Panorama coloré de la cérémonie de clôture des 29e SEA Games

August 31, 2017 10:53

La cérémonie de clôture des 29e Jeux d'Asie du Sud-Est et la célébration de la fête nationale ont été préparées de manière très élaborée par le pays hôte, la Malaisie, et n'ont pas déçu tout le monde.

SEA Games 29 đã khép lại sau nửa tháng tranh tài, vị trí nhất toàn đoàn thuộc về chủ nhà Malaysia. Tối 30/8, Malaysia đã tổ chức lễ bế mạc SEA Games 29.
Les 29e Jeux d'Asie du Sud-Est se sont achevés après quinze jours de compétition, la Malaisie, pays hôte, s'emparant de la première place du classement général. Le soir du 30 août, la Malaisie a organisé la cérémonie de clôture des 29e Jeux d'Asie du Sud-Est.
Sân vận động Bukit Jalil, nơi diễn ra lễ bế mạc không còn một chỗ trống. Nước chủ nhà Malaysia đã chuẩn bị rất chu đáo cho lễ bế mạc SEA Games 29.
Le stade Bukit Jalil, où s'est déroulée la cérémonie de clôture, était plein. La Malaisie, pays hôte, avait préparé avec le plus grand soin la cérémonie de clôture des 29e Jeux d'Asie du Sud-Est.
Mở đầu lễ bế mạc SEA Games 29 là phần diễu hành của các đoàn thể thao.
La cérémonie de clôture des 29e SEA Games a débuté par un défilé de délégations sportives.
Trong ảnh là đoàn thể thao Malaysia (trái) và Việt Nam (phải).
Sur la photo, les délégations sportives malaisienne (à gauche) et vietnamienne (à droite).
Phần tiếp theo của lễ bế mạc SEA Games 29 là biểu diễn ca nhạc.
La partie suivante de la cérémonie de clôture des 29e Jeux SEA est une performance musicale.
Các bài múa mang đậm văn hóa Malaysia.
Des danses imprégnées de la culture malaisienne.
Sau phần diễn hành và ca nhạc, Chủ tịch Liên đoàn thể thao Đông Nam Á Tunku Tan Sri Imran Ja'afar dành lời cảm ơn tới Thủ tướng Malaysia Najib Razak vì đã tạo điều kiện để đại hội diễn ra thành công, cảm ơn các VĐV đã hào hứng tham gia tranh tài, cảm ơn các tình nguyện viên và chúc nước chủ nhà của SEA Games 30, Philippines tổ chức thành công kỳ đại hội sắp tới.
Après le défilé et la musique, le président de la Fédération des Jeux d'Asie du Sud-Est, Tunku Tan Sri Imran Ja'afar, a remercié le Premier ministre malaisien Najib Razak pour avoir créé les conditions nécessaires au succès de l'événement, a remercié les athlètes pour leur participation enthousiaste, a remercié les bénévoles et a souhaité au pays hôte des 30e Jeux d'Asie du Sud-Est, les Philippines, une organisation réussie du prochain événement.
Thủ tướng Malaysia - Mohd Najib bin Abdul Razak (áo đỏ) đọc lời tuyên bố khép lại Đại hội thể thao Đông Nam Á.
Le Premier ministre malaisien Mohd Najib bin Abdul Razak (chemise rouge) lit le discours de clôture des Jeux d'Asie du Sud-Est.
Ngay sau lời tuyên bố của Thủ tướng Mohd Najib bin Abdul Razak là nghi lễ tắt đuốc SEA Games 29 và trao cờ cho nước đăng cai SEA Games 30 - Philippines.
Immédiatement après l'annonce du Premier ministre Mohd Najib bin Abdul Razak a eu lieu la cérémonie d'extinction de la torche des SEA Games 29 et de remise du drapeau au pays hôte des SEA Games 30 - les Philippines.
Sau khi trao cờ và cử quốc ca của Philippines, nước chủ nhà đã gửi tới bạn bè quốc tế những màn biểu diễn ca nhạc. Những ca khúc hay nhất của Malaysia được trình bày bởi những ca sĩ nổi tiếng nhất của đất nước này trình bày.
Après la présentation du drapeau et de l'hymne national philippins, le pays hôte a offert à ses amis internationaux des prestations musicales. Les plus belles chansons malaisiennes ont été interprétées par les chanteurs les plus célèbres du pays.
Lễ bế mạc SEA Games 29 được kéo dài tới 0h của ngày 31/8. Đây là dụng ý của BTC vì ngày 31/8 là kỷ niệm Quốc khánh của Malaysia.
La cérémonie de clôture des 29e SEA Games a été prolongée jusqu'à minuit le 31 août. C'était l'intention du comité d'organisation car le 31 août est l'anniversaire de la fête nationale de la Malaisie.
Sau phần phát biểu đặc biệt của Thủ tướng Malaysia - Mohd Najib bin Abdul Razak là màn bắn pháo hoa khép lại lễ bế mạc, đồng thời kỷ niệm Quốc khánh của nước này.
Après un discours spécial du Premier ministre malaisien Mohd Najib bin Abdul Razak, un feu d'artifice a conclu la cérémonie de clôture, célébrant également la fête nationale du pays.

Selon VOV

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Panorama coloré de la cérémonie de clôture des 29e SEA Games
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO