« Les Oiseaux qui se cachent derrière un épineux » : le plus grand « livre pervers »
Dans l’esprit des lecteurs vietnamiens, l’histoire d’amour entre Meggie et le père Ralph dans Les Oiseaux se cachent derrière un buisson est aussi mémorable que l’histoire entre Scarlett et Rhett dans Autant en emporte le vent.
« Je t'aime, Meggie. Je t'aimerai toujours. Mais je suis prêtre… » – dit le Père Ralph, lorsque la petite Meggie, pas encore une femme, lui exprima ses sentiments. Et Meggie répondit : « Je suis née pour lui et seulement pour lui. »
Dans un article marquant la mort de Colleen McCullough, l'auteure de « Les Oiseaux se cachent des morts », le New York Times a qualifié son livre d'« Autant en emporte le vent ». La disparition de McCullough nous donne également envie de revisiter son chef-d'œuvre.
 |
| Affiche célèbre de l'adaptation cinématographique |
Amour interdit immortel
À cause de Meggie, le père Ralph, archevêque, est tombé en enfer comme l'ange déchu Lucifer. C'était un amour interdit. Ralph était élégant et distant, Meggie était belle et fière, mais ils se sont sentis proches l'un de l'autre dès le premier regard. Ils avaient l'impression de faire partie l'un de l'autre, comme un destin. Cette année-là, Meggie avait 9 ans et le père Ralph 28.
Lorsque la famille de Meggie quitta la Nouvelle-Zélande pour l'Australie afin d'hériter de la ferme de sa tante mourante, sa vie commença. C'est là qu'elle rencontra le père Ralph, un prêtre prometteur, trop charmant pour mener une vie normale sans causer de problèmes, et devint prêtre (dans l'esprit de sa tante Mary Carson, profondément amoureuse de lui).
Quant à Meggie, une jeune fille pauvre et solitaire, privée d'amour parental, elle trouva en le père Ralph un père, un ami et surtout un homme, l'amant de ses rêves. La première fois de sa vie, Meggie en parla au père Ralph, et non à sa mère, car elle craignait d'être malade et sur le point de mourir.
Cette révélation fit rougir le père Ralph, qui n'était pas étranger aux histoires de viols commis par des jeunes filles audacieuses. L'innocence pure de Meggie le troubla, et il tomba amoureux de la jeune fille. Plus tard, lorsqu'il la retrouva sous les traits d'une femme, il la chercha encore, mais fut stupéfait par une Meggie féroce et acerbe.
Entre eux, il y avait un amour véritable et passionné, mais avant même qu'il ne commence, chacun savait que c'était impossible.
 |
| Quelques couvertures de la traduction vietnamienne de The Thorn Birds |
Interdit, dangereux mais merveilleusement vrai
Dans la préface, McCullough raconte la légende d'un oiseau qui ne chante qu'une fois dans sa vie, mais plus doucement que n'importe quel autre oiseau au monde. Lorsqu'il commence à chanter, il se jette dans un buisson d'épines. « Parmi les branches épineuses, il chante et se précipite sur l'épine la plus longue et la plus pointue. Submergé par une douleur indescriptible, il chante et meurt, et son chant joyeux fait l'envie de l'alouette et du rossignol », écrit-elle.
La légende de la « seule et unique chanson, celle qui a coûté la vie » se répète vers la fin, lorsque le père Ralph meurt dans les bras de Meggie.
Depuis 38 ans, lecteurs et publics du monde entier s'extasient sur cette légende. Ils se demandent encore, entre le Père Ralph et Meggie, quel oiseau s'est envolé dans le buisson d'épines ? Ou était-ce les deux ? Tout ce que l'on sait, c'est que Les Oiseaux se cachent dans les épines a toujours été considéré comme un livre dangereux pour les préadolescents et les adolescents.
Dans les années 70 et plus tard, les mères interdisaient encore à leurs enfants de le lire, car il encourageait l'amour interdit, contraire aux croyances religieuses. La célèbre universitaire Germaine Greer l'a qualifié de « livre le plus maléfique qu'elle ait jamais lu ».
Les Oiseaux se cachent derrière un buisson est exactement cela. Interdit, viscéral, mais sincère et émouvant. Le roman a connu un tel succès que McCullough a plaisanté en disant qu'elle pourrait réécrire la suite jusqu'à la fin de ses jours. Mais elle ne l'a pas fait.
Colleen McCullough déteste les adaptations cinématographiques Peu d'auteurs sont satisfaits des adaptations cinématographiques de leurs œuvres, et McCullough ne fait pas exception. En 2000, interrogée sur la série télévisée américaine du même nom, sortie en 1983, elle a déclaré : « C'était comme vomir ! » « Ward (l'actrice principale Rachel Ward) n'est guère plus belle qu'une boîte en carton et Chamberlain (l'acteur principal Richard Chamberlain) passe tout le film l'air mouillé et les yeux écarquillés », a-t-elle commenté. « Le film a été tourné à Hawaï, il n'y avait qu'un seul kangourou sur le plateau et tout le monde parlait avec un accent américain, sauf Bryan Brown, qui avait une voix de dingo. » Ayant détesté la version télévisée, McCullough se lança dans une production scénique, dont la préparation prit 15 ans. Elle confia à Matthew Goodgame le rôle de Ralph et à la star du West End Helen Anker celui de Meggie. McCullough fit l'éloge de la production. Malgré cela, la série télévisée américaine a connu un immense succès et a été saluée par la critique pour ses acteurs. Avant sa diffusion, elle a rencontré l'opposition de certains publics en raison de son sujet tabou et sensible sur le plan religieux. Mais elle a finalement été diffusée. |
Selon Thethaovanhoa.vn
