Révélation du « deuxième auteur » de l'hymne national du Vietnam

Le musicien Van Cao, la première personne à avoir écrit « Tien Quan Ca », a admis un jour qu'une autre personne avait co-écrit cette chanson immortelle avec lui.

Magnifique photo des musiciens Van Cao et Dinh Ngoc Lien. Photo : Document fourni par la famille du personnage.

Le fils du musicien Dinh Ngoc Lien, le colonel Dinh Thang Loi, a fourni de précieux documents. Parmi eux, une photo portant l'écriture du musicien Van Cao, sur laquelle est clairement inscrit : « Un souvenir avec ma petite-fille Dinh Tuyet Lan (fille du musicien Dinh Ngoc Lien – PV), des années passées avec le grand musicien Dinh Ngoc Lien, qui a accompagné pendant de nombreuses années les premières œuvres. Lui et moi avons co-écrit l'hymne national de la République démocratique du Vietnam sur le changement de rythme. »

Selon le colonel Dinh Thang Loi, c'est la manière respectueuse dont le musicien Van Cao parle au musicien Dinh Ngoc Lien.

Il a raconté : « Avant d'être interprétée lors de la cérémonie de lever du drapeau, le matin du 2 septembre 1945, la chanson « Tien Quan Ca » fut modifiée à l'unanimité par les musiciens Dinh Ngoc Lien et Van Cao, en y ajoutant deux mots. Plus précisément, la longueur du premier « ré » du mot « Doan » et du « mi » au milieu du mot « xac » fut raccourcie pour donner plus de force et d'énergie au rythme de la chanson. Ainsi, « Tien Quan Ca » chanta des mélodies héroïques lors de cette matinée historique de Ba Dinh. »

Lors de la cérémonie de lever du drapeau, la fanfare dirigée par le musicien Dinh Ngoc Lien a interprété la chanson « Marching Song ». Ce chant restera à jamais associé à la Fête nationale. Outre « Marching Song », la fanfare a également interprété des chansons telles que « Jubilant Dance » (Luong Ngoc Trac), « Destroy Fascism » (Nguyen Dinh Thi) et plusieurs autres.

Image du musicien Dinh Ngoc Lien dirigeant l'orchestre lors de la cérémonie de lever du drapeau le 2 septembre 1945. Photo fournie par la famille du personnage.

Selon le colonel Dinh Thang Loi, durant la résistance contre les Français, l'orchestre dirigé par le musicien Dinh Ngoc Lien devint un bataillon de musique militaire, se produisant le jour du retour du Comité central du Parti et du gouvernement, accompagnés du président Hô Chi Minh, dans la capitale (novembre 1955). Durant les années de résistance contre les Français, il arrangea et transcrivit de nombreux chants révolutionnaires, marquant ainsi les premiers pas de la musique instrumentale vietnamienne.

Le musicien Dinh Ngoc Lien est également l'auteur de plusieurs ensembles de trompettes tels que :Victoire de Phu Thong, Victoire du printemps, Le port vient à nous, Nous avons l'oncle Ho, La tour de guet de l'avant-poste, Marche funèbre... Pour ses contributions, il a reçu le titre d'Artiste du peuple (1988) et le Prix Ho Chi Minh (2017).

À propos du musicien Dinh Ngoc Lien, Do Hong Quan, président de l'Association des musiciens du Vietnam, a déclaré qu'il était l'un des doyens de la musique vietnamienne. Ses œuvres instrumentales ont grandement contribué à la résistance révolutionnaire du pays.

Sa vie entière fut consacrée à la composition et au développement de la musique instrumentale. Lui et sa fanfare furent à l'origine des premières œuvres musicales révolutionnaires et les élevèrent au rang de classiques tels queChant de marche, Pour le peuple, S'oublier soi-même, Rivière Lo, Soldats vietnamiens, À travers le Nord-Ouest, Chant du leader...

« Les compositions et les œuvres spéciales elles-mêmes sont encore utilisées aujourd'hui comme chansons thématiques sur la Voix du Vietnam (VOV), les stations de radio et de télévision et les signaux de trompette de l'Armée populaire du Vietnam », a souligné le musicien Do Hong Quan.