Une « vallée fleurie » accrocheuse dans la région occidentale de Nghe An

Huu Vi - Ho Phuong DNUM_CGZABZCABI 08:20

(Baonghean.vn) - Les pruniers et les pêchers fleurissent avant le Têt, transformant les villages de la région occidentale de Nghe An en « vallées fleuries ».

Thung lũng Mường Lống huyện Kỳ Sơn (Nghệ An) nhuộm trắng sắc hoa mận trước thềm mùa xuân. Những ngày cuối năm, nơi đây trow thành những cảnh quan đẹp mắt (Ảnh : Hữu Vi)
À la fin de l'année, la vallée de Muong Long, dans le district de Ky Son (Nghe An), se pare de fleurs de prunier. Photo : Huu Vi

Sắc hoa mận trở thành gàm màu bao phủ nhưng bản làng được cho là điểm
La scène semble recouverte d'une couche de neige par la blancheur immaculée des fleurs de prunier. Photo : Huu Vi

Những em nhỏ ở bản Mông Mường Lống 2 đi học về trong buổi chiều chạng vạng, khi sắc hoc càng trở nên nổi bật (Ảnh : Hữu Vi)
Les enfants Mong de Muong Long 2 rentrent de l'école au crépuscule, lorsque les fleurs deviennent encore plus visibles. Photo : Huu Vi

Xã Huồi Tụ cũng là vùng trồng nhiều mận ở huyện Kỳ Sơn. Trong ảnh là các em học sinh tiểu học tan trường trong sắc hoa trắng muốt (Ảnh : Hữu Vi)
La commune de Huoi Tu est également une zone de culture de pruniers dans le district de Ky Son. Sur la photo, des élèves d'école primaire quittent l'école sous les fleurs de pruniers d'un blanc immaculé. Photo : Huu Vi

Trong khi đó, nhiều vườn đào ở miền tây xứ Nghệ đã bung nở (:Ảnh : Hồ Phương)
Outre les pruniers, les pêchers ont également fleuri dans la région occidentale de Nghe An. Photo : Ho Phuong

Những cánh đào gợi không khí ngày ba mươi tết khi mọi người xum vầy bên gia đình trong mâm cỗ tất niên (Ảnh : Hồ Phương)
Les fleurs de pêcher évoquent l'atmosphère du 30 Têt. Photo : Ho Phuong

Thế nhưng với những hộ trồng đào tết thì đây không phải là tín hiệu gì lấy làm vuio vẻ (Ảnh : Hồ Phương)
Cependant, pour les producteurs de pêches, ce n'est pas une bonne nouvelle. Photo : Ho Phuong

Với bà con vùng cao, những người đã đầu tư tiền của vào việc trồng đào thì đào nở sớm đồng nghĩa với mất mùa và thất thu (Ảnh : Hồ Phương)
Pour les habitants des hautes terres qui ont investi dans la culture des pêchers, une floraison précoce signifie une perte de récolte. Photo : Ho Phuong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Une « vallée fleurie » accrocheuse dans la région occidentale de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO