Panorama du mémorial de Phung Chi Kien - le premier général du Vietnam

Duc Anh DNUM_AGZAFZCACB 15:39

(Baonghean.vn) - Le mémorial de Phung Chi Kien, situé dans la commune de Dien Yen, district de Dien Chau, province de Nghe An, est l'un des sites historiques classés au niveau national. Cette œuvre architecturale unique est une étape incontournable lors de votre visite à Dien Chau.

Nằm cách Quốc lộ 1A chững 2km Khu di tích Phùng Chí Kiên tại xã Diễn Yên, huyện Diễn Châu có kiến trúc độc đáo gồm 3 phần chính gồm, nhà của gia đình đồng chí Phùng Chí Kiên đã ở, nhà thờ chính đồng chí Phùng Chí Kiên và khu nhà đón tiếp. Ảnh: Đức Anh
Situé à environ 2 km de la route nationale 1A, le mémorial de Phung Chi Kien, dans la commune de Dien Yen (district de Dien Chau), présente une architecture unique composée de trois parties principales : la maison où vivait la famille du camarade Phung Chi Kien, le sanctuaire principal du camarade Phung Chi Kien et la salle de réception. Photo : Duc Anh
Khu nhà thờ được xây dựng ở trung tâm của khu di tích mang kiến trúc cổ. Ảnh: Đức Anh
L'église a été construite au cœur d'un site archéologique. Photo : Duc Anh
Chính giữa ngôi nhà là nơi thờ đồng chí Phùng Chí Kiên. Ảnh: Đức Anh
Au milieu de la maison se trouve le sanctuaire du camarade Phung Chi Kien. Photo : Duc Anh
Đồng chí Phùng Chí Kiên, tên thật là Nguyễn Vĩ, sinh ngày 18 tháng 5 năm 1901, tại xã Diễn Yên, huyện Diễn Châu, tỉnh Nghệ An, nguyên Ủy viên Ban Thường vụ Trung ương Đảng, khóa I, là người chiến sỹ cộng sản kiên trung, mẫu mực, toàn tâm phấn đấu cho sự nghiệp cách mạng vô sản ở Việt Nam, nhà chính trị, quân sự song toàn. Ngày 23 tháng 9 năm 1947 đồng chí Phùng Chí Kiên đã được Chủ tịch Hồ Chí Minh ký Sắc lệnh số 89/SL truy phong hàm cấp tướng đầu tiên trong lịch sử Quân đội nhân dân Việt Nam. Ảnh: Đức Anh
Le camarade Phung Chi Kien, de son vrai nom Nguyen Vi, né le 18 mai 1901 dans la commune de Dien Yen, district de Dien Chau, province de Nghe An, ancien membre du Comité permanent central du Parti (1re session), était un soldat communiste loyal et exemplaire, œuvrant sans réserve pour la cause de la révolution prolétarienne au Vietnam. C'était un homme politique et un militaire. Le 23 septembre 1947, le camarade Phung Chi Kien a été élevé au grade de général à titre posthume par le président Hô Chi Minh, une première dans l'histoire de l'Armée populaire vietnamienne. Photo : Duc Anh
Để tôn vinh và tri ân công lao của đồng chí Phùng Chí Kiên, đồng thời giáo dục truyền thống yêu nước, ý chí cách mạng của các bậc tiền bối, lòng tự hào dân tộc cho thế hệ trẻ, ngày 23/8/2011, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã có Quyết định số 2602/QĐ-BVHTTDL về việc xếp hạng di tích lịch sử cấp quốc gia: Khu lưu niệm đồng chí Phùng Chí Kiên, xã Diễn Yên, huyện Diễn Châu, tỉnh Nghệ An. Ảnh: Đức Anh
Afin d'honorer et d'exprimer sa gratitude pour les contributions du camarade Phung Chi Kien, et d'éduquer la jeune génération à la tradition patriotique, à la volonté révolutionnaire de ses prédécesseurs et à la fierté nationale, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a publié, le 23 août 2011, la décision n° 2602/QD-BVHTTDL sur le classement du site commémoratif du camarade Phung Chi Kien, commune de Dien Yen, district de Dien Chau, province de Nghe An, comme vestige historique national. Photo : Duc Anh
Gian nhà được làm bằng gỗ nguyên khối tao nên vẻ cổ kính, trang nghiêm. Ảnh: Đức Anh
La maison est construite en bois massif, lui conférant une allure ancienne et solennelle. Photo : Duc Anh
Phía bên cạnh là Khu di tích cũ đây là nhà sinh thời đồng chí Phùng Chí Kiên đã ở. Ảnh: Đức Anh
À côté se trouve le site des anciennes reliques. C'est la maison où vécut le camarade Phung Chi Kien de son vivant. Photo : Duc Anh
Ngôi nhà đã qua nhiều lần tu sửa những vẫn lưu giữ được nhiều hiện vật mà sinh thời đồng chí Phùng Chí Kiên đã sống ở đây. Ảnh: Đức Anh
La maison a été rénovée à plusieurs reprises, mais conserve encore de nombreux objets liés au camarade Phung Chi Kien. Photo : Duc Anh
Phía trong ngôi nhà có nhiều hiện vật có giá trị lịch sử. Ảnh: Đức Anh
À l'intérieur de la maison se trouvent de nombreux objets de valeur historique. Photo : Duc Anh
Phía trước nhà có giếng cổ đã được phục dựng tạo nên vẻ thanh bình của làng quê xứ Nghệ. Ảnh: Đức Anh
Devant la maison se trouve un ancien puits restauré, créant une atmosphère paisible typique de la campagne de Nghe An. Photo : Duc Anh
Trong khuôn viên khu di tích còn có nhà đón tiếp với chỗ để xe rộng rãi có thể đón tiếp hàng nghìn người. Ảnh: Đức Anh
Dans l'espace commémoratif se trouve également une maison d'accueil avec un grand parking pouvant accueillir des milliers de personnes. Photo : Duc Anh

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Panorama du mémorial de Phung Chi Kien - le premier général du Vietnam
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO