« À l'école » avec les enfants de Na Ngan

August 30, 2016 03:05

(Baonghean.vn) - L'école du village de Na Ngan, rattachée à l'école primaire de Nga My (commune de Nga My), accueille 72 élèves, principalement d'origine thaïlandaise. C'est l'une des écoles les plus difficiles du district montagneux de Tuong Duong.Le 27 août, dans cette école, le programme « Step to School » a été organisé par des bénévoles, principalement des étudiants d'universités et de collèges de la province.

Xuất phát từ thành phố Vinh, các bạn trẻ chủ yếu là sinh viên các trường đại học, cao đẳng trên địa bàn tỉnh cùng vượt 250 cây số đến với xã nghèo Nga My trong chương trình thiện nguyện của mình
Au départ de la ville de Vinh, des jeunes, principalement des étudiants des universités et collèges de la province, participant au Love Connection Club, ont parcouru 250 kilomètres jusqu'à la commune pauvre de Nga My dans le cadre du programme de volontariat « Soutien pour aller à l'école ».
Đoàn các bạn trẻ mang theo quà tặng cho học sinh khối Na Ngân, thuộc trường Tiểu học Nga My. Những món quà là đồng phục học sinh, sách vở và cặp sách cho năm học mới.
Le groupe de jeunes a apporté des cadeaux aux élèves du quartier Na Ngan de l'école primaire Nga My. Il s'agissait d'uniformes scolaires, de livres et de cartables pour la nouvelle année scolaire.
Những gương mặt

Na Ngan est l'un des villages les plus reculés de la commune de Nga My. Depuis le centre de la commune, il faut traverser 52 ruisseaux, petits et grands, pour un trajet de 5 heures. Les salles de classe des élèves de Na Ngan sont également très dégradées. Les jours de fortes pluies, ce petit village et son école sont quasiment isolés.

72 em học sinh háo hức, vui mừng khi chiếc xe dẫn đầu đoàn thiện nguyện chở đầy quà tiến vào trường. Ảnh 3: Anh chị thiện nguyện viên giao lưu, làm quen với các em. Ảnh 4: Các em đều tỏ ra thích thú và chăm chú lắng nghe về những điều thú vị mà anh chị thiện nguyện viên chia sẻ.
Soixante-douze élèves étaient ravis d'accueillir le groupe d'« étrangers » venus des plaines. Ils semblaient tous intéressés et écoutaient attentivement les témoignages des bénévoles.
Ở nơi xa xôi, heo hút này,
Dans cet endroit reculé et isolé, il est touchant de voir les dessins remplis des rêves des enfants solennellement affichés sur le mur de la classe au « Student Product Display Corner ».
Nụ cười hạnh phúc của các em khi được khoác lên mình bộ đồng phục mới, cặp sách mới với đầy đủ đồ dung học tập, phần nào làm vơi đi sự mệt nhóc vượt đường trường của anh chị thiện nguyện viên.
Les sourires joyeux des enfants lorsqu'ils revêtaient de nouveaux uniformes, de nouveaux cartables remplis de fournitures scolaires, atténuaient quelque peu la fatigue du long voyage des volontaires.
“Những cái khó và khổ của các em thì kể không thể hết. Đường đi hiểm trở, cơ sở vật chất xuống cấp trầm trọng, phụ huynh lại chưa thực sự ý thức được việc học tập cho các em. Nên ngoài việc day chữ cho các em, thầy cô giáo còn phải thường xuyên đến từng nhà động viên phụ huynh thúc giục con em đến trường”- Thầy Lô Văn Bằng, giáo viên khối Na Ngân chia sẻ.
« Les difficultés et les souffrances de ces enfants sont interminables. Les routes sont dangereuses, les infrastructures sont gravement dégradées et les parents ne sont pas vraiment conscients de l'importance de l'éducation de leurs enfants. Par conséquent, en plus de leur enseigner, les enseignants doivent également se rendre régulièrement dans chaque foyer pour encourager les parents à encourager leurs enfants à aller à l'école », a déclaré M. Lo Van Bang, enseignant du bloc de Na Ngan.
Những món quà tuy nhỏ của CLB sẽ là động lực giúp các em cố gắng tốt hơn trong việc học tập nơi rừng sâu này.
Les petits cadeaux du Club seront une motivation pour aider les enfants à faire plus d'efforts dans leurs études.
Thật ý nghĩa với các em nhỏ vùng khó trong năm học mới.
Pour les bénévoles, travailler dans des zones défavorisées est aussi une expérience de vie, une façon de partager et de grandir.

Ta teinte

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
« À l'école » avec les enfants de Na Ngan
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO