L'« ancêtre » du tissage Nghe An est-il un Khmu ?

DNUM_AEZABZCABH 15:46

(Baonghean.vn) – Le tissage est depuis longtemps une activité traditionnelle du peuple Khmu des hautes terres de Nghe An. La plupart d'entre eux maîtrisent ce métier. Ils fabriquent principalement des chaises en rotin robustes et sophistiquées. Les Khmu se considèrent notamment comme les « ancêtres » du tissage dans la région occidentale de Nghe An.

Công việc đan lát thường được thực hiện vào những ngày nông nhàn. Trong đó sản phẩm chủ yếu của người Khơ mú là ghế mây. Mỗi chiếc ghế được làm trong vòng 3 - 5 ngày và bán với giá 100 nghìn/chiếc.
Le tissage se pratique généralement hors saison. La principale production des Khmu est la chaise en rotin. Chaque chaise est fabriquée en 3 à 5 jours et vendue 100 000 VND la chaise. M. Moong Kham Xinh, du village de Na Be, commune de Xa Luong (district de Tuong Duong), a déclaré : « Je ne sais pas où, mais dans la région montagneuse de Nghe An, le métier de tisserand est originaire des Khmu ; d’autres groupes ethniques apprennent tous le tissage auprès de notre peuple. »
Nghề đan ghế mây từ lâu đã trở thành nghề truyền thống ở bản Na Bè (xã Xã Lượng - Tương Dương).
Les principaux matériaux utilisés pour fabriquer un produit tissé par le peuple Khmu sont le rotin et le bambou.
Nguyên liệu chủ yếu làm ghế là mây rừng. Mây được cắt về và quấn tròn vào cột nhà sàn để uốn làm vòng ghế.
Le rotin est coupé dans la forêt et enroulé autour des piliers de la maison sur pilotis pour fabriquer des anneaux et des cadres de chaise.
Người uốn mây phải có sức khỏe và kỹ thuật khéo léo để khi tháo ra vẫn còn nguyên vòng.
Le plieur de rotin doit avoir une bonne santé et des techniques habiles pour que, une fois retiré, l'anneau reste intact.
Những sợi mây dài cũng được phơi lên cho khô trên các hàng rào.
De longs brins de rotin sont également séchés sur les clôtures.
Chân ghế được chọn từ loại tre đực già và hong lên gác bếp.
Les pieds de la chaise sont sélectionnés à partir de vieux bambou mâle et séchés en cuisine pour garantir leur dureté.
Để làm được 1 chiếc ghế, đòi hỏi người thợ phải khéo léo và kiên nhẫn luồn từng sợi mây nhỏ.
Pour fabriquer une chaise, l'artisan doit être habile et patient pour enfiler chaque petite fibre de rotin.
Mặt ghế khi làm xong phải đảm bảo về độ bền và đẹp mắt.
La surface finie de la chaise doit garantir durabilité et beauté.
Ghế làm xong được hong lên bếp, càng hong lâu ghế lên màu càng đẹp và càng bền.
Les chaises finies sont séchées au four. Plus le séchage est long, plus leur couleur est belle et durable. Au village de Na Be, les gens tressent principalement des chaises en raison de leur facilité de production et de leur prix raisonnable. Quant à d'autres produits, comme les plateaux en rotin, ils ne sont fabriqués que sur commande. Le prix d'un plateau en rotin varie entre 700 000 et 800 000 VND la pièce.
Những chiếc ghế mây được người dân sử dụng trong nhà có khi lên đến hàng chục năm trời.
Les chaises en rotin peuvent être utilisées pendant des décennies et ne sont pas seulement des articles ménagers du peuple Khmu, mais également un produit culturel typique de cette communauté ethnique.

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
L'« ancêtre » du tissage Nghe An est-il un Khmu ?
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO