Redécouvrir les lieux de représentation des chansons folkloriques.

(Baonghean) - « Venez visiter ma terre natale, la fabrication artisanale de balais de mon village est très réputée… balais de roseau, balais de bambou, longs balais, courts balais. Une fois qu’on y a goûté, on ne peut plus s’en passer… », ces chants folkloriques simples semblent être indissociables de la tradition de la fabrication de balais qui anime les habitants du village de Son, commune de Thanh Linh (district de Thanh Chuong), depuis des générations.

Les habitants du village de Son (Thanh Linh - Thanh Chuong), un village traditionnel de fabrication de balais, recréent un espace de représentation pour les chants folkloriques des styles Ví et Dặm.

Par la suite, la fabrication artisanale des balais de Thanh Linh s'est développée. Avec l'évolution de la vie sociale, les familles du village artisanal ne produisent plus en groupes aussi restreints qu'auparavant. Cependant, les amoureux des chants et mélodies folkloriques s'efforcent de préserver leur espace d'expression. Mme Nguyen Thi Tam, vice-présidente du Club de chants folkloriques de Thanh Linh, enseigne le chant traditionnel aux habitants du village et de la commune. Aujourd'hui encore, dans le village de Son, de nombreux passionnés de chants folkloriques, tels que M. Hue, secrétaire du Parti, Mmes Ha, Duong et Tuong, participent activement au mouvement et pratiquent avec ferveur les chants folkloriques.

Bien qu'âgée de plus de soixante ans, la passion de Mme Nguyen Thi Tam pour les chants folkloriques reste intacte. Née dans un village d'artisans, elle connaît parfaitement le travail et les spécificités de cet artisanat. Elle a elle-même étudié d'anciennes mélodies auprès des anciens du village et composé de nouvelles paroles. Grâce à elle, les chants folkloriques liés à la fabrication des balais se sont considérablement enrichis. Des chansons comme « Mon village change » et « La fabrication des balais dans mon village » sont régulièrement interprétées par la chorale du village lors des fêtes et des jours fériés. L'espace de spectacle, intimement lié à l'artisanat lui-même, a été restauré : on y voit les villageois chanter tout en fabriquant des balais, ce qui attire de nombreux participants. Cette pratique renforce les liens communautaires et nourrit la fierté des traditions de leur région.

Après avoir quitté Thanh Linh, nous avons visité le village de menuiserie de Ngoc Son, un village artisanal traditionnel et ancestral que les habitants surnommaient en plaisantant : « Les scieries de Nghi Loc, les menuisiers de Ngoc Son. » À proximité de ce village, on trouve des chants folkloriques de genres « vi » et « dam », où les menuisiers expriment leur attachement à leur terre natale. Nés de leur travail quotidien, ces chants portent l’empreinte unique de ce village. M. Vo Trong Thin, un habitant du village, raconte : « Depuis mon enfance, j’ai accompagné mon grand-père et mon père chanter dans les ateliers de charpenterie du village, parfois sur la place du village, dans la cour de l’entrepôt, ou même chez moi. Les charpentiers sculptaient et chantaient avec enthousiasme, au rythme des coups de ciseau et de burin… “Oh… combien de piliers y a-t-il dans une maison à quatre piliers ? Combien de piliers porteurs, combien de chevrons… combien de pannes…” » Ces chants folkloriques, témoins de la vie du village artisanal, sont précieusement conservés par les villageois. Outre la collecte des paroles anciennes transmises par les anciens, M. Thin a également recherché et composé de nouvelles paroles sur ces mélodies. Création de « Chants du village artisanal », « Profond attachement à la campagne », « Chants de l'artisan »… des paroles simples et rustiques, à l'image des conversations spirituelles des charpentiers du village : « Chez toi, quel genre de ciseau utilises-tu ? Quel genre d'animal peux-tu nourrir pour te préparer à la tempête… oh… qui fait rage ? » Ces paroles sont encore fredonnées familièrement par les habitants de Ngoc Son.

Cependant, de nos jours, les habitants des villages d'artisanat traditionnel ont peu d'occasions de participer à des échanges de chants folkloriques dans leurs villages. En effet, le village de menuiserie de Ngoc Son a évolué avec le développement de la société ; le nombre de personnes pratiquant cet artisanat diminue. Les chants et les spectacles liés à l'artisanat du village n'ont lieu que lors des festivals et des jours fériés… M. Nguyen Nhu Hai, directeur adjoint du Centre culturel du district de Thanh Chuong, a indiqué que, bien que Thanh Chuong compte plusieurs villages d'artisanat traditionnel, seuls trois groupes de chant folklorique spécialisés dans les styles « vi » et « dam » se développent : Thanh Linh (fabrication de balais et de pousses de bambou), Dong Van (chapeaux) et Ngoc Son (menuiserie)…

Dans ces régions, les passionnés de musique folklorique s'efforcent de restaurer les lieux de spectacle associés aux villages d'artisans traditionnels. Cependant, les échanges musicaux folkloriques dans ces villages restent rares. La restauration de ces espaces est considérée comme essentielle pour préserver et promouvoir la valeur des chants folkloriques Ví et Dặm dans le développement global de la société contemporaine. Les communautés locales souhaitent organiser des échanges de musique folklorique Ví et Dặm, notamment dans les villages d'artisans. Toutefois, on compte actuellement très peu de chanteurs folkloriques dans ces villages ; certains n'ont pas encore créé de clubs de musique folklorique pour promouvoir ce mouvement ; et les financements pour l'organisation d'échanges et le développement de spectacles locaux sont limités.

Les chants et mélodies folkloriques d'antan puisent leurs racines dans des espaces intimement liés à l'artisanat traditionnel, à la vie quotidienne et au travail des habitants. Par conséquent, pour préserver ces chants et perpétuer ce patrimoine culturel au sein de la communauté, il est indispensable de mettre en œuvre des politiques adaptées visant à restaurer les savoir-faire et les industries traditionnels, afin que les chants folkloriques soient pleinement intégrés aux espaces de vie et de travail de la communauté. Parallèlement, il est nécessaire de promouvoir le rôle des artisans dans le développement et la création de groupes, d'ensembles et de clubs de chant folklorique dans les villages, en les encourageant à pratiquer régulièrement et à les associer aux activités culturelles villageoises et communautaires, permettant ainsi un développement naturel de ces chants.

Dinh Nguyet