Tabac Quynh Di de saison

March 30, 2016 15:27

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, les producteurs de tabac du quartier de Quynh Di, ville de Hoang Mai, sont occupés à récolter, avec un rendement estimé àrendement de 1,8 à 2 tonnes/ha.

Gia đình bà Trần Thị Tợn, ở khối Sỹ Tân trồng 5 sào thuốc lào. Theo bà ước tính, năng suất năm nay đạt khoảng hơn 1 tạ/sào, với 5 sào cho khoảng hơn 5 tạ. Với giá 350-400 nghìn/kg thì vụ này gia đình bà sẽ có thu nhập 150 triệu đồng. Trong ảnh: Bà Tợn đang thu hoạch thuốc lào.
Le quartier de Quynh Di compte actuellement 65 hectares de culture du tabac, où près de 1 000 foyers participent à la culture. Le tabac est planté à partir du 10e mois lunaire et récolté le 3e mois de l'année suivante. Photo : Récolte du tabac.
Người dân vận chuyển thuốc lào thu hoạch về nhà.
Les gens transportent le tabac récolté chez eux dans la joie d'une bonne récolte.
Cây thuốc lào được trồng trên đất Quỳnh Dỵ có từ thời cha ông, đến nay, sản phẩm thuốc lào vẫn đang được người dân phát triển, lưu truyền. Đây là cây trồng có giá trị cao hơn so với những cây trồng khác như lúa, ngô.. Trong ảnh: Ông Nguyễn Văn Minh đang dùng máy cắt thuốc lào thành sợi nhỏ để phơi khô.
Le tabac est cultivé sur les terres de Quynh Di depuis de nombreuses générations. Aujourd'hui encore, les produits du tabac sont développés et transmis de génération en génération. C'est une culture d'une valeur considérable comparée à de nombreuses autres cultures agricoles… Sur la photo : M. Nguyen Van Minh utilise une machine pour couper et rouler les feuilles de tabac en fines fibres pour les sécher.
Ông Hồ Sỹ Hòa ở khối Yên Linh cho biết: Từ lâu, thuốc lào Quỳnh Dỵ rất được thị trường ưa chuộng, bởi thuốc lào nơi đây được trồng trên vùng đất nhiễm mặn nên thuốc ngon. Ngoài ra trong lúc trồng, người dân sử dụng chất bã của mắm tôm, đồ hải sản thải loại pha với nước rồi tưới vào cây. Chính vì thế mà thuộc lào Quỳnh Dỵ khi châm lửa thì sẽ rất thơm, ngon, có hương vị đặc trưng.
M. Ho Sy Hoa, du quartier de Yen Linh, a déclaré : « Le tabac Quynh Di est très populaire sur le marché, car il est cultivé sur des terres salines, ce qui le rend plus savoureux. Le secret des habitants d'ici est d'utiliser les résidus de pâte de crevettes et de fruits de mer, mélangés à de l'eau, puis arrosés sur les plantes. »
Thuốc lào Quỳnh Dị nhờ đó có hương vị thơm đậm đặc trưng, khi hút chỉ cần bỏ một ít vào điếu là đã đủ bắt lửa.
Le tabac Quynh Di possède un arôme riche et caractéristique. Pour fumer, il suffit d'en verser une petite quantité dans la pipe et elle s'allumera.
ông Lê Đình Quán đang hút)- Hương vị thuốc lào Quỳnh Dỵ khi được châm lửa hút sẽ cảm nhận được hương vị quyện, thơm ngon, cháy đượm so với những vùng khác. Trong ảnh: Ông Lê Đình Quán cho biết: Ông sử dụng thuốc lào Quỳnh Dỵ đã hàng chục năm nay.
M. Le Dinh Quan (Quynh Hau, Quynh Luu), client de longue date du tabac Quynh Di, a déclaré : « Lorsqu'il est allumé, le tabac Quynh Di offre un goût plus complexe, délicieux et plus prononcé que celui des tabacs d'autres régions. Pendant des décennies, je n'ai fumé que du tabac Quynh Di. »
Phường Quỳnh Dỵ có 65 ha diện tích trồng cây thuốc lào, với khoảng gần 1000 hộ dân tham gia trồng. Cây thuốc lào được trồng từ tháng 10 âm lịch, đến tháng 3 thu hoạch.

La consommation de tabac à Quynh Di est stable et soutenue depuis de nombreuses années. Les commerçants locaux, et même ceux de Thanh Hoa, Ha Nam et Ninh Binh, se rendent à domicile pour acheter du tabac, si bien que la production est écoulée en 10 à 15 jours après la récolte. Le rendement estimé cette année est d'environ 1 quintal/sao. Avec un prix de vente de 350 000 à 400 000 VND/kg, chaque famille cultivant 5 sao de tabac gagnera en moyenne 150 millions de VND.

Ông Hồ Hữu Thọ- Phó chủ tịch UBND phường Quỳnh Dỵ cho biết: Từ lâu, địa phương không khuyến khích người dân trồng cây thuốc lào, tuy nhiên do chưa có cây trồng thay thế nên bà con vẫn đang trồng giống cây này. Cây thuốc lào cho giá trị kinh tế cao, nhiều hộ gia đình cũng khá giả từ bám đất trồng thuốc lào.

M. Ho Huu Tho, vice-président du comité populaire du quartier de Quynh Di, a déclaré : « La localité n'encourage pas la culture du tabac. Cependant, faute d'autre culture offrant une meilleure valeur économique, les habitants continuent de cultiver cette variété. » De nombreux ménages de Quynh Di s'enrichissent grâce à la culture du tabac.

Viet Hung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Tabac Quynh Di de saison
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO