Fête de mariage simple de Cong Vinh-Thuy Tien dans sa ville natale paternelle Nghe An

DNUM_DBZBCZCABE 22:35

(Baonghean.vn) - Selon le plan, à 15 heures précises le 1er janvier 2015, la fête de mariage du célèbre footballeur Cong Vinh et de la chanteuse Thuy Tien aura lieu dans sa ville natale (quartier de Quynh Thien - ville de Hoang Mai - Nghe An), avec environ 600 invités attendus...

Thế nhưng đến chiều ngày 31/12, quang cảnh trước ngôi nhà bà Hồ Thị Tuệ (mẹ Công Vinh) vẫn rất vắng vẻ. Hai chiếc xe ô tô đỗ trước cửa là của người thân từ Hà Nội về chia vui và tham gia các công việc chuẩn bị cho buổi lễ ra mắt họ hàng của đôi uyên ương
L'après-midi du 31 décembre, la maison de Mme Ho Thi Tue (la mère de Cong Vinh) était encore déserte. Les deux voitures garées devant la porte appartenaient à des proches de Hanoï venus se joindre à la fête et participer aux préparatifs de la présentation du couple à leurs proches.
Thế nhưng đến chiều ngày 31/12, quang cảnh trước ngôi nhà bà Hồ Thị Tuệ (mẹ Công Vinh) vẫn rất vắng vẻ. Hai chiếc xe ô tô đỗ trước cửa là của người thân từ Hà Nội về chia vui và tham gia các công việc chuẩn bị cho buổi lễ ra mắt họ hàng của đôi uyên ương
La scène devant la maison de Mme Ho Thi Tue (la mère de Cong Vinh) est encore très déserte.
Một số phóng viên của một số cơ quan báo chí cũng lặn lội từ Hà Nội vào để đưa tin lễ báo hỷ của cặp trai tài gái sắc được ví là “Cặp đôi Beck – Vic Việt Nam” này
Des reporters de plusieurs agences de presse ont également fait le déplacement depuis Hanoï pour couvrir la cérémonie de mariage de ce beau couple, surnommé le « Couple Beck-Vic vietnamien ».
Bà Hồ Thi Tuệ tất bật suốt mấy ngày hôm nay để tự tay lo cho mọi việc, từ đi chợ, nấu nướng và bưng bê tiếp khách, bà đều xắn tay vào làm. Vất vả là thế nhưng trên gương mặt của bà luôn nở nụ cười tươi. Trong bữa ăn tối, bà Tuệ nửa đùa nửa thật căn dặn ông Cường (bố dượng Công Vinh): “Ngày vui của con nên tối nay cho ông uống rượu tẹt ga, nhưng ngày mai tuyệt đối không được uống chén nào, phải giữ tỉnh táo để tiếp khách, nếu uống vào say rồi nói năng lung tung người ta cười chết đấy”
Ces derniers jours, Mme Ho Thi Tue a été très occupée à tout gérer elle-même : du marché à la cuisine, en passant par le service des invités, elle se retrousse les manches et s'occupe de tout. Malgré le travail acharné, elle affiche toujours un sourire radieux. Pendant le dîner, Mme Tue a dit à M. Cuong (le beau-père de Cong Vinh) en plaisantant à moitié : « C'est ton grand jour, alors ce soir, laisse-le boire autant qu'il veut, mais demain, ne bois absolument pas un seul verre. Tu dois rester sobre pour recevoir tes invités. Si tu te saoules et racontes des bêtises, les gens vont mourir de rire. »
Bà ngoại của Công Vinh năm nay đã gần 90 tuổi vẫn rất minh mẫn. Bà vui vẻ cười nói: “Thằng Vinh và con Chi mới hồi nhỏ toàn tranh nhau ngồi trong lòng bà mà giờ hai đứa đều lấy chồng, lấy vợ rồi…
La grand-mère de Cong Vinh a presque 90 ans cette année et est toujours très lucide. Elle sourit joyeusement et dit : « Quand Vinh et Chi étaient jeunes, ils se disputaient toujours pour savoir qui s'asseyait sur mes genoux, mais maintenant ils sont tous les deux mariés… »
Khánh Chi (em gái Công Vinh) đã mang bầu sắp sinh, nhưng cũng cùng chồng về quê tham dự tiệc cưới của anh trai
Khanh Chi (la sœur cadette de Cong Vinh) était enceinte et sur le point d'accoucher, mais elle est quand même retournée dans sa ville natale avec son mari pour assister au mariage de son frère.
Tại khách sạn Khánh Hòa (một khách sạn lớn nhất ở thị xã Hoàng Mai), một công ty tổ chức sự kiện tại địa phương đang trang trí lại Hội trường để chuẩn bị cho buổi lễ diễn ra vào chiều mai
À l'hôtel Khanh Hoa (le plus grand hôtel de la ville de Hoang Mai), une société locale d'organisation d'événements redécore la salle en prévision de la cérémonie qui aura lieu demain après-midi.
Bức hình cưới của cặp uyên ương chụp theo phong cách cũng khác với những bức hình cưới của những cặp đôi bình thường khác tại vùng quê này
Les photos de mariage du couple ont été prises dans un style différent des photos de mariage des autres couples normaux de cette campagne.
Đại diện công ty tổ chức sự kiện cho biết: “Kịch bản buổi lễ vẫn chưa được tiết lộ, nhưng theo kế hoạch sẽ diễn ra trong vòng 1 giờ đồng hồ. Không có ca sĩ nổi tiếng đến hát chia vui mà chỉ có những ca sĩ nghiệp dư cây nhà là vườn. Theo dự kiến có khoảng 600 khách tham dự nên chúng tôi bố trí 60 mâm cổ, mỗi mâm 10 người”
Un représentant de l'organisation de l'événement a déclaré : « Le programme de la cérémonie n'a pas encore été dévoilé, mais elle devrait durer une heure. Il n'y aura pas de chanteurs célèbres pour célébrer, seulement des chanteurs amateurs du jardin. Environ 600 invités sont attendus ; nous avons donc prévu 60 tables de restauration. »
Được biết Công Vinh không trực tiếp thuê đơn vị tổ chức sự kiện mà gần như tất cả mọi công việc chuẩn bị cho bữa tiệc chiêu đãi ra mắt họ nội đều do bà Tuệ và bố dượng lo liệu. Việc trang trí sân khấu cũng đơn giản chứ không hoành tráng như tại lễ cưới tốn tiền tỷ mà cặp uyên ương đã thực hiện tại TP HCM cũng như lễ cưới tại nhà gái ở Kiên Giang
On sait que Cong Vinh n'a pas directement fait appel à un organisateur d'événements, mais la quasi-totalité des préparatifs de la réception destinée à présenter sa famille paternelle ont été pris en charge par Mme Tue et son beau-père. La décoration de la scène était également simple, moins grandiose que celle de la cérémonie de mariage à un milliard de dollars organisée par le couple à Hô-Chi-Minh-Ville, ainsi que celle du mariage célébré chez la mariée à Kien Giang.

Mme Ho Thi Tue a déclaré : « Il s'agit simplement d'une cérémonie d'annonce de mariage, l'occasion pour Vinh de présenter sa femme à sa famille et à ses voisins, et de partager sa joie avec ses proches et amis de sa ville natale. La famille a donc organisé cela simplement. La cérémonie officielle a été entièrement organisée, en présence des représentants des deux familles à Hô-Chi-Minh-Ville. »

Bien que la fête commence l'après-midi du 1er janvier, Cong Vinh et Thuy Tien ne sont arrivés dans leur ville natale que le soir du 31 décembre. Selon sa famille, il est à Vinh pour inviter des amis. Le matin du 1er janvier, Cong Vinh et son épouse se rendront directement de Vinh à Yen Thanh, leur ville natale, pour brûler de l'encens au temple familial. Ils se rendront ensuite à Hoang Mai pour le lancement de la cérémonie de mariage. Parmi les 600 invités, on s'attend à ce que de nombreux membres du club de football SLNA et amis de Cong Vinh à Vinh se joignent à la fête.

Hoang Hao

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Fête de mariage simple de Cong Vinh-Thuy Tien dans sa ville natale paternelle Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO