Révélation de l'école fréquentée par le dernier prince du Vietnam

May 29, 2017 14:09

(Baonghean.vn) - L'école fréquentée par Bao Long était réputée pour sa « discipline de fer », ne mettant pas l'accent sur les notes mais valorisant particulièrement le sport.

Năm 1947, Bảo Long cùng các em được mẹ là Nam Phương hoàng hậu đưa sang Pháp sống lưu vong. Năm 1948, bà Nam Phương cho Bảo Long vào học ở trường Ecole des Roches tại lâu đài Maslaqc.
En 1947, Bao Long et ses frères et sœurs furent envoyés en France par leur mère, la reine Nam Phuong, pour y vivre en exil. En 1948, la reine Nam Phuong envoya Bao Long étudier à l'École des Roches du château de Maslaqc. Cette école, destinée aux enfants de la haute société française, était réputée pour sa « discipline de fer ».
Theo lời kể của thầy cô, Bảo Long khá giỏi về văn học và ngôn ngữ. Tuy được mẹ đưa vào trường nội trú để rèn
Selon ses professeurs, Bao Long était plutôt doué en littérature et en langues. Il aimait aussi le sport et excellait dans ce domaine, notamment l'équitation. Après l'échec d'une tentative d'enlèvement, Bao Long était constamment escorté par des policiers. Ses amis et ses professeurs étaient également habitués à la présence de policiers en classe.
Ecole des Roches là một ngôi trường khá đặc biệt. Thành lập từ năm 1899, ngôi trường này đi theo
L'École des Roches est un internat très particulier. Fondée en 1899, elle suit le modèle éducatif britannique, privilégiant la discipline, la vie en collectivité et la responsabilité. La haute société française aime y envoyer ses enfants étudier dans un environnement strict, à l'écart du monde prestigieux de la haute société.
Bản thân Bảo Long cũng từng kể: tôi không biểu sao người ta lại bắt tôi sống trong ký túc xá trường trung học Roches, kỷ luật khắt khe, thiếu thốn mọi thứ. Sau này tôi mới hiểu, chính mẹ tôi muốn tránh cho tôi khỏi bị nuông chiều quá, tránh cuộc sống phóng đãng như cha tôi, một lối sống đã gây cho bà nhiều đau khổ
Bao Long lui-même a dit un jour : « Je ne sais pas pourquoi on m'a forcé à vivre dans le dortoir du lycée des Roches, avec une discipline stricte et le manque de tout. Plus tard, j'ai compris que ma mère voulait m'empêcher d'être trop gâté, de vivre une vie dissolue comme mon père. » Photo : Une chambre du dortoir de l'École des Roches dans les années 50.
Quả thực, Ecole des Roches là một ngôi trường không hề có sự nuông chiều và khoan nhượng. Các học sinh xuất thân dòng dõi không chỉ được học các bộ môn
L'École des Roches était en effet une école loin d'être complaisante. Les élèves issus de la noblesse y apprenaient non seulement des matières « aristocratiques » comme l'équitation, mais aussi des matières comme la menuiserie. La devise de l'école était « Être bien équipé pour la vie ». Photo : L'atelier de menuiserie de l'école dans les années 1950.
Là một trường tư thục, Ecole des Roches đã qua không ít lần đổi chủ để đến nay trở thành một quần thể có diện tích hơn 60 ha.
En tant qu'école privée, l'Ecole des Roches a changé de mains à plusieurs reprises pour devenir un complexe d'une superficie de plus de 60 hectares.
Bên cạnh khu phòng học và 12 ký túc xá (nam và nữ), trường có đầy đủ sân vận động, sân chơi tennis, bể bơi,... để thực hiện đúng tiêu chí giáo dục con người hoàn thiện.
Outre les salles de classe et les 12 dortoirs (hommes et femmes), l'école dispose également d'un stade, d'un court de tennis, d'une piscine,...
Giáo dục thể chất đặc biệt được coi trọng ở Ecole des Roches. Quan điểm của những nhà sáng lập đầu tiên (và được lưu giữ đến bây giờ) là đề cao những kỹ năng
L'éducation physique occupait une place particulière à l'École des Roches. La pratique d'un sport était non seulement un moyen d'améliorer sa santé, mais aussi une compétence essentielle pour la « classe supérieure ».
Bên cạnh các môn thể thao thông thường, học sinh của trường có thể chọn học các môn
Outre les sports habituels, les étudiants peuvent choisir des matières « rares » comme les courses hippiques, l'équitation, le golf et même l'aviation. Bien sûr, les frais de scolarité sont élevés : environ 30 000 euros par an. Presque seuls les enfants de magnats, de hauts fonctionnaires et de diplomates du monde entier étudient ici.
Với mức học phí
Avec des frais de scolarité « énormes », parmi les plus chers de France, il n'est pas étonnant que cet internat ait un tel niveau de commodités.
Là một trong số ít trường tư tại Pháp yêu cầu học sinh mặc đồng phục (áo vét, cà-vạt, sơ mi trắng, quần âu cho nam và chân váy cho nữ)
C'est également l'une des rares écoles privées en France à exiger le port d'un uniforme (costume, cravate, chemise blanche, pantalon pour les garçons et jupe pour les filles).
Ecole des Roches được biết đến như là một trường phổ thông quốc tế khá danh tiếng ở Pháp không phải vì thành tích học tập mà vì tinh thần giáo dục
L'École des Roches est réputée non pas pour ses résultats scolaires, mais pour ses méthodes pédagogiques complètes et sa discipline stricte, très appréciées par de nombreux parents de la haute société. Elle accueille actuellement des élèves de plus de 40 pays. D'après ses archives, après le prince Bao Long, seuls deux Vietnamiens y ont étudié.

PV

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Révélation de l'école fréquentée par le dernier prince du Vietnam
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO