnamienne ont quitté Singapour pour rentrer chez eux, concluant avec succès leur voyage pour assister et prononcer le discours d'ouverture de la cérémonie d'ouverture du 12e Dialogue Shangri-La à Singapour à l'invitation du Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong et du Comité d'organisation du Dialogue Shangri-La.

Aperçu du discours d'ouverture du 12e Dialogue Shangri-La prononcé par le Premier ministre Nguyen Tan Dung. (Photo : VGP/Nhat Bac)

Lors de son séjour à Singapour du 31 mai au 1er juin, en tant qu'invité et orateur principal du Dialogue, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a assisté et prononcé un important discours lors de la cérémonie d'ouverture du 12e Dialogue Shangri-La ; a rendu une visite de courtoisie au président singapourien Tony Tan Keng Yam ; a rencontré le Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong...

Avant de rentrer chez lui, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a eu une séance de travail avec les principales entreprises singapouriennes.

Construire une confiance stratégique pour la paix, la coopération et la prospérité en Asie

Dans son discours d'ouverture lors de la cérémonie d'ouverture du 12e Dialogue Shangri-La, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a évalué la situation générale de la région Asie-Pacifique et a partagé le thème de la collaboration pour construire une confiance stratégique pour la paix, la coopération et la prospérité dans la région Asie-Pacifique.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a exprimé la profonde confiance du Vietnam dans l'avenir prometteur de la coopération au développement dans la région ; il estime que la tendance à la coopération et à l'association à plusieurs niveaux et multisectorielles se développe de manière très vigoureuse et se révèle de plus en plus comme la tendance dominante.

Cependant, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a également déclaré qu'en regardant la situation générale de la région ces dernières années, nous ne pouvons nous empêcher d'être préoccupés par les risques et les défis croissants pour la paix et la sécurité.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a souligné : « Il est évident que les défis et les risques liés aux conflits ne peuvent être sous-estimés. Nous comprenons tous qu'en cas d'instabilité, notamment de conflits militaires, il n'y aura ni gagnant ni perdant, mais que tout le monde sera perdant. Il est donc nécessaire d'affirmer que construire et renforcer ensemble la confiance stratégique pour la paix, la coopération et la prospérité est dans l'intérêt de tous. »

Pour bâtir une confiance stratégique, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a déclaré qu'il était nécessaire de respecter le droit international, de promouvoir la responsabilité des pays, en particulier des grands pays, et d'améliorer l'efficacité des mécanismes de coopération multilatérale en matière de sécurité.

Par ailleurs, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a souligné que nous ne pouvons pas ne pas parler d’une ASEAN de consensus, de solidarité et d’un rôle central dans de nombreux mécanismes de coopération multilatérale.

Le Vietnam et les autres pays de l’ASEAN espèrent toujours que les pays – en particulier les grands pays – soutiendront le rôle central, le principe de consensus et la solidarité de la communauté de l’ASEAN.

Concernant la question de la mer Orientale, selon le Premier ministre Nguyen Tan Dung, l'ASEAN et la Chine ont surmonté ensemble un long et difficile chemin pour publier la Déclaration sur la conduite des parties en mer Orientale (DOC) lors du sommet de l'ASEAN à Phnom Penh en 2002. À l'occasion du 10e anniversaire de la signature et de la mise en œuvre de la DOC, les parties ont convenu de faire des efforts pour progresser vers un Code de conduite en mer Orientale (COC).

L'ASEAN et la Chine doivent assumer leurs responsabilités, renforcer conjointement la confiance stratégique, avant tout mettre sérieusement en œuvre la DOC et redoubler d'efforts pour disposer prochainement d'un Code de conduite (COC) conforme au droit international, en particulier à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM).

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a déclaré : « Nous sommes convaincus que l'ASEAN et ses partenaires peuvent collaborer pour mettre en place un mécanisme viable visant à garantir la sécurité, la sûreté et la liberté de navigation dans la région. Cela contribuera non seulement à garantir la sécurité, la sûreté et la liberté de navigation, mais aussi à créer les conditions propices au règlement des différends, et permettra également d'affirmer les principes fondamentaux du maintien de la paix, du renforcement de la coopération et du développement dans le monde contemporain. »

La politique de défense du Vietnam est fondée sur la paix et l’autodéfense.

Lors du dialogue, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a également souligné qu'au cours de ses millénaires d'histoire, le Vietnam a subi de nombreuses souffrances et pertes causées par la guerre. Le Vietnam aspire toujours à la paix et souhaite contribuer à sa consolidation, ainsi qu'au renforcement de l'amitié et de la coopération pour le développement dans la région et dans le monde. Pour instaurer une paix véritable et durable, l'indépendance et la souveraineté des pays, grands ou petits, doivent être respectées ; les différences d'intérêts et de culture, etc., doivent être discutées ouvertement dans un esprit constructif, de compréhension et de respect mutuels.

Le Vietnam poursuit une politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, de multilatéralisation et de diversification. Il est un ami et un partenaire fiable pour tous les pays et un membre responsable de la communauté internationale. Il s'efforce constamment d'approfondir et de construire des partenariats stratégiques et des partenariats de coopération mutuellement bénéfiques avec les autres pays.

A l'occasion de cet important forum, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a annoncé que le Vietnam a décidé de participer aux activités de maintien de la paix des Nations Unies, en premier lieu dans les domaines de l'ingénierie, de la médecine militaire et des observateurs militaires.

Dans le même temps, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a déclaré que la politique de défense du Vietnam reposait sur la paix et l'autodéfense. Le Vietnam n'est l'allié militaire d'aucun pays et ne permettra à aucun pays étranger d'établir des bases militaires sur son territoire. Le Vietnam ne s'alliera pas à un pays pour en combattre un autre.

Ces dernières années, le maintien d'une croissance économique relativement élevée a permis au Vietnam d'accroître son budget de défense à un niveau raisonnable. La modernisation de l'armée vietnamienne vise uniquement à assurer sa propre défense et à protéger ses intérêts légitimes, et non à nuire à un pays.

Concernant les risques et défis sécuritaires régionaux existants, tels que la péninsule coréenne, la mer de Chine orientale et la mer de Chine méridionale, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a affirmé que le Vietnam adhérait systématiquement au principe de résolution pacifique des problèmes, conformément au droit international et au respect de l'indépendance, de la souveraineté et des intérêts légitimes de chacun. Toutes les parties concernées doivent faire preuve de retenue et s'abstenir de recourir à la force ou de menacer de recourir à la force.

Le Vietnam réaffirme une fois de plus son respect constant des Principes en six points de l'ASEAN sur la mer Orientale et fera tout son possible, de concert avec l'ASEAN et la Chine, pour mettre en œuvre sérieusement la DOC et parvenir rapidement à un COC. En tant qu'État côtier, le Vietnam affirme et protège ses droits et intérêts légitimes conformément au droit international, notamment à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.

Enfin, soulignant que la paix, la coopération et le développement sont les intérêts, les aspirations sincères et l'avenir commun des nations et des peuples, dans l'esprit ouvert du Dialogue de Shangri-La, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a appelé à : « Unissons-nous tous par des actions concrètes pour construire et renforcer la confiance stratégique pour une Asie-Pacifique pacifique, coopérative et prospère. »

Le discours important prononcé par le Premier ministre Nguyen Tan Dung lors de la cérémonie d'ouverture du 12e Dialogue Shangri-La a clairement démontré la politique étrangère du Vietnam axée sur la paix, l'indépendance, l'autonomie, la diversification et la multilatéralisation des relations internationales, en tant qu'ami et partenaire fiable de tous les pays ; la politique d'intégration internationale proactive et active ; la démonstration de la politique de défense et de sécurité du Vietnam pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement dans la région ; et en même temps la contribution de la voix du Vietnam sur les questions régionales importantes.

Le Vietnam et Singapour vers un partenariat stratégique

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a rendu une visite de courtoisie au président singapourien Tony Tan Keng Yam et a rencontré le Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le président singapourien Tony Tan Keng Yam ont exprimé leur satisfaction face aux développements positifs dans l'amitié et la coopération globale entre le Vietnam et Singapour ces derniers temps, en particulier le fait que les deux pays organisent de nombreuses activités pratiques pour célébrer le 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques (1973-2013) ainsi que pour établir un partenariat stratégique.

Les deux parties ont affirmé continuer à renforcer la coopération dans le cadre des forums régionaux et internationaux, au bénéfice des peuples de chaque pays, pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement dans la région et dans le monde.

Le président singapourien Tony Tan Keng Yam a affirmé que Singapour respecte et apprécie toujours le rôle du Vietnam dans la région.

Lors de la rencontre entre le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong, les deux parties ont exprimé leur satisfaction quant aux développements forts, dynamiques et efficaces de la coopération globale entre les deux pays ces derniers temps ; ont affirmé leur détermination à promouvoir davantage la coopération dans les domaines de la défense, de la sécurité, de la culture, de l'éducation, de la construction, du tourisme, etc., et ont hautement apprécié les ministères et les branches des deux parties pour avoir essentiellement complété le contenu de la déclaration conjointe sur l'établissement d'un partenariat stratégique entre les deux pays qui sera signée lors de la visite officielle du Premier ministre singapourien au Vietnam en 2013.

Les deux parties ont également convenu de continuer à se coordonner dans le processus de négociation de l’Accord de partenariat transpacifique (TPP).

Les deux Premiers ministres ont également discuté d'un certain nombre de questions régionales et internationales d'intérêt commun ; ils ont convenu que l'ASEAN doit faire des efforts pour maintenir la solidarité au sein du bloc, faire preuve d'une grande détermination politique et promouvoir le rôle central de l'ASEAN afin de construire la Communauté de l'ASEAN d'ici 2015.

Lors du 12e Dialogue Shangri-La, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a partagé le contenu principal de son discours, soulignant l'exigence selon laquelle les pays doivent respecter le droit international et travailler ensemble pour construire une confiance stratégique pour la paix et la prospérité dans la région Asie-Pacifique.

Le Président et le Premier Ministre de Singapour ont tous deux hautement apprécié et approuvé le point de vue du Vietnam ci-dessus et ont considéré qu'il s'agissait d'un sujet important, approprié et nécessaire pour la situation générale actuelle dans cette région et qu'il contribuait concrètement à une Asie-Pacifique pacifique, stable, coopérative et développée.

Concernant la question de la mer Orientale, le Président et le Premier ministre de Singapour ont convenu de l'importance d'assurer la paix, la stabilité, la sécurité et la sûreté maritime en mer Orientale. Les parties doivent faire preuve de retenue et résoudre leurs différends par des moyens pacifiques, respecter le droit international et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, mettre en œuvre la Déclaration sur la conduite des parties en mer Orientale (DOC) et les Principes en six points de l'ASEAN sur la question de la mer Orientale, et élaborer rapidement un Code de conduite des parties en mer Orientale (COC).

Selon (TTXVN) - LT