Poursuivant l'esprit héroïque soviétique, promouvant de manière globale la cause de la rénovation de la patrie

(Baonghean.vn) - À l'occasion du 85e anniversaire du Soviet de Nghe Tinh, le camarade Ho Duc Phoc, secrétaire du Comité provincial du Parti, a prononcé un discours rappelant la tradition de soulèvement et de pionnier de Nghe An sous la direction du Parti. Il a affirmé la grande détermination de mobiliser toutes les forces pour faire bientôt de Nghe An le centre de la région du Centre-Nord, digne de la tradition de la patrie soviétique dans la nouvelle ère.

Le journal Nghe An présente respectueusement le texte intégral du discours :

- Cher camarade Le Hong Anh - Membre du Politburo, Membre permanent du Secrétariat du Comité central du Parti !

- Cher camarade Nguyen Minh Triet - Ancien membre du Politburo, ancien président de la République socialiste du Vietnam !

- Chers aînés révolutionnaires, mères vietnamiennes héroïques et héros des forces armées !

- Chers compatriotes et camarades !

Français Dans l'atmosphère de l'ensemble du Parti et du peuple en compétition enthousiaste pour obtenir des réalisations pour célébrer le 70e anniversaire de la Révolution d'Août et la Fête nationale le 2 septembre, en direction du 18e Congrès provincial du Parti et du 12e Congrès national du Parti, le Comité du Parti et le peuple de la province de Nghe An ont solennellement célébré aujourd'hui le 85e anniversaire du Soviet de Nghe Tinh (12 septembre 1930 - 12 septembre 2015). Au nom du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire et du Comité provincial du Front de la Patrie, je voudrais respectueusement adresser aux dirigeants du Parti et de l'État, aux vétérans révolutionnaires, aux mères vietnamiennes héroïques et à tous les délégués, compatriotes et camarades mes meilleurs vœux.

Le camarade Ho Duc Phoc, secrétaire du Comité provincial du Parti, a lu un discours commémoratif lors de la cérémonie, affirmant que le Soviet de Nghe Tinh est une épopée immortelle dans le premier chapitre de « l'histoire d'or » du Parti communiste du Vietnam.

Chers compatriotes et camarades !

À partir du milieu du XIXe siècle, pendant près d'un siècle, notre nation a été colonisée par les colons français. Notre peuple a vécu dans la misère et la misère sous le joug du colonialisme féodal. Les colonialistes français ont mis en œuvre des politiques d'exploitation de plus en plus dures. Notre peuple était sous le joug du colonialisme féodal. Les contradictions de classe et nationales dans notre pays se sont aggravées. Dans ce contexte, le Parti communiste du Vietnam est né, marquant un tournant majeur dans la vie politique de notre peuple et ouvrant la voie à la révolution de libération nationale. Dès lors, le Parti a assumé la mission historique de diriger la révolution vietnamienne, de l'inscrire dans l'orbite de la révolution prolétarienne et de s'intégrer à la révolution mondiale. Sous sa direction, le mouvement de lutte de masse a éclaté avec force et à une échelle de plus en plus grande. Les luttes successives des ouvriers, des paysans et des travailleurs contre le colonialisme et le féodalisme ont eu lieu dans tout le pays, se développant rapidement en une marée révolutionnaire en 1930-1931 avec le point culminant étant le Soviet de Nghe Tinh, ouvrant la voie à la révolution démocratique nationale organisée et dirigée par le Parti communiste du Vietnam.

Nghe Tinh est une terre de tradition révolutionnaire inébranlable et indomptable contre les envahisseurs étrangers, la « citadelle de cuivre brûlant » de la patrie, ligne de front et arrière de toutes les époques face aux envahisseurs étrangers. À cette époque, Vinh était l'un des centres industriels du pays, avec une classe ouvrière qui s'est fortement développée, tant quantitativement que qualitativement. Les comités du Parti de Nghe An et de Ha Tinh furent rapidement créés pour diriger le mouvement révolutionnaire. Ce fut la condition préalable à l'essor du mouvement de lutte des masses à Nghe Tinh, qui atteignit l'apogée du mouvement révolutionnaire de 1930-1931.

À l'occasion de la Fête internationale du Travail, le 1er mai 1930, sous l'impulsion du Comité provincial du Parti de Nghe An, les ouvriers de l'usine d'allumettes, de la scierie Ben Thuy et des milliers d'agriculteurs de cinq communes environnantes de la ville de Vinh manifestèrent bruyamment, brandissant haut et fort le drapeau rouge à la faucille et au marteau, et scandant des slogans exigeant des augmentations de salaires, une réduction du temps de travail, des baisses d'impôts et la lutte contre le terrorisme politique. C'était la première fois que les ouvriers et les agriculteurs se joignaient à l'ennemi, donnant ainsi naissance au mouvement soviétique de Nghe Tinh.

Suite à cette évolution majeure, le 1er août 1930, une grève générale éclata parmi tous les ouvriers de la zone industrielle de Vinh-Ben Thuy. Les habitants de Can Loc et de Ha Tinh marchèrent jusqu'au bureau du district pour se battre ; le 30 août, environ 3 000 agriculteurs de Nam Dan détruisirent le bureau du district et libérèrent des prisonniers politiques ; le 1er septembre, environ 20 000 agriculteurs de Thanh Chuong marchèrent pour incendier le bureau du district, libérer des prisonniers politiques et punir les réactionnaires, marquant ainsi le début d'une nouvelle ère : une période de lutte acharnée pour « la démocratie et l'indépendance nationale ». Par la suite, de nombreuses luttes paysannes prirent la forme de manifestations d'autodéfense armée dans toutes les localités de Nghe An et de Ha Tinh.

À partir de septembre 1930, le mouvement de lutte connut une nouvelle ampleur. Les slogans politiques se mêlèrent aux slogans économiques, et la lutte se déploya partout avec acharnement. Un exemple typique fut la manifestation du 12 septembre 1930, rassemblant plus de 20 000 paysans du district de Hung Nguyen, venus au chef-lieu pour revendiquer leurs revendications. Face au fort esprit révolutionnaire des masses, les colonialistes français la réprimèrent brutalement, bombardant et tirant à l'aide d'avions, tuant 217 personnes et en blessant 125.

Cet acte sauvage ajouta de l'huile sur le feu, le soir même, un autre groupe de manifestants vint détruire le district de Nam Dan, couper les fils télégraphiques et combattre les soldats vêtus de vert. Tout au long des mois de septembre et octobre 1930, dans les districts de Thanh Chuong, Nam Dan, Nghi Loc, Hung Nguyen, Dien Chau, Quynh Luu, Huong Son (Ha Tinh)... des paysans armés se révoltèrent, vinrent incendier les chefs-lieux de district, détruire les prisons, les gares... ; les ouvriers de Vinh - Ben Thuy firent grève pendant deux mois pour soutenir le mouvement paysan.

Le puissant esprit révolutionnaire des masses paralysa et désintégra l'appareil gouvernemental colonial et féodal dans de nombreux districts. Les organisations locales du Parti incitèrent les masses à exercer leur domination et à prendre en charge la gestion sociale. Les comités exécutifs des associations paysannes communales, dirigés par les cellules du Parti, géraient tous les aspects de la vie politique et sociale des zones rurales et accomplissaient les tâches du gouvernement populaire sous forme soviétique. C'était la première fois que notre peuple prenait véritablement le contrôle du gouvernement dans de nombreuses localités de niveau communal.

Délégation des forces armées lors de la cérémonie.

Face à la forte dynamique du mouvement révolutionnaire, l'ennemi, pris de panique et frénétique, mit en œuvre avec brutalité la politique de « terreur blanche », provoquant la mort du Soviet de Nghe Tinh, la répression de nombreuses organisations du Parti, l'arrestation, l'emprisonnement et le massacre de nombreux membres du Parti et des masses. Dans le district de Yen Thanh, les Français et leurs hommes de main exécutèrent 71 innocents. Dans les deux villages de Tan Lap et Song Loc, dans le district de Nghi Loc, ils incendièrent 277 maisons, abattirent 30 personnes, puis exécutèrent 9 cadres, dont le camarade Nguyen Phong Sac, secrétaire du Comité du Parti de la région Centre. À Quynh Doi (Quynh Luu) et dans de nombreux autres districts et communes, l'ennemi les réprima brutalement. Malgré cela, l’image du drapeau rouge avec la faucille et le marteau et d’un gouvernement de style nouveau est toujours profondément gravée dans l’esprit des masses, symbole de l’héroïsme révolutionnaire et de l’aspiration à l’indépendance et à la liberté, alimentant la détermination de notre peuple à mener la révolution jusqu’au bout.

Le Soviet de Nghe Tinh fut l'apogée du mouvement révolutionnaire de 1930-1931, la lutte de classe bouleversante des ouvriers et des paysans, le premier mouvement révolutionnaire démocratique national de notre pays sous la direction du Parti, une épopée immortelle dans le premier chapitre de « l'histoire dorée » du Parti communiste du Vietnam, et l'une des pages les plus typiques de l'esprit héroïque du Vietnam.

Le Soviet de Nghe Tinh fut le premier mouvement révolutionnaire des masses ouvrières et paysannes après la fondation de notre Parti, marquant un changement fondamental de la lutte spontanée à la lutte consciente du mouvement ouvrier vietnamien ; affirmant la justesse du choix du peuple vietnamien de la voie révolutionnaire - « Pour sauver le pays et libérer la nation, il n'y a pas d'autre voie que la voie révolutionnaire prolétarienne » ; affirmant la capacité de direction révolutionnaire de la classe ouvrière et de son Parti d'avant-garde.

Des représentants des étudiants ont assisté à la célébration.

La grande leçon du Soviet de Nghe Tinh est toujours valable aujourd'hui : assurer la direction du Parti ; construire et consolider le grand bloc d'unité nationale sur la base de l'alliance ouvrière-paysanne ; la leçon de construire et de créer la motivation, de créer une force combinée du peuple, d'obtenir le consensus et le soutien du peuple pour le mouvement révolutionnaire.

C'est pourquoi cette fête est l'occasion pour nous de repenser à la tradition héroïque du mouvement révolutionnaire de 1930-1931 et d'exprimer notre gratitude aux martyrs héroïques qui ont sacrifié leur vie pour l'indépendance et la liberté de la patrie, à la tradition révolutionnaire de l'héroïque patrie soviétique. C'est une grande source d'encouragement pour le Comité du Parti et la population de la province à remporter de nouvelles victoires dans le processus de développement socio-économique.

Chers compatriotes et camarades !

Fiers d'être la patrie de l'Union soviétique, patrie du grand président Hô Chi Minh, ces dernières années, le Comité du Parti et la population de la province se sont efforcés de surmonter toutes les difficultés et tous les défis, remportant des victoires globales dans les domaines socio-économique, de la défense et de la sécurité nationales, de la construction du Parti et du système politique. Notamment :

Français L'économie a continué de bien croître, avec une moyenne de 7,89 % sur la période 2011-2015. Le revenu par habitant en 2015 a augmenté près de deux fois par rapport à 2010. La structure économique a évolué dans la bonne direction. L'industrie et la construction étaient stables et en croissance. Les secteurs du commerce et des services, en particulier la finance, la banque et le tourisme, se sont développés rapidement, diversifiés et efficaces. La production agricole, forestière et halieutique s'est développée et a connu un bon taux de croissance. Les recettes budgétaires ont augmenté rapidement, 2,5 fois plus qu'au début du mandat. L'attraction des investissements a connu un fort changement, de nombreux grands projets de grands groupes économiques nationaux et étrangers tels que Becamex, The Vissai Cement, Hoa Sen Steel, Tien Phong Plastic, Vinamilk, TH True Milk, BSE, Massan, Royal Foods, VSIP Industrial Park... ont été et sont en cours de mise en œuvre, créant les conditions pour changer la situation économique de la province pour un développement plus rapide dans le prochain mandat. Le système d'infrastructures a bénéficié d'investissements et s'est développé rapidement, contribuant au développement socio-économique, notamment en ce qui concerne les aéroports internationaux, les ports maritimes internationaux, les ponts, les routes, les hôpitaux, les écoles, les parcs industriels, les hôtels et les centres commerciaux. Les zones urbaines et rurales sont de plus en plus spacieuses et rénovées. La construction de nouvelles zones rurales a produit de nombreux résultats importants : d'ici fin 2015, 114 communes (soit 27 % du total des communes) répondront aux critères de nouvelles communes rurales. La vie matérielle et spirituelle de la population s'est améliorée.

Panorama des délégués participant au rassemblement solennel.

Les domaines culturel et social ont enregistré d'importants progrès. Le taux d'excellence des étudiants aux niveaux provincial et national, ainsi que la réussite des examens d'entrée à l'université avec d'excellents résultats, figurent toujours parmi les meilleurs du pays ; la province compte parmi les localités qui ont régulièrement vu leurs étudiants remporter des prix régionaux et internationaux ces dernières années. Le réseau d'universités, d'écoles supérieures, d'établissements d'enseignement secondaire professionnel et d'écoles professionnelles s'est développé, répondant aux besoins de formation des ressources humaines au service du développement socio-économique de la province et de la région. Le système hospitalier, public et privé, s'est rapidement développé ; certains hôpitaux ont adopté des techniques de pointe pour traiter de nombreuses maladies graves. Les activités culturelles, artistiques et sportives ont connu un essor important. Les chants populaires de Nghe Tinh Vi-Giam ont été reconnus par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. La sécurité sociale, la réduction de la pauvreté, l'exportation de main-d'œuvre et la mise en œuvre de politiques en faveur des personnes ayant accompli des services méritoires ont été régulièrement mises en œuvre avec succès.

La défense et la sécurité nationales ont été renforcées, la politique est restée stable et l'ordre et la sécurité sociaux ont été assurés. La sécurité aux frontières et la sécurité intérieure ont été maintenues ; de nombreuses affaires importantes de trafic de drogue ont été détectées, arrêtées et jugées. La construction du Parti et du système politique a connu de nombreux changements positifs, notamment la promotion de la mise en œuvre de la Résolution 4 du Comité central (11e mandat) sur la construction et la rectification du Parti, en conjonction avec l'étude et le respect de l'exemple moral de Ho Chi Minh. Ces importants résultats ont créé les conditions nécessaires à la percée et au développement futurs de Nghe An.

Chers compatriotes et camarades !

Aujourd'hui, comme le pays tout entier, nous sommes confrontés à de grandes opportunités et à de grandes fortunes, mais aussi à de nombreuses difficultés et défis. La situation mondiale et régionale évolue profondément et rapidement, avec des évolutions complexes et imprévisibles. En particulier, le conflit concernant la souveraineté des mers et des îles de la mer de l'Est s'intensifie et les complots et activités des forces hostiles se font de plus en plus féroces. La dégradation de l'idéologie politique, de la moralité et du mode de vie, l'affaiblissement des idéaux et la baisse de la combativité, ainsi que la bureaucratie, la corruption et le gaspillage parmi certains cadres et membres du parti, érodent progressivement la confiance de la population. Pour notre province, les progrès socio-économiques de ces dernières années sont importants, mais ils sont insuffisants par rapport au potentiel et peu durables. L'écart entre les plaines, les zones urbaines et les zones montagneuses reste important.

Français En commémoration du Soviet de Nghe Tinh, le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de Nghe An s'engagent à s'unir, à lutter, à saisir les opportunités, à surmonter les défis, à renforcer de tout cœur la volonté et la détermination pour mettre en œuvre avec succès les objectifs de la Résolution n° 26-NQ/TW du Bureau politique et de la Résolution du 18e Congrès provincial du Parti. C'est-à-dire, à renforcer davantage la capacité de leadership et la force combative du Comité du Parti, à renforcer la solidarité, à promouvoir la force interne, à promouvoir l'attraction des ressources extérieures, à faire de Nghe An une province relativement prospère de la région du Nord, en se développant vers l'industrialisation et la modernisation ; être un centre de la finance, du commerce, du tourisme, de l'éducation et de la formation, des sciences et technologies, de la santé, de la culture, des sports et de l'industrie de haute technologie de la région du Centre-Nord ; avoir un système d'infrastructures synchrone et progressivement modernisé ; améliorer la vie matérielle et spirituelle de la population ; avoir une culture avancée imprégnée de l'identité de Nghe An ; une défense et une sécurité nationales solides, un ordre et une sécurité sociaux garantis ; un système politique fort.

Pour atteindre cet objectif, les comités du Parti, les autorités et l'ensemble de la population doivent faire pleinement appel à la force de la solidarité, à l'esprit d'offensive révolutionnaire et à l'héroïsme soviétique, et continuer à promouvoir pleinement la cause du renouveau national. Il faut procéder à une restructuration économique associée à l'innovation du modèle de croissance vers un développement rapide et durable, dans le contexte d'une économie de marché et d'une intégration internationale de plus en plus profonde. Développer intégralement tous les domaines socioculturels afin d'améliorer la vie matérielle et spirituelle de la population, en particulier en continuant d'améliorer la qualité de l'éducation et de la formation, la qualité des examens et des traitements médicaux, la qualité des mouvements culturels, l'éradication de la faim et la réduction de la pauvreté, la sécurité sociale et la création d'emplois. Réduire progressivement l'écart entre les plaines et les montagnes.

Promouvoir davantage le travail de construction et de rectification du Parti. Combattre, prévenir et repousser les manifestations d'« auto-évolution » et d'« auto-transformation », et contrer tous les complots et activités d'« évolution pacifique » des forces hostiles. Se concentrer sur l'étude et le respect de l'exemple moral de Hô Chi Minh, tout en luttant contre la dégradation idéologique, morale et du mode de vie des cadres et des membres du Parti. Continuer à innover et à améliorer l'appareil organisationnel des organisations du système politique en vue de sa rationalisation. Initier des changements qualitatifs pour améliorer la capacité de leadership et la force de frappe de toutes les organisations du Parti.

Constituer une équipe de membres du Parti véritablement pionniers, exemplaires, hautement responsables dans leur travail, dotés de qualités et d'une éthique révolutionnaires, d'un sens de l'organisation et de la discipline, et capables d'accomplir les tâches. Constituer une équipe de cadres dotés des capacités et des qualités nécessaires, à la hauteur des nouvelles missions. Lutter résolument contre la bureaucratie, la corruption et le gaspillage. Innover activement dans les méthodes de direction des comités du Parti à tous les échelons dans le contexte du pouvoir du Parti, tout en améliorant l'efficacité et l'efficience de la gestion et de l'administration des gouvernements à tous les échelons. Promouvoir la réforme administrative, renforcer la responsabilité des cadres et des fonctionnaires, en particulier des dirigeants. Continuer d'innover dans le contenu et les méthodes de mobilisation de masse du Front de la Patrie et des organisations populaires en fonction de la nouvelle situation. Assurer la solidarité et l'unité au sein du Parti et de la population, et promouvoir la force commune pour construire et développer la province.

Chers compatriotes et camarades !

Nous célébrons le 85e anniversaire du Soviet de Nghe Tinh, alors que tout le pays célèbre solennellement le 70e anniversaire de la Révolution d'Août et la Fête nationale le 2 septembre. Nous sommes encore plus fiers des glorieux faits d'armes de notre nation au cours des huit dernières décennies sous la direction de notre Parti et du grand Président Ho Chi Minh, et fiers des réalisations que notre pays et notre patrie ont accomplies aujourd'hui.

Français Les sacrifices héroïques des martyrs héroïques pour l'indépendance et la liberté de la nation et les brillants jalons du mouvement soviétique de Nghe Tinh 1930-1931 seront une grande source de motivation et de ferme conviction pour nous permettre d'aller de l'avant et d'accomplir toutes les tâches lourdes mais extrêmement glorieuses dans la nouvelle période. Promouvant la tradition révolutionnaire de la patrie soviétique héroïque, la patrie du bien-aimé Oncle Ho, j'appelle tous les cadres et membres du Parti à maintenir un esprit d'avant-garde exemplaire, à faire de chaque citoyen un soldat en temps de paix, à prendre conscience de sa responsabilité envers la province et le pays pour se lever ; à s'unir, à surmonter les difficultés, à être proactifs et créatifs, à promouvoir le mouvement d'émulation patriotique, à mener à bien les objectifs et les tâches énoncés dans la résolution n° 26-NQ/TW du Bureau politique et la résolution du 18e Congrès provincial du Parti, en contribuant dignement avec tout le pays à la réussite de la résolution du 12e Congrès national du Parti ; Faire de Nghe An « l'une des meilleures provinces de la région du Nord » comme le souhaitait l'oncle Ho bien-aimé, l'attente du gouvernement central et des compatriotes et camarades de tout le pays pour la patrie de l'oncle Ho et aussi la détermination du comité du parti, du gouvernement et du peuple de la province.

Vive le glorieux Parti communiste du Vietnam !

Grand Président Ho Chi Minh, vivez à jamais pour notre cause !

L'esprit du Soviet de Nghe Tinh est éternel !

Je souhaite à mes compatriotes, camarades et délégués bonne santé et succès.

Merci beaucoup!

(*Titre du journal Nghe An)