Jouer de la mandoline pour célébrer le jour de l'indépendance en prison

(Baonghean) - 86 ans, 67 ans au Parti, ayant souffert d'emprisonnement dans les prisons coloniales et impérialistes, M. Nguyen Duy Nhon n'oubliera jamais le moment où il a célébré le Jour de l'Indépendance dans la prison de Cam Ranh.

Arrivés au hameau de Kim Hoa, commune de Vo Liet (Thanh Chuong), suivant les instructions, nous avons traversé les champs qui commençaient à mûrir, emprunté des routes sinueuses et entendu le son de la mandoline résonner depuis la maison de M. Nguyen Duy Nhon (né en 1931). Devant le porche, M. Nhon était absorbé par sa guitare, ses vieux doigts témoignant encore de dextérité et d'habileté.

L'invité s'est approché très près, ses doigts ont temporairement quitté la guitare et ont lancé un regard amical : « Ces jours-ci, j'ai l'impression de vivre dans la nostalgie des années lointaines, quand j'étais adolescent, puis que je rejoignais l'armée, que j'étais capturé par l'ennemi et que je célébrais joyeusement la fête nationale en prison... ».

M. Nguyen Duy Nhon trouve de la joie avec sa mandoline. Photo de : Cong Kien

Le père de M. Nhon était originaire de la commune de Dong Van (Thanh Chuong) et sa mère de Quang Tri. Il est né à Quy Nhon et ses parents lui ont donné le nom de cette région. À l'époque du soulèvement général, ce jeune garçon, à l'école primaire, suivait attentivement les événements qui se déroulaient à Quy Nhon.

Les deux frères aînés rejoignirent bientôt les rangs révolutionnaires, suivant le mouvement de lutte de masse. Ne comprenant pas ce qu'était la révolution, l'étudiant Nguyen Duy Nhon se joignit néanmoins à la foule pour participer à la lutte. En écoutant les discours, il comprit que désormais, il échapperait à l'esclavage et que le pays serait libre, libéré de l'oppression et de l'exploitation.

À l'âge de 19 ans, Nguyen Duy Nhon s'engagea dans l'armée et combattit avec son unité dans la région montagneuse du Quang Tri occidental. La même année, il eut l'honneur d'être admis au Parti. Début 1952, lors d'un raid dans le district de Phong Dien, en raison de la disparité des forces, son unité subit de lourdes pertes et il tomba aux mains de l'ennemi.

2. Le carnet – souvenir de l'emprisonnement de Nguyen Duy Nhon à la prison impériale. Photo : Cong Kien

L'ennemi recourut à la torture pour lui soutirer des informations, mais il ne révéla pas un mot. Il fut donc transféré à la prison de Hué, puis de Da Nang et enfin de Cam Ranh (Khanh Hoa). En prison, les soldats communistes poursuivirent leur lutte pour obtenir de meilleurs repas, des médicaments, une éducation culturelle et des divertissements pendant les fêtes traditionnelles.

« Je n'oublierai jamais la célébration du 8e anniversaire de l'Indépendance, qui s'est déroulée dans la prison de Cam Ranh. Il n'y a eu ni fête somptueuse, ni slogans, ni haut-parleurs, mais les prisonniers ont passé une journée véritablement joyeuse. Les Français ne pouvaient qu'admirer le patriotisme du peuple vietnamien », a confié M. Nhon.

C'était en 1953, au début de l'automne, lorsque les frères élaborèrent un plan pour célébrer le Jour de l'Indépendance. Pour tromper les gardiens de prison, tous décidèrent d'organiser la Fête de la Pleine Lune et la Fête de Vu Lan, célébrées le 15e jour du 7e mois lunaire. Chacun prépara une tâche : certains fabriquèrent des instruments de musique, d'autres installèrent la toile de fond, d'autres encore découpèrent des lettres, créèrent des motifs décoratifs et pratiquèrent les arts du spectacle. M. Nhon se concentra sur la fabrication de la mandoline.

Le jour dit, les frères envoyèrent quelqu'un inviter les représentants de la prison à assister à la cérémonie. L'officier français descendit et fut surpris de découvrir le splendide décor, les lettres et motifs colorés qui ornaient le fond et décoraient l'entrée, ainsi que les instruments de musique artisanaux jouant des mélodies passionnées et majestueuses.

Les frères ont expliqué que le fond était fait de morceaux de toile de récupération ; les lettres et les motifs étaient en carton ; les couleurs étaient faites de comprimés écrasés mélangés à de l'eau. La mandoline était faite de morceaux de bois jetés dans le jardin et de fil de fer jeté près de la clôture ; la flûte était faite de tôles d'étain laminées et perforées de trous d'aération.

En entendant cela, l'officier français ouvrit la bouche de surprise, puis retourna dans sa chambre chercher son appareil photo pour prendre des photos des « œuvres » créées par les mains des prisonniers communistes.

Des délégations des provinces et villes de Hanoi, Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh, Thua Thien-Hue, Da Nang et Hô-Chi-Minh-Ville se sont rendues à Cam Ranh pour visiter l'ancienne prison. Photo : Archives

Les frères s'alignèrent, face au nord, la bouche semblant prier, mais fredonnant en réalité l'hymne national, animés des mêmes pensées envers le drapeau national et de la même détermination à se battre pour protéger leur patrie. Les Français, eux aussi, devinèrent le but principal de la cérémonie, mais hochèrent la tête. Le son des instruments, des flûtes et des chants résonna, chacun se joignant au rythme. L'officier français Hai fit le tour du groupe en serrant la main à chacun.

Près d'un an plus tard, le 25 août 1954, conformément aux dispositions de l'Accord de Genève, M. Nguyen Duy Nhon fut renvoyé par la France à Quy Nhon, où il était né et avait grandi. Il suivit ensuite son unité dans le Nord, changea de profession, puis retourna dans sa ville natale, Thanh Chuong, pour travailler dans la production et participer à des œuvres sociales au niveau communal.

Le seul souvenir que M. Nhon garde de ses années de prison est un petit carnet de près de 100 pages, dans lequel ses codétenus ont consigné leurs sentiments. Le carnet est décoloré, la plupart des pages sont floues, mais les sentiments que les anciens détenus éprouvaient les uns pour les autres sont toujours intacts.

M. Nhon a déclaré : « Je suis retourné à Cam Ranh à plusieurs reprises pour visiter l'ancien camp de prisonniers, et chaque fois, je suis rempli d'émotion, me remémorant mes camarades d'autrefois. Le souvenir le plus mémorable est celui de la célébration du Jour de l'Indépendance, qui célébrait le 8e anniversaire de la Fête nationale du pays, 64 ans après… »

Cong Kien