Divertissement intéressant pour les enfants des hautes terres de Nghe An après les heures d'école

Dinh Tuan• DNUM_ABZAGZCACA 17:04

(Baonghean.vn) - N'ayant aucun endroit où jouer après les heures d'école, les enfants des régions montagneuses de Nghe An trouvent souvent de la joie à travers des jeux folkloriques qu'ils créent eux-mêmes.

Với trẻ em ở các thị tứ, thị trấn, đồng bằng hay thành phố sau những giờ học trên lớp các em thường được bố mẹ cho đi siêu thị, đi chơi công viên, đi bơi...Nhưng với trẻ em vùng cao thì những điều đó là quá xa xỉ với các em. Thay vào đó, những đứa trẻ ở các bản làng vùng cao thường rủ nhau chọn những khoảng đất bằng trong bản để cùng nhau chơi đùa. Đa phần trẻ em vùng cao hoàn toàn tự lập trong việc vui chơi, bởi bố mẹ của các em phải lo mưu sinh. Ảnh: Đình Tuân

Pour les enfants des villes, après l'école, leurs parents les emmènent souvent au supermarché, au parc, à la plage… Mais pour les enfants des hautes terres, c'est un « luxe ». Au lieu de cela, les enfants des villages s'invitent souvent à choisir des zones plates pour jouer. Photo : Dinh Tuan

Một phần do điều kiện kinh tế khó khăn nên đa phần các em gần như không tiếp xúc với bất kỳ loại trò chơi công nghệ nào. Đặc biết là con em đồng bào dân tộc Mông và Khơ mú. Ảnh: Đình Tuân

En raison de la situation économique difficile, la plupart des enfants n'ont quasiment aucun contact avec les jeux électroniques, en particulier ceux des ethnies Mong et Kho Mu. Photo : Dinh Tuan

Đa phần các trò chơi các em thường lựa chọn là các trò chơi vận động. Ảnh: Đình Tuân

La plupart des jeux que les enfants choisissent sont des jeux folkloriques. Sur la photo : des enfants Mong du village de Hop Thanh, commune de Xa Luong (Tuong Duong), jouent au « phot co ». Selon les règles du jeu, celui qui saute le plus haut au-dessus de la ligne tracée gagne. Photo : Dinh Tuan

Đôi bạn người dân tộc Mông, bản Hợp Thành, xã Xá Lượng (Tương Dương) đang tập đánh bóng chuyền. Ảnh: Đình Tuân

Deux enfants de l'ethnie Mong du village de Hop Thanh s'entraînent au volley-ball. Photo : Dinh Tuan

8. Từ miếng đất nặn vô tri, vô giác, các em đã tạo nên các hình thù khá bắt mắt. Khi được hỏi thì bé gái này bao

Les plus jeunes jouent avec de l'argile. Photo : Dinh Tuan

À partir d'argile inanimée, les enfants ont créé diverses « œuvres » inspirées de leur imagination. Interrogée, cette petite fille a répondu : « Je construis un phare en mer. » Photo : Dinh Tuan

Les enfants des hautes terres manquent de beaucoup de choses, notamment d'aires de jeux. Pendant les vacances scolaires, s'ils ne peuvent pas créer leurs propres jeux, les enfants des villages montagneux de Na Be et Xa Luong (Tuong Duong) se contentent de flâner au pied des escaliers de leurs maisons sur pilotis. Photo : Dinh Tuan

Tuy cuộc sống có phần vất vả nhưng nụ cười, niềm vui vẫn luôn hiện hữu trên những gương mặt của trẻ em vùng cao. Ảnh: Đình Tuân

Malgré les nombreuses privations et désavantages de la vie, le sourire et la joie sont toujours présents sur le visage des enfants des hautes terres. Photo : Dinh Tuan