Poursuite du projet de commémoration de l'écluse de Hiep Hoa.
À la mi-juin, depuis Hô Chi Minh-Ville, Nguyen Ba Binh, vétéran de guerre de 75 ans, nous a envoyé la photocopie d'un questionnaire de consultation communautaire et organisationnelle du Comité populaire de la commune de Van Hien concernant la « Conception et les dimensions de la plaque commémorative de l'écluse de Hiep Hoa ». Au téléphone, sa voix tremblait d'émotion : « Le projet de mémorial pour ceux qui ont sacrifié leur vie à l'écluse de Hiep Hoa se poursuit donc… »
Nhat Lan - Vo HaiPrésentation:Huu Quan •06/07/2026
À la mi-juin, depuis Hô Chi Minh-Ville, Nguyen Ba Binh, vétéran de guerre de 75 ans, nous a envoyé la photocopie d'un questionnaire de consultation communautaire et organisationnelle du Comité populaire de la commune de Van Hien concernant la « Conception et les dimensions de la plaque commémorative de l'écluse de Hiep Hoa ». Au téléphone, sa voix tremblait d'émotion : « Le projet de mémorial pour ceux qui ont sacrifié leur vie à l'écluse de Hiep Hoa se poursuit donc… »
Nous avons fait la connaissance de Nguyen Ba Binh, ancien soldat et invalide de guerre, en mai 2023, suite à sa pétition demandant la construction d'un monument commémoratif pour l'écluse de Hiep Hoa. M. Binh est né à Cat Van, dans l'ancien district de Thanh Chuong, et vit actuellement à Hô Chi Minh-Ville. Lors de l'effondrement de l'écluse de Hiep Hoa le 3 janvier 1978, sa sœur figurait parmi les 98 ouvriers qui ont péri ;
Toujours rongé par le chagrin suite au décès de sa sœur et tourmenté par la perte de 98 jeunes travailleurs, M. Binh écrivit le livre « Mémoires de Hiep Hoa ». Espérant qu'un jour le Parti et l'État reconnaîtraient les défunts comme martyrs et autoriseraient la construction d'un mémorial le long du canal où ils avaient sacrifié leur vie, il adressa une pétition aux différentes instances gouvernementales et à la presse. Nguyen Ba Binh, invalide de guerre, fit alors l'objet d'un article.Hiep Hoa, une promesse non tenue." sur baonghean.vn le 14 mai 2023.
Suite à la pétition de Nguyen Ba Binh, invalide de guerre, nous avons rassemblé des informations pertinentes de différentes époques afin d'exprimer dans l'article « Hiep Hoa, une promesse non tenue » que les aspirations de Nguyen Ba Binh, invalide de guerre, sont également celles des familles des 98 victimes du 3 janvier 1978, ainsi que celles de nombreux pans de la société ; ces aspirations sont tout à fait légitimes et nécessaires. Par conséquent, nous demandons qu'elles soient examinées et qu'une solution soit rapidement trouvée.
Heureusement, la proposition a été examinée. Le 20 juin 2023 au matin, le Comité populaire provincial s'est réuni pour discuter du projet de construction d'un monument commémoratif à l'écluse de Hiep Hoa. En conclusion, le président de séance (M. Bui Dinh Long, vice-président du Comité populaire provincial) a affirmé la nécessité de cette construction. La déclaration initiale de l'ancien vice-président du Comité populaire provincial, Bui Dinh Long, est la suivante : « La nécessité de cet investissement est indéniable. Il est impératif de le mettre en œuvre rapidement. Le district de Do Luong est le lieu où se situe le projet. Une fois achevé, outre le réconfort qu'il apportera aux familles et aux âmes des 98 victimes, il deviendra un site historique, spirituel et touristique majeur pour le district de Do Luong. Avant cette réunion, j'ai longuement réfléchi à l'entité à laquelle confier le projet afin de faciliter la mobilisation de capitaux privés pour compléter le budget, tout en veillant à préserver et à promouvoir sa valeur future. Après mûre réflexion, j'ai conclu que désigner le district de Do Luong comme investisseur était le choix le plus approprié et optimal. Par conséquent, à l'issue de cette réunion, j'ai chargé le bureau du Comité populaire provincial de se coordonner avec le district de Do Luong pour soumettre un rapport au Comité du Parti du Comité populaire provincial et présenter au Comité permanent du Comité du Parti provincial le plan de désignation du district de Do Luong comme investisseur. L'Union de la jeunesse provinciale et les organisations concernées sont également concernées. » Les ministères sont également impliqués. Les ministères de l'Agriculture et du Développement rural, de la Culture et du Tourisme, et du Travail, des Invalides et des Affaires sociales sont chargés de coordonner avec l'investisseur la mise en œuvre du projet… ».
Présent à la réunion ce jour-là, M. Bui Duy Dong, secrétaire du Comité du Parti du district et représentant de l'ancien district de Do Luong, a déclaré : « Do Luong est prêt à accepter cette tâche si elle lui est confiée. » En effet, la construction du monument commémoratif de l'écluse de Hiep Hoa est nécessaire et répond aux aspirations de longue date des familles des défunts et de la société ; le Comité provincial du Parti a d'ailleurs approuvé le projet en principe dès 2018.
Toutefois, l'élaboration d'un projet spirituel lié au tourisme culturel exige des compétences techniques et artistiques pointues, ainsi qu'un financement conséquent. C'est pourquoi, ce n'est qu'à la réunion ordinaire de juillet 2024 (tenue l'après-midi du 29 juillet 2024) que le projet de construction du monument commémoratif à l'écluse de Hiep Hoa a été officiellement présenté et soumis à l'approbation du Comité permanent du Comité provincial du Parti. Le 31 juillet 2024, le Comité provincial du Parti de Nghệ An a publié l'avis n° 1498-TB/TU, approuvant de principe l'investissement dans ce projet.
C’est sur cette base que le Comité populaire provincial a émis la décision n° 2032/QD-UBND le 9 août 2024, approuvant le plan d’investissement du projet de « Construction du monument commémoratif du canal Hiep Hoa, district de Do Luong », qui a été approuvé plus d’une semaine plus tard. Le projet de monument commémoratif du canal Hiep Hoa représente un investissement total de 5 milliards de VND et comprend les éléments suivants : monument commémoratif (monument, gradins et aire d’installation), couvrant une superficie d’environ 300 m².2Escaliers et rampes pour permettre aux personnes handicapées d'accéder au monument, couvrant une superficie d'environ 188 m².2Le quai flottant et les escaliers menant au quai couvrent une superficie d'environ 142 mètres carrés.2Infrastructures et éléments auxiliaires : nivellement du site, remblai en pierre, routes et chemins internes, parkings, parterres de fleurs, etc.
L'ancien district de Do Luong s'est ensuite concentré sur la finalisation des documents de conception et la préparation du rapport économique et technique du projet... afin de procéder à l'organisation de l'appel d'offres pour sélectionner une entreprise de construction conformément à la réglementation.
Toutefois, les travaux ont dû être temporairement interrompus car, à l'aube de 2025, Do Luong, à l'instar du reste du pays, mettra en œuvre une réforme visant à rationaliser l'appareil gouvernemental local, en réduisant le nombre de niveaux de trois à deux afin de minimiser les étapes intermédiaires, d'améliorer l'efficacité administrative et d'améliorer la qualité des services offerts aux citoyens et aux entreprises.
D'après les informations fournies par Nguyen Ba Binh, ancien combattant, le projet de monument commémoratif du canal de Hiep Hoa est mené conjointement par le Comité du Parti et le gouvernement de la commune de Van Hien. L'examen du questionnaire d'opinion publique relatif à la conception et aux dimensions du monument, qui comprend une perspective du monument et une explication de sa signification, révèle que celui-ci se compose de 13 blocs arqués de 0,6 m d'épaisseur chacun, dont la hauteur augmente progressivement ; la hauteur minimale est de 3 m et la hauteur maximale de 10,5 m au-dessus de la base. Une fois achevé, le monument arborera deux couleurs principales : le gris et le bleu.
La signification symbolique est la suivante : « S’inspirant du flux à la fois doux et tumultueux de l’eau, évoquant le projet d’irrigation de Hiep Hoa – où 98 jeunes volontaires ont sacrifié leur vie lors de sa construction –, les courbes se resserrent comme l’étreinte tendre d’une mère serrant ses 98 enfants disparus en pleine jeunesse. Il s’agit non seulement d’une commémoration d’une grande perte, mais aussi d’un hommage à l’esprit de dévouement, de courage et de sacrifice noble pour une vie paisible et prospère pour le peuple… »
À la lecture de cette explication, je suis satisfait. Elle démontre que la commune de Van Hien et le bureau d'études ont scrupuleusement respecté les directives provinciales, veillant à ce que la plaque commémorative rende compte fidèlement de la tragédie du 3 janvier 1978, ainsi que de l'engagement des 98 jeunes volontaires, créant ainsi un symbole unique pour ce lieu culturel et spirituel emblématique.
Contactés, les responsables du Comité populaire de la commune de Van Hien ont indiqué que le projet de construction du monument commémoratif à l'écluse de Hiep Hoa avait récemment reçu l'avis final du Département de la construction et du Département de la culture, des sports et du tourisme. Ce dernier a formulé des suggestions précises concernant plusieurs aspects du projet, incitant le Comité populaire de Van Hien à orienter le bureau d'études vers des ajustements. Il lui a également été demandé de consulter les organismes et services compétents afin de garantir un consensus avant la mise en œuvre. Suite à cet avis, le Comité populaire de Van Hien a chargé le bureau d'études d'étudier les possibilités d'ajustement de l'échelle et de la superficie, ainsi que de modifier la conception et l'architecture des différents éléments du projet afin de mieux les harmoniser. Des consultations ont également été organisées avec les organisations et la population locale.
Le Comité populaire de la commune de Van Hien nous a également transmis le rapport économique et technique du projet. Dans ce rapport, le Comité populaire de la commune de Van Hien exprime sa conviction qu'une fois achevé, le monument commémoratif de l'écluse de Hiep Hoa générera des retombées économiques et sociales positives, notamment : « La préservation, la promotion et la sauvegarde du patrimoine culturel ; l'expression de notre gratitude envers nos ancêtres et tous ceux qui ont contribué à la nation et à son peuple ; la satisfaction des besoins culturels et spirituels de la population locale ; la commémoration des sacrifices consentis par ceux qui ont péri lors de la construction de l'écluse de Hiep Hoa ; l'exaucement des vœux des familles des défunts ; et le respect de la tradition vietnamienne qui consiste à “boire de l'eau en se souvenant de sa source”. »
Le 1er juillet 2026, en réponse à notre question concernant le transfert du projet dans un contexte de forte activité pour la commune suite à la transition vers une administration locale à deux niveaux, M. Tran Van Hien, président du Comité populaire de la commune de Van Hien, a déclaré : « Suite à la mission confiée par le Comité populaire provincial d’examiner les projets et travaux situés sur le territoire de la commune et financés par l’administration locale, nous avons identifié le monument commémoratif du canal de Hiep Hoa. Considérant qu’il s’agit d’un projet culturel et spirituel lié au tourisme, le Comité populaire de la commune a sélectionné un bureau d’études qualifié pour poursuivre le travail entrepris par l’ancien district de Do Luong. Conscient de l’importance du projet, le Comité populaire a également sollicité l’avis des services et organismes compétents lors de sa mise en œuvre, notamment le Département de la construction et le Département de la culture, des sports et du tourisme. Concernant la consultation de la population locale, ce projet, qui rend hommage à la génération précédente ayant sacrifié sa vie lors de la construction de l’écluse de Hiep Hoa et revêt également une importance éducative pour les générations futures, bénéficie d’un soutien massif. » Le 29 juin 2026, le Comité permanent du Comité du Parti de la Commune de Van Hien a tenu une réunion et est parvenu à un consensus sur le plan architectural du projet commémoratif de la porte d'écluse de Hiep Hoa.
Le président du Comité populaire de la commune de Van Hien, Tran Van Hien, a déclaré : « Les travaux étant désormais achevés, le Comité populaire de la commune va poursuivre ses efforts auprès des bureaux d’études afin de finaliser le rapport technique détaillé en vue de son approbation, puis d’organiser l’appel d’offres pour la sélection des investisseurs. Le rapport économique et technique devrait être finalisé et approuvé en juillet, permettant ainsi, en août, le lancement de l’appel d’offres pour la sélection des entreprises, conformément à la réglementation. »
Quittant la commune de Van Hien, nous sommes retournés sur le lieu où 98 jeunes volontaires ont sacrifié leur vie le 3 janvier 1978. Les eaux de la rivière Lam, qui s'écoulent par le canal Do Luong, serpentent encore ici chaque jour, irriguant des dizaines de milliers d'hectares de terres agricoles dans la région de Dien-Yen-Quynh. Le petit sanctuaire perché de façon précaire sur la falaise bordant le canal semble être constamment entretenu.
Alors que nous allumions ensemble des bâtonnets d'encens, M. Dang Anh Dung - ancien secrétaire adjoint permanent du comité du Parti du district de Thanh Chuong (ancien) - a murmuré au défunt que la commune de Van Hien poursuivait la construction du monument commémoratif pour la porte d'écluse de Hiep Hoa.
Même si c'est tardif, la plaque commémorative du canal de Hiep Hoa sera érigée, car il s'agit d'un projet témoignant de la profonde gratitude et de l'affection des autorités et des habitants de la province envers ceux qui se sont sacrifiés pour la prospérité de leur patrie...
