Le son des flûtes à cerf-volant dans la zone côtière

(Baonghean.vn) -Par les après-midi d'été clairs et lumineux, ou les nuits de pleine lune qui baignaient les quais et les champs d'une lumière dorée, les habitants du village de Xuan Uc, commune de Quynh Lien (district de Quynh Luu, province de Nghe An), contemplaient les cerfs-volants qui s'élevaient dans le ciel et écoutaient les douces mélodies des flûtes qui les berçaient. Les airs de flûte de l'enfance des enfants bergers de cette région côtière ne subsistent plus aujourd'hui que dans les souvenirs des générations passées…

Un cerf-volant sifflant vient d'être terminé.

Par un bel après-midi d'été, j'ai visité le village de Xuan Uc, dans une maison traditionnelle en bois entourée d'un charmant petit jardin où se mêlaient les fleurs jaune vif des courges. Monsieur Vu Xuan Kham m'a accueilli avec un doux sourire. Autrefois passionné par la fabrication de cerfs-volants, Monsieur Kham est aujourd'hui un artisan renommé dans ce domaine à Xuan Uc.

Elle a dit : « À mon âge, je n'ai plus la force de faire voler des cerfs-volants. J'en fabrique pour que mes petits-enfants jouent avec ; j'ai plus de 30 petits-enfants et arrière-petits-enfants. Je ne peux pas en faire beaucoup, mais je fais de mon mieux pour transmettre ce jeu traditionnel de nos ancêtres, afin que dans le futur, les enfants aient quelque chose à enseigner à leurs enfants et petits-enfants. »

Monsieur Vu Xuan Kham est considéré comme un « maître artisan » dans la fabrication de cerfs-volants du village de Xuan Uc.

Nul ne sait quand la tradition du cerf-volant a débuté à Xuan Uc. La passion s'est transmise de père en fils, et ainsi de suite, de génération en génération. C'est ainsi que M. Kham était reconnu dans toute la région comme un maître du cerf-volant, capable de créer des cerfs-volants aux sonorités uniques. À la fois mélancoliques et apaisantes, elles étaient aussi claires et mélodieuses.

Tout en parlant à M. Kham, ses yeux se levaient parfois lentement vers le ciel d'un bleu profond, des souvenirs d'enfance remontant soudain à la surface de son cœur vieilli, qui avait traversé les siècles. « L'enfance de nous, les enfants bergers, était emplie d'interminables après-midi d'été bleus, de la mer immense qui s'étendait devant le temple Xuan Uc, de centaines de cerfs-volants, grands et petits, planant dans le vent, emportant d'innombrables rêves de notre jeunesse innocente. Ou encore ces nuits de clair de lune dans les champs, le sifflement des cerfs-volants, tantôt proche, tantôt lointain, tantôt mélodieux, tantôt un bourdonnement régulier, agitant la rivière Mai Giang et la brise marine », la voix de M. Kham tremblait tandis qu'il se remémorait chaque mot de ses souvenirs.

M. Kham présente la flûte en forme de cerf-volant qu'il vient de terminer.

Sans même aborder la question du son, la méticulosité et le soin apportés à la sculpture, au polissage et à l'assemblage de chaque détail de l'embouchure et du tube de la flûte témoignent de la complexité de chaque élément, d'autant plus lorsqu'il est entièrement réalisé à la main par les mains expertes du fabricant. Fabriquer une flûte pour cerf-volant n'est pas donné à tout le monde. Cela dépend non seulement des matériaux et de la technique, mais aussi de la capacité du fabricant à percevoir le son.

Selon M. Kham, il faut d'abord sélectionner des tubes de bambou matures d'environ 40 cm de long, les fendre en deux, sceller la fente et façonner soigneusement les deux embouchures pour qu'elles s'accordent parfaitement, afin que le son de la flûte soit à l'unisson, comme le dit le vers du Conte de Kieu du grand poète Nguyen Du : « Deux bouches parlent à l'unisson ». Une fois la structure du cerf-volant réalisée, on utilise du bambou mature pour fabriquer les ailes, ce qui rend le cerf-volant à la fois léger et résistant à la pluie et au soleil. Avant l'invention du nylon, on utilisait du papier pour fabriquer les ailes, et on réduisait du riz gluant en farine pour obtenir une colle permettant d'assembler les différentes parties. La ficelle du cerf-volant est également fabriquée à partir d'écorce de bambou mature. Enfin, la flûte et le cerf-volant sont assemblés pour former une flûte-cerf-volant.

Faire voler un cerf-volant est un passe-temps raffiné apprécié par de nombreuses personnes à la campagne. - Photo : Internet

À Xuan Uc, on ne se contente pas de jouer avec des cerfs-volants, on organise aussi des concours. Ces compétitions, organisées par des passionnés venus de nombreux villages du district de Quynh Luu, ont lieu deux ou trois fois par été. Le cerf-volant qui s'élève le plus haut, reste accroché à sa ficelle et produit un son clair et net est déclaré vainqueur. La vie et la lutte pour la survie ont mené chacun des habitants de cette région côtière sur des chemins différents, mais au fond d'eux-mêmes, ils gardent précieusement en mémoire ces idylliques après-midi d'été passés ensemble à garder les buffles, à couper l'herbe et à faire voler des cerfs-volants dans les champs.

En observant les petits-enfants et arrière-petits-enfants entourer Grand-père Kham pendant qu'il fabrique des cerfs-volants, on comprend combien de temps il a transmis sa passion pour ces objets à ses descendants. Et cette passion permettra aux cerfs-volants de s'envoler plus haut et plus loin, pour que leur art renaisse non seulement dans la mémoire des générations d'habitants du village de Xuan Uc, mais aussi dans leur mémoire.

Orchidée thaïlandaise