Docteur en littérature Le Thanh Nga : La personne « perdue »

(Baonghean) - Pour moi, Le Thanh Nga est un ami, un frère. Mais pour de nombreuses générations d'étudiants de l'Université Vinh, Le Thanh Nga est un professeur, un « érudit fou » respecté.

Il était autrefois le plus jeune docteur en littérature de Nghe An (en 2007), et l'un des premiers docteurs invités à travailler dans le cadre du programme « d'attraction » de la province.

Un jour, j'ai confié à Le Thanh Nga que j'avais le sentiment qu'il était perdu. Vraiment perdu, contrairement à certains qui se démarquent de la majorité et choisissent une vie différente et arrogante. Mais Le Thanh Nga a dû souffrir, lutter, avec toute son innocence et sa sincérité, pour se fondre dans cette majorité, mais sans succès…

Quand j'ai dit ça, il a été un peu ému. On aurait dit que j'avais fait appel à un recoin caché de lui.

Docteur Le Thanh Nga.

Souvenirs d'enfance

À l'âge de 3 ans, le seul souvenir du père de Le Thanh Nga, cadet d'une famille de 6 enfants, était le hamac et le brancard que le patriarche et son oncle utilisaient pour emmener son père à l'hôpital en plaisantant : « Emmène ton père en vacances ». Puis, peu de temps après, son père est décédé à jamais… Il est décédé sans savoir que son fils de 3 ans, à chaque repas familial, lui demandait toujours d'en garder une portion pour son père…

« La famille du fonctionnaire était très pauvre à cette époque. Ses parents étaient enseignants et vivaient à la campagne, mais sans champs ni buffles. La famille perdit son soutien de famille, rendant la vie déjà difficile encore plus misérable », se souvient Le Thanh Nga. Mais il remercia aussi silencieusement ces jours difficiles de lui avoir permis de mieux comprendre la vie, ce qui éveilla encore davantage son amour pour la littérature.

Il se souvient toujours des réunions de famille, de ses sœurs assises à confectionner des chapeaux coniques et à se lire des poèmes. Au début, il n'y avait que des poèmes dans les manuels. Puis, une personne lisait et toute la famille écoutait en rédigeant : Le Conte de Kieu, La Complainte de la femme d'un soldat, Les Trois Royaumes, Kim Binh Mai… Le plus jeune frère de la famille a mémorisé les leçons des manuels jusqu'à présent grâce à ces séances d'écoute.

Et ces années-là ? J'imaginais le petit garçon russe aux yeux ronds, encore perplexe depuis son enfance. Certains disaient que les yeux russes étaient trop emplis de sentiments cachés, emplis d'une tristesse difficile à exprimer. Ce garçon – cet homme – a choisi de l'exprimer en poésie, dans ses essais douloureux sur « Souvenirs de la rivière » et « Le puits du village ».

Le garçon était perdu dans la maison « thong the » (selon le mot employé par Le Thanh Nga), errant dans la petite cour, accompagné de livres et d'une paire de ciseaux. Il disait « ciseaux » car il n'avait pas de papier à dessin ; il utilisait donc ses ciseaux pour dessiner sur le sol en terre battue. Dessiner était alors la joie inépuisable de Nga.

Le sol était toujours rugueux. Malgré l'interdiction de sa mère et de ses frères et sœurs, cela n'a pas pu freiner sa passion. Le Thanh Nga avait toujours rêvé de devenir artiste, mais, pour des raisons financières, elle a décidé de devenir enseignante.

Mon enfance s'est déroulée dans chaque goutte d'eau fraîche du puits du village. Mon enfance s'est déroulée dans la berceuse de ma mère (comme des milliards de personnes ayant vécu ou disparu dans ce monde), dans les chants populaires, les proverbes, les vieilles histoires racontées par les anciens, en assistant aux répétitions et aux pièces de la troupe Tuong, et j'étais fier que ma mère soit le personnage principal, comme Trung Trac, Ngoc Hoa, Cuc Hoa…

À l'âge de dix ans, j'ai lu les poèmes de Nguyen Trai. Je n'aurais jamais imaginé que cette enfance apparemment paisible me mènerait à des tempêtes, me rendrait stupide face aux malheurs de la vie et me conduirait à des rêves dénués de sens et irréalistes.

Il m'arrive même de m'imaginer bêtement comme un cheval blanc sans bride dans une vaste prairie ensoleillée et venteuse, et bien d'autres choses du même genre. Il semble que tous les enfants exposés très tôt aux contes de fées et aux chansons populaires deviennent souvent incompris, sensibles, froissés, superficiels et vulnérables.

L'ouvrage se compose d'essais et de critiques littéraires de Le Thanh Nga.

La « rencontre » avec la littérature

C'est son enfance qui a allumé en lui le feu littéraire qui l'a poussé à l'aimer et à se passionner pour ce domaine plus tard. Malgré de nombreuses épreuves, bien qu'il ait dit que « cela l'a conduit à des rêves irréalistes et dénués de sens », bien qu'il ait été « sensible, incompris, froissé, superficiel, vulnérable », Le Thanh Nga n'a jamais éprouvé le moindre regret en choisissant de se lancer dans la carrière littéraire (comme professeur de littérature, chercheur, critique littéraire, poète, écrivain…).

Pour Le Thanh Nga, parler de « rencontre » ne suffit pas, il faut parler d'une « rencontre fortuite » avec la littérature. J'ai demandé un jour à Nga ce que la littérature lui avait apporté. Il m'a répondu : « Elle m'a donné une vie misérable, une perspective parfois méprisante et amère, et le courage de vivre comme je l'entends. Cela me permet d'être en paix face à moi-même. Et surtout, je me sens moins ennuyeux. Même en silence, je ne me sens pas ennuyeux. Être ennuyeux, c'est très ennuyeux. »

Les poèmes et les œuvres que sa mère et ses sœurs lisaient en fabriquant des chapeaux coniques, ainsi que l'espace culturel de la campagne, où il y avait des guildes de chapeaux coniques animées de chansons folkloriques, où il y avait le grand-père Dong avec sa collection infinie et interminable d'histoires humoristiques, où il y avait la grand-mère Nguon qui connaissait par cœur d'innombrables poèmes et chansons folkloriques... ont créé le premier amour de Le Thanh Nga pour la littérature.

Le deuxième amour doit être mentionné, ce sont les vieux manuels scolaires, les livres et magazines que maman empruntait à la bibliothèque pour les ramener à la maison, et les livres que Le Thanh Nga jeûnait et portait pour se rendre à l'école, au travail et même maintenant...

De nombreux autres facteurs ont conduit Nga à la littérature. Par exemple, il a été un excellent élève en littérature pendant de nombreuses années et a participé au concours national de littérature en 1987 (à cette époque, Le Thanh Nga était en CM2 dans une école de village). Le voyage en bus jusqu'à Vinh avec sa mère pour participer au concours cette année-là était aussi le premier long voyage en voiture du jeune Nga.

C'est également au cours de ce voyage que Le Thanh Nga s'exerce à écrire son premier poème, un poème sur un voyage en bus, encore naïf mais qui constitue un repère important pour lui afin de poursuivre plus tard ses œuvres littéraires.

En 1995, Le Thanh Nga a publié son premier poème dans le magazine des étudiants vietnamiens. Elle a ensuite dirigé le groupe d'écriture « Courant Bleu » de l'Université Vinh pendant de nombreuses années.

Tout au long de ses années d'études, Nga et sa mère, pauvres, ont connu des épreuves et des difficultés à la campagne. Ce sont les livres et l'amour de la littérature qui l'ont aidé à s'ancrer, à persévérer et à surmonter toutes les épreuves. Il fut ainsi l'un des rares étudiants les plus brillants, devenant le plus jeune maître, puis docteur en littérature de l'époque.

De retour dans la province, grâce au programme d'attraction, Le Thanh Nga travailla à la revue Song Lam (Association provinciale des lettres et des arts). Un autre tournant le conduisit à devenir professeur d'université. Il se transforma en « flûtiste », chantant doucement sa joie pour combler « l'éloignement », « l'inquiétude », « l'immensité sauvage » et « les rythmes tristes » et trouver un rêve.

Un rêve de désir d'être en harmonie avec la vie « Est-ce de la vallée lointaine que sortent les appels du troupeau / Est-ce la voix grave des poissons du fond de la rivière / Est-ce le triste bruit des escargots rampant de quelque part dans le sable / Toute ma vie j'ai rêvé du rêve du pingouin de voler / Mes cheveux somnambules dans le ciel. »

La personne « perdue »

Le Thanh Nga, qu'elle rit joyeusement dans un lieu bondé ou silencieusement dans un coin caché, me donne toujours ce sentiment : celui d'une personne perdue. Il est perdu dans la vie, à cause du « malentendu » que, comme il l'a un jour avoué, la littérature lui a apporté. Non pas un malentendu sur lui-même, mais un malentendu sur la vie, sur les gens qui l'entourent.

Il est crédule, émotif, toujours « naïf » dans la vie. Les vicissitudes de la vie ne semblent pas le changer. Il persiste dans ses pensées et son mode de vie. Beaucoup disent qu'il est « stupide, perdant » et le considèrent comme « fou », mais Le Thanh Nga sait ce qu'elle veut, elle croit fermement qu'il faut continuer à vivre comme elle-même, fidèle à elle-même.

Pour de nombreuses générations d'étudiants de la Faculté de Lettres et de Pédagogie de l'Université Vinh, M. Nga est un exemple éclatant de personnalité, de dévouement et de dévouement. Au fil des ans, Le Thanh Nga a mené une vie humble et simple, se rendant chaque jour en cours sur une vieille moto. Sa femme est également enseignante et enseigne le thaï hoa. Mais il n'a jamais trop pensé à la richesse ou à la pauvreté.

Étant si strict, quelque peu « conservateur », on pourrait croire que Le Thanh Nga est rigide. Mais cette personne « rigide » peut pleurer sur les pages d'un livre comme un élève de CM2 ou de 5e. Le Thanh Nga a un jour pleuré en rédigeant un article de recherche sur le statut des personnages secondaires dans l'œuvre de Franz Kafka.

Il a également déclaré qu'il avait souvent eu l'impression de sombrer dans la dépression, car il était en réalité quelque peu faible. Le Thanh Nga semblait utiliser son apparence rigide pour dissimuler ses yeux tristes qui la faisaient pleurer, pour dissimuler le ressentiment profond qui la rongeait et la faisait souffrir et saigner si on la touchait.

Le Thanh Nga - cette personne perdue lutte toujours pour pouvoir accompagner les gens bruyants et « bondés » là-bas, luttant contre tant de douleur et de souffrance, et le désir de se reconnaître, et à la fin, il choisit un voyage solitaire « seul à écouter la mousse » (Avec Hue, poème de Le Thanh Nga - PV).

Pour toujours, ce « savant fou » se voit toujours comme le garçon de « Souvenirs de la rivière » : « J'essuyais secrètement des larmes de nostalgie et de désir lorsque mes amis chevauchaient des buffles et jouaient de la flûte ; lorsque mes amis ruisselaient de sueur en s'accrochant à la ficelle du cerf-volant.

J'ai rêvé un jour de chevaucher le dos d'un buffle et de tendre une flûte au-dessus de la rivière, d'avoir un cerf-volant pour pouvoir couper la ficelle moi-même afin de laisser mon rêve s'élever plus haut, plus haut, là où il n'y avait pas de tempêtes, pas de sécheresses, pas de malédictions des voisins pour briser le silence éternel"...

Et moi, en écrivant ces lignes, je sais que Le Thanh Nga s'agite à nouveau, s'agitant dans la vie, avec tant de projets inachevés, que la nuit, dans la petite chambre, une veilleuse veille sur lui, avec les pages des livres qui l'ont accompagné tout au long du long et difficile voyage de la vie. Il sourira, et peut-être aussi sera-t-il agité, en fermant la page du livre de ce jour, convaincu d'avoir vécu une journée qui ne s'ennuie pas.

Thuy Vinh