À la recherche de souvenirs pour les fans de B

Thanh Le July 27, 2019 09:00

(Baonghean) - Près d'un demi-siècle après la réunification du pays, les documents et souvenirs associés à la vie des cadres de « B-going » ont été restitués à leurs propriétaires. Ces documents évoquent des histoires touchantes et sacrées…

Simple et sacré
Des larmes coulaient sur son visage ridé par le temps, et les mains de Mme Duong Thi Dan tremblaient tandis qu'elle tenait et tournait soigneusement chaque page du dossier de son mari, le martyr Dang Xuan Thinh. M. Thinh est mort en 1972 sur le champ de bataille du sud.
Tenant les documents dans ses bras, la veuve ne pouvait retenir le flot de souvenirs. Trois jours seulement après leur mariage, le jeune homme Dang Xuan Thinh reçut une mission spéciale et partit en secret. Un an plus tard, sa jeune épouse Duong Thi Dan apprit la mauvaise nouvelle : son mari était mort sans jamais avoir connu son enfant.

Réprimant sa douleur, la jeune femme décida de rester célibataire pour élever ses enfants et prendre soin de sa mère âgée. « Je suis profondément reconnaissante au Parti et à l'État pour leur sollicitude et leur aide dans l'obtention de ces documents et reliques de grande valeur. Ce sont des reliques sacrées ; nous les préserverons précieusement afin que nos enfants et petits-enfants connaissent et soient fiers de leurs ancêtres, et qu'ils suivent leur exemple et perpétuent la tradition révolutionnaire de la famille », déclara Mme Dan avec émotion.

Các cán bộ “đi B” tham quan hồ sơ, kỷ vật. Ảnh: Thanh Lê
Des fonctionnaires se rendant à B examinent les documents et les souvenirs. Photo : Thanh Le
Quant à M. Ngo Duc Tien, ancien membre du Comité permanent et chef du Département de la propagande du Comité du Parti du district de Yen Thanh, à la vue des archives et des reliques, le passé, celui de la guerre et de la gloire, lui revint en mémoire. Il se remémora les souvenirs inoubliables de ses années de travail et de combat sur le champ de bataille acharné du sud.

En souvenir des amis et camarades disparus sans avoir jamais eu l'occasion de toucher les reliques – les « souvenirs » sacrés d'une époque de guerre. Comment oublier l'époque où nous avons « traversé Truong Son pour sauver le pays », portant armes sur nos épaules, sacs à dos sur nos dos, surmontant les vents de montagne, les pluies, et même le paludisme, la faim et le froid en montagne pour soutenir les champs de bataille du Sud.

Các cán bộ đi B vui mừng xúc động khi nhận lại hồ sơ của mình sau hàng chục năm. Ảnh: Thanh Lê
Les agents de B-going étaient heureux et émus de récupérer leurs documents après des décennies. Photo : Thanh Le

En mars 1969, alors qu'il enseignait dans la commune de Thanh Van (Thanh Chuong), M. Ngo Duc Tien fut mobilisé par le département de l'Éducation de Nghe An à Hanoï pour y étudier la politique et les techniques militaires. Fin 1969, il traversa Truong Son avec ses camarades pour rejoindre le Sud. Là, le jeune cadre participa à des activités éducatives dans les zones libérées et dans les zones situées entre le Vietnam et l'ennemi.

Fin 1973, il retourna au Sous-comité d'éducation de la libération du Sud (B3), en poste dans la zone de guerre de Sa Mat (Tay Ninh). Après l'Accord de Paris de 1973, M. Tien fut également chargé de participer à la rédaction d'informations et d'articles de propagande pour la Radio de la libération, diffusée tous les lundis et jeudis. « Maintenant que la province a remis les dossiers « en route vers B » que j'ai rédigés de mes propres mains il y a exactement 50 ans (1969), je suis très touché, car je sens que l'on se souvient encore de moi, que je retrouve de vieux amis sur le champ de bataille et que je revois les beaux souvenirs de ma jeunesse », a confié M. Tien.

Những chiến sỹ lên đường chi viện cho chiến trường Miền Nam khi tuổi đời mới vừa tròn 18, 20. Ảnh: tư liệu
Soldats partis soutenir le champ de bataille du Sud à seulement 18 ou 20 ans. Photo :

Le dossier est très simple : une demande de volontariat pour le poste B, un document de découpe standard Rice de l'école de formation du ministère de l'Éducation à Ban Yen Nhan à l'école de formation du Comité pour l'unification de la paix, un document de présentation de candidat au Parti… Rien que cela, mais ce sera toujours le témoignage le plus authentique d'une jeunesse, des années difficiles, héroïques, belles et riches de sens. « J'ai l'intention d'écrire un mémoire sur mes années de participation à la guerre ; ce document est précieux pour m'aider à réaliser ce souhait », a ajouté M. Ngo Duc Tien.

Lãnh đạo Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước trao hồ sơ cho các cán bộ đi B. Ảnh: Thanh Lê
Les responsables du Département des archives et des documents d'État remettent des documents aux fonctionnaires de « B-going ». Photo : Thanh Le

Durant les années de résistance contre les États-Unis, en réponse aux exigences de la révolution du Sud, des dizaines de milliers de cadres du Nord se sont portés volontaires pour traverser discrètement la chaîne de Truong Son afin d'apporter un soutien humain au Sud. Ils étaient présents sur tous les champs de bataille, fronts et champs. C'était une mission révolutionnaire secrète mais noble, résumée en deux mots : « aller vers B ». C'est la participation enthousiaste de cette force qui a contribué à l'indépendance et à l'unité de la Patrie.

Une foi révolutionnaire brillante
Près d'un demi-siècle après la réunification du pays, à l'occasion du 72e anniversaire de la Journée des invalides et des martyrs de guerre, le ministère de l'Intérieur a organisé une cérémonie de restitution de dossiers et de reliques aux cadres qui « sont allés à B » pendant la guerre de résistance contre les États-Unis pour sauver le pays. « Il s'agit d'une mission politique, mais plus encore, il s'agit de la responsabilité et du devoir sacré des archivistes qui souhaitent contribuer à la préservation de la mémoire et des nobles valeurs de la nation afin de transmettre les traditions et le patriotisme aux jeunes générations vietnamiennes. Nous espérons que ce travail contribuera à exprimer notre gratitude et à honorer les contributions des cadres passés au second degré, en fournissant des informations aux personnes et à leurs proches pour résoudre les problèmes liés au régime et aux politiques. D'autre part, il créera de meilleures conditions pour que les autorités, à tous les niveaux, puissent résoudre les problèmes liés au régime et aux politiques en faveur des personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution. Quant aux cadres passés au second degré qui ne disposent pas de documents, nous continuerons de collaborer avec les agences, départements et services à tous les niveaux pour les rechercher et les restituer aux cadres et à leurs proches », a déclaré Mme Nguyen Thi Nga, directrice adjointe du Département des archives et des archives d'État (ministère de l'Intérieur).
Bà Dương Thị Đàn ở xã Phúc Sơn (Anh Sơn) xúc động nâng niu từng trang hồ sơ của chồng mình. Ảnh: Thanh Lê
Mme Duong Thi Dan, de la commune de Phuc Son (Anh Son), était émue en tenant soigneusement chaque page du dossier de son mari. Photo : Thanh Le
Hồ sơ cán bộ đi B được trao tận tay cho cá nhân và thân nhân các đồng chí. Ảnh: Thanh Lê
Les dossiers des cadres « en route vers B » ont été remis aux personnes concernées et à leurs proches. Photo : Thanh Le

Les souvenirs et effets personnels des « B » comprennent : des CV de cadres ; des CV de membres du Parti ; des documents de mutation ; des médailles et des objets personnels tels que des photos, des journaux intimes, des lettres, etc. Ils revêtent une importance capitale. De plus, ils constituent une source diversifiée de documents et de matériaux historiques témoignant d'une période héroïque de l'histoire nationale, associée au sort de dizaines de milliers de personnes en temps de guerre, où le pays était divisé et où des familles étaient séparées.

La restitution des reliques aux cadres « B » et à leurs proches est un acte concret, témoignant ainsi de notre gratitude envers la génération de cadres et de soldats révolutionnaires qui ont sacrifié leur sang et leurs os pour l'indépendance nationale. Chaque ensemble de documents est progressivement restitué à son propriétaire et à ses proches, en souvenir d'une période historique précieuse et glorieuse.

Le ministère de l'Intérieur a mis en œuvre une politique d'authentification et de remise de près de 56 000 dossiers et reliques de cadres « B-going » de 89 provinces et villes (selon les limites administratives de 1945 à 1975) aux provinces et villes afin de poursuivre leur restitution aux cadres et à leurs familles. La province de Nghe An a reçu 1 967 dossiers de cadres « B-going ».


Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
À la recherche de souvenirs pour les fans de B
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO