Le Premier ministre répond aux interviews d'AP et de Reuters sur la mer de Chine méridionale

Lors de sa visite et de son travail aux Philippines et de sa participation au Forum économique mondial (WEF) pour l'Asie de l'Est à Manille, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a accordé des interviews à deux agences de presse, AP (USA) et Reuters (Royaume-Uni), sur les développements actuels en mer de Chine méridionale ainsi que sur les solutions du Vietnam au placement unilatéral et illégal par la Chine de la plate-forme de forage Haiyang Shiyou-981 dans la zone économique exclusive et le plateau continental du Vietnam.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung s'exprime lors d'une conférence de presse aux Philippines. Photo : VNA

Nous vous présentons respectueusement le contenu de l'interview du Premier ministre Nguyen Tan Dung envoyée aux deux agences de presse ci-dessus :

En réponse à la question d'un journaliste sur la possibilité pour le Vietnam de poursuivre la Chine en justice en vertu des mécanismes du droit international ou de résoudre les tensions par des moyens militaires, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a déclaré : « Le Vietnam a beaucoup souffert et subi de lourdes pertes lors des guerres d'agression. C'est pourquoi nous aspirons toujours à la paix et à l'amitié pour construire et développer le pays. Nous n'utilisons jamais unilatéralement de mesures militaires et n'entamons jamais de confrontation militaire, sauf si nous sommes contraints de nous défendre. »

Le Vietnam a toujours eu recours à des mesures pacifiques et saisi toutes les opportunités et tous les canaux de dialogue pour résoudre pacifiquement la situation actuelle. Nous avons toujours fait preuve de sincérité, d'authenticité, de bonne volonté et de retenue, mais la réaction actuelle est que la Chine accroît de plus en plus sa puissance, multiplie les actes d'intimidation et d'atteintes, et continue de calomnier et de blâmer le Vietnam. Ce que fait la Chine est très différent de ce qu'elle dit. Les actions de la Chine dans les eaux vietnamiennes ces derniers jours sont extrêmement dangereuses et menacent gravement la paix, la stabilité, la sécurité, la sûreté, la liberté de navigation, la coopération et le développement dans la région et dans le monde.

Je tiens à souligner que le Vietnam est déterminé à protéger sa souveraineté et ses intérêts légitimes, car la souveraineté territoriale et la souveraineté sur les mers et les îles sont sacrées. Nous aspirons toujours à la paix et à l'amitié, mais elles doivent reposer sur la garantie de l'indépendance, de l'autonomie, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et des espaces maritimes. Nous refusons catégoriquement d'échanger ce bien sacré contre une paix et une amitié illusoires et dépendantes. Comme tous les pays, le Vietnam envisage peut-être des options pour se protéger, y compris des actions en justice, conformément au droit international.

Interrogé sur les propositions du Vietnam à la communauté internationale dans le contexte de l'escalade des tensions en mer de Chine méridionale, et sur son éventuelle adhésion à des alliances de sécurité, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a déclaré : « Le Vietnam ne rejoint aucune alliance militaire contre un autre pays. C'est la politique étrangère constante du Vietnam. Nous l'avons fait savoir à maintes reprises au monde entier. »

Concernant le déploiement illégal par la Chine de la plateforme de forage Haiyang Shiyou-981, qui constitue une grave violation de la zone économique exclusive et du plateau continental du Vietnam en mer Orientale, nous avons informé et fourni des informations véridiques aux organisations internationales, aux gouvernements, aux responsables politiques, aux universitaires et aux médias internationaux. Ces derniers jours, le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, les dirigeants de nombreux pays, de nombreuses personnes et organisations internationales ont exprimé leur profonde inquiétude face à la menace que représente cet incident pour la paix, la sécurité et la stabilité dans la région. Je suis convaincu que la communauté internationale continuera d'avoir une évaluation juste et de faire entendre sa voix afin de prévenir de graves menaces à la paix et à la stabilité en mer Orientale. Le Vietnam appelle la communauté internationale, les pays, les personnes et les organisations internationales à continuer de dénoncer fermement les violations du droit international par la Chine.

Français Répondant à une question sur les relations entre le Vietnam et la Chine dans le contexte de la poursuite par la Chine du placement illégal de la plate-forme de forage Haiyang Shiyou-981 au fond des eaux vietnamiennes, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a souligné : « Le Vietnam comprend toujours profondément les relations amicales et la coopération égale et mutuellement bénéfique entre le Vietnam et la Chine, car cela apporte non seulement des avantages fondamentaux et à long terme aux deux pays, le Vietnam et la Chine, mais contribue également à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement dans la région et dans le monde. Si le contraire se produit, vous pouvez probablement imaginer ce qui se passera. »

Je tiens à souligner une fois de plus que le Vietnam attache une importance particulière au maintien et au renforcement de ses bonnes relations d'amitié et de coopération avec la Chine et s'efforce constamment de contribuer à leur amélioration. Le Vietnam souhaite toujours sincèrement collaborer avec la Chine pour résoudre les différends par des moyens pacifiques, sur la base du droit international, de l'égalité et du respect mutuel.

Concernant le placement illégal par la Chine de la plate-forme pétrolière Haiyang Shiyou-981 dans les eaux vietnamiennes, le Vietnam proteste fermement contre ces actes d'infraction et est déterminé à protéger sa souveraineté nationale et ses intérêts légitimes conformément au droit international.

Selon VNA/Vietnam+