L'amitié entre le Vietnam et le Cambodge est comme le fleuve Mékong qui ne tarit jamais

La présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan : « Je souhaite que l'amitié entre le Vietnam et le Cambodge soit comme le fleuve Mékong qui ne s'assèche jamais.

Le matin du 24 juin, à l'Opéra de Hanoi, a eu lieu la cérémonie de célébration du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Cambodge.

Cérémonie pour célébrer le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Cambodge à l'Opéra de Hanoi

Français Étaient présents à la cérémonie : le président de l'Assemblée nationale cambodgienne Samech Heng Samrin, la présidente de l'Assemblée nationale Nguyen Thi Kim Ngan ; les anciens secrétaires généraux Le Kha Phieu et Nong Duc Manh ; l'ancien président de l'Assemblée nationale Nguyen Sinh Hung ; la vice-première ministre du gouvernement royal du Cambodge, présidente du groupe parlementaire d'amitié Cambodge-Vietnam, députée, Mme Men Sam An ; le membre du Politburo, vice-première ministre, ministre des Affaires étrangères, chef du comité directeur national pour l'Année d'amitié Vietnam-Cambodge 2017 Pham Binh Minh ; le membre du Politburo, secrétaire du comité du parti de Hanoi Hoang Trung Hai.

Dans son discours lors de la cérémonie, la présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a souligné qu'il y a 50 ans jour pour jour, les deux pays établissaient officiellement des relations diplomatiques. Cet événement marquant a marqué une nouvelle page dans l'histoire des relations entre les deux pays. Dans un télégramme adressé au chef de l'État cambodgien, Norodom Sihanouk, le 23 juin 1967, le président Hô Chi Minh déclarait : « L'établissement de relations diplomatiques entre nos deux pays est une brillante manifestation de l'étroite amitié et de la solidarité dans le combat. C'est un événement historique dans les relations entre le Vietnam et le Cambodge, un facteur positif pour le maintien de la paix en Indochine et en Asie du Sud-Est. »

La présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, prend la parole lors de la cérémonie

La présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a déclaré que ces dernières années, les relations entre les deux pays n'ont cessé de se développer, apportant des avantages concrets aux populations des deux pays et contribuant activement à la paix, à la stabilité et à la coopération dans la région et dans le monde. Les relations politiques entre les deux pays continuent de bien se développer. Les hauts dirigeants des deux pays se rendent régulièrement visite ; la coopération entre les ministères, les services et les localités des deux pays, grâce à des mécanismes de coopération pratique, a été établie et mise en œuvre de plus en plus efficacement, portant la coopération dans tous les domaines à un niveau toujours plus approfondi.

« La coopération entre les deux Assemblées nationales continue de se consolider et de se renforcer dans les domaines de la législation, du contrôle et de la coordination au sein des forums parlementaires multilatéraux. Les activités diplomatiques populaires du Front de la Patrie du Vietnam et du Conseil national du Front de solidarité pour le développement de la patrie cambodgienne, du Groupe des parlementaires de l'amitié, de l'Association de l'amitié et des organisations de masse des deux pays ont été dynamiques et riches, tant sur le fond que sur la forme, contribuant à sensibiliser la population, en particulier la jeune génération, à la tradition de solidarité, d'amitié, de coopération et d'entraide entre les deux nations et les deux peuples », a souligné la présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan.

La présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a également déclaré que la coopération économique, commerciale et d'investissement entre les deux pays s'est développée rapidement et a obtenu des résultats encourageants. Le chiffre d'affaires commercial des deux pays a atteint en moyenne environ 3 milliards de dollars par an ces dernières années. Les deux parties s'efforcent de porter ce chiffre d'affaires bilatéral à 5 ​​milliards de dollars dans les années à venir.

Au fil des ans, le Vietnam a toujours été le pays accueillant le plus grand nombre de touristes au Cambodge. En 2016, le nombre de touristes vietnamiens au Cambodge a atteint 960 000, soit 19 % du nombre total de visiteurs internationaux au Cambodge. La même année, le nombre de visiteurs cambodgiens au Vietnam a atteint 210 000, se classant au 13e rang des marchés les plus visités par le Vietnam. Les investissements et les activités commerciales des entreprises vietnamiennes au Cambodge sont très appréciés des dirigeants cambodgiens, contribuant positivement à la sécurité sociale et au développement prospère du Royaume du Cambodge.

La coopération dans les domaines de la formation, de la culture, de la santé et des télécommunications a également été privilégiée et encouragée. Chaque année, le Vietnam accorde des centaines de bourses de longue durée à des étudiants cambodgiens pour leurs études au Vietnam. Le Cambodge contribue également à la formation d'étudiants vietnamiens à la demande de ministères, de sections et de collectivités locales vietnamiennes. Le président de l'Assemblée nationale espère que ces étudiants deviendront les futurs dirigeants de chaque nation et qu'ils serviront de ponts pour la solidarité, l'amitié et la coopération globale entre les deux pays.

Dans un esprit d'humanité, le Vietnam organise régulièrement des équipes médicales bénévoles pour examiner, traiter et fournir des médicaments gratuits au peuple cambodgien ; les patients cambodgiens qui viennent au Vietnam pour un examen et un traitement bénéficient des mêmes frais d'examen et de traitement médicaux que les Vietnamiens.

Dans le cadre de la mise en œuvre d'une politique étrangère ouverte, de la multilatéralisation et de la diversification des relations internationales, les deux pays se sont étroitement coordonnés dans le cadre de forums internationaux et régionaux tels que le Triangle de développement Cambodge-Laos-Vietnam (CLV), la Coopération quadrilatérale Cambodge-Laos-Myanmar-Vietnam (CLMV), la Stratégie de coopération économique Ayeyawady-ChaoPhraya-Mékong (ACMECS), l'ASEAN, l'AIPA, l'ASEM, l'APPF, l'APF et les Nations Unies, contribuant ainsi à renforcer le prestige et la position de chaque pays dans la région et dans le monde.

La présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a souligné que le Parti, l'État et le peuple vietnamiens félicitent chaleureusement le peuple cambodgien pour les grandes victoires qu'il a remportées ces dernières années sous le règne sage du roi Norodom Sihamoni et la direction du Sénat, de l'Assemblée nationale et du gouvernement royal du Cambodge avec le Parti du peuple cambodgien comme noyau.

En tant que voisin proche du peuple cambodgien, le peuple vietnamien croit fermement que le peuple cambodgien continuera à obtenir de nouvelles réalisations encore plus grandes pour le Royaume du Cambodge pacifique, stable et prospère.

La présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a affirmé que malgré les nombreux changements survenus dans la situation mondiale et régionale, les deux pays et les peuples vietnamien et cambodgien continueront de renforcer leur amitié traditionnelle et leur coopération globale, favorisant ainsi des relations de plus en plus étroites, au bénéfice des peuples cambodgien et vietnamien. Il s'agit non seulement de notre noble responsabilité et de notre devoir aujourd'hui, mais aussi de ceux des générations futures de dirigeants et de peuples des deux pays.

La présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a déclaré : « La nature a généreusement doté le Mékong qui traverse les territoires des deux pays, apportant du limon aux vastes rizières des deux rives, apportant poissons et crevettes pour nourrir les populations, créant ainsi une vie prospère pour les populations des deux pays. Ce fleuve a également constamment témoigné de la relation étroite et indissociable entre les deux nations. En cette occasion solennelle, je souhaite que l'amitié traditionnelle et la coopération globale entre le Vietnam et le Cambodge soient à l'image du majestueux Mékong, intarissable et source éternelle de paix et de prospérité pour nos deux nations. »

Président de l'Assemblée nationale cambodgienne Samdech Heng Samrin

S'exprimant lors de la cérémonie, le président de l'Assemblée nationale cambodgienne, Samdech Heng Samrin, a affirmé que l'organisation de la cérémonie d'aujourd'hui est un grand événement historique, montrant que la solidarité traditionnelle, l'amitié et la bonne coopération entre les deux pays ont apporté des avantages communs aux deux peuples, notamment pour parvenir à la paix, à la stabilité et à la prospérité.

Cet événement politique important est une bonne occasion pour les deux pays de promouvoir l'éducation et de sensibiliser les jeunes, y compris ceux d'aujourd'hui et de demain, afin qu'ils acquièrent une conscience de plus en plus profonde de l'importance et de la valeur de l'amitié traditionnelle et de la coopération globale entre nos deux pays, préservant ainsi conjointement et cultivant davantage cette relation pour la développer de manière plus durable.

Au cours des 50 dernières années, la relation de coopération entre les deux pays, au sein du Parti, de l'État, du Gouvernement et de l'Assemblée nationale, n'a cessé de se consolider et de se développer, atteignant un sommet historique sans précédent, sous la devise « bon voisinage, amitié traditionnelle, coopération globale, durabilité à long terme » et le respect mutuel de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale. Les relations bilatérales et la coopération entre les deux pays ont permis d'obtenir de nombreux résultats dans de nombreux domaines : économie, société, culture, éducation, science et commerce. L'achèvement quasi complet des travaux de démarcation et de pose de bornes frontalières constitue un accomplissement historique important. Cela témoigne des efforts réels et de la volonté des deux pays pour résoudre le problème de la frontière terrestre et faire de la frontière entre le Vietnam et le Cambodge une frontière de paix, d'amitié, de coopération et de développement, au service du bien-être et de la stabilité des populations des deux pays.

Le président de l'Assemblée nationale cambodgienne a souligné que les deux pays ont une histoire de lutte commune, de partage des difficultés et de dépassement de nombreuses difficultés et défis dans la lutte contre le colonialisme et l'impérialisme, pour la noble cause de la liberté, de la paix et de l'indépendance dans chaque pays.

Lui, ainsi que ses collègues et de nombreux amis soldats vietnamiens présents à la cérémonie de commémoration, se souviennent clairement de la dévastation qui s'est produite au Cambodge dans les années 1970 et de l'héroïsme des amis soldats volontaires vietnamiens qui ont combattu aux côtés du Front uni cambodgien pour le salut national pour vaincre le régime génocidaire de Pol Pot.

Après la libération du Cambodge le 7 janvier 1979, grâce au soutien indéfectible du peuple vietnamien et d'autres pays amis, le Cambodge a pu se reconstruire, se construire et se développer tel qu'il est aujourd'hui. Cette réalité et cet héroïsme sont profondément gravés dans le cœur de tous les Cambodgiens et ils ne pourront jamais l'oublier.

Au nom du peuple cambodgien, le président de l'Assemblée nationale cambodgienne, Samdech Heng Samrin, a profondément remercié les dirigeants du Parti, de l'État et du peuple vietnamiens pour leur précieux soutien dans la restauration et la construction du pays afin de parvenir au développement qu'il connaît aujourd'hui, en particulier pour les précieuses contributions et les grands sacrifices des soldats volontaires vietnamiens qui ont accompli leur devoir international pour aider à libérer le peuple cambodgien du régime génocidaire du groupe génocidaire de Pol Pot le 7 janvier 1979.

Le Président de l'Assemblée nationale cambodgienne estime que les exemples héroïques de l'histoire, la solidarité, l'amitié, la tradition et la construction nationale des dirigeants précédents et actuels doivent être préservés, cultivés, consolidés et encore améliorés par les peuples des deux pays à l'avenir pour devenir de plus en plus meilleurs et plus complets.

Selon VOV