Aperçu du sauvetage d'une baleine géante échouée à Nghe An

May 25, 2016 14:10

(Baonghean.vn) - Après 7 heures d'efforts de sauvetage, les autorités et des milliers de personnes du district de Dien Chau ont réussi à sauver une baleine échouée et à la ramener en haute mer.

Extrait : Lam Son

Extrait : Mai Giang

Extrait : T.Chung - T.Cuong

Vào khoảng 5h sáng ngày 25/5, một số ngư dân xã Diễn Thịnh (Diễn Châu, Nghệ An) trên đường đi đánh cá về phát hiện 1 con cá voi dạt vào bờ biển thuộc xóm 9 xã này.
Vers 5 heures du matin, le 25 mai, des pêcheurs de la commune de Dien Thinh (Dien Chau, Nghe An), de retour de pêche, ont découvert une baleine échouée sur le rivage du hameau 9.
Con cá dàn khoảng 13m, nặng khoảng hơn 10 tấn, da đen bóng, có nhiều vết trầy xước trên cơ thể.
Le poisson mesure environ 13 m de long, pèse plus de 10 tonnes, a une peau noire brillante et de nombreuses égratignures sur son corps.
Ngay sau khi phát hiện, nhiều người dân đã có mặt, tìm cách giải cứu con cá voi. Rất đông người dân hiếu kỳ cũng có mặt để theo dõi.
Immédiatement après la découverte, de nombreuses personnes étaient présentes pour tenter de sauver la baleine. De nombreux curieux étaient également présents pour observer.
Theo một số ngư dân có kinh nghiệm thì con cá voi này bơi lạc dòng, theo thủy triều dạt vào bờ biển. Khi thủy triều xuống thì bị mắc cạn.
Selon certains pêcheurs expérimentés, cette baleine s'est égarée et a dérivé vers le rivage avec la marée. Lorsque la marée s'est retirée, elle s'est échouée.
Do thủy triều xuống nhanh nên cuộc giải cứu cá voi gặp rất nhiều khó khăn. Chính quyền địa phương đã huy động 3 máy múc, múc cát tạo thành lạch, vừa cung cấp nước cho cá voi, vừa tạo thành hệ thống đường dẫn nước để đưa cá voi trở về biển.
En raison de la marée descendante rapide, le sauvetage de la baleine a été très difficile. Les autorités locales ont mobilisé trois excavatrices pour creuser un canal, à la fois pour fournir de l'eau à la baleine et pour créer un système de canalisation permettant de la ramener à la mer.
Sau khi tạo được đường rãnh sâu hai bên thân cá voi, hàng trăm người dân đã ùa xuống, dùng tất cả những vật dụng có thể tát nước làm mát cơ thể cá.
Après avoir créé de profondes rainures des deux côtés du corps de la baleine, des centaines de personnes se sont précipitées, utilisant tous les outils possibles pour éclabousser d'eau afin de refroidir le corps de la baleine.
Ba chiếc máy xúc làm việc khẩn trương bởi thời tiết khá nắng nóng trong khi đó người dân kéo đến xem ngày càng đông, chen lấn, xô đẩy khiến đất cát vừa múc lên lại bị sụt xuống.
Trois excavatrices travaillaient d'urgence car il faisait très chaud, tandis que de plus en plus de gens venaient observer, se bousculant et se poussant, provoquant un nouvel effondrement du sable et de la terre qui venaient d'être récupérés.
Đến khoảng 10h30, một đường rãnh lớn, sâu khoảng hơn 1m dẫn từ chỗ cá voi nằm ra mặt nước biển đã được hình thành. Lúc này, con cá đã rất mệt, không còn cử động nhiều. Hàng trăm người dân hợp sức đẩy con cá voi theo lạch nước đi ra biển.
Vers 10 h 30, une large fosse d'environ un mètre de profondeur, reliant l'endroit où la baleine reposait à la surface de l'eau, s'est formée. À ce moment-là, la baleine était très fatiguée et ne bougeait plus beaucoup. Des centaines de personnes se sont mobilisées pour la pousser le long du ruisseau jusqu'au large.
Theo các ngư dân có kinh nghiệm thì sau thời gian dài bị mắc cạn, sức khỏe giảm sút, khả năng sống sót của con cá voi khi trở về với biển không cao.
Selon les pêcheurs expérimentés, après une longue période d'échouage, la santé de la baleine s'est détériorée et ses chances de survie à son retour en mer ne sont pas élevées.
Đến 11h30, 3 chiếc máy xúc đã rời bãi biển. Lúc này hàng trăm người dân hợp lực dùng dây thừng và sức lực của mình để đẩy cá voi ra lạch nước sâu hơn.
À 11 h 30, trois excavatrices avaient quitté la plage. À ce moment-là, des centaines de personnes ont uni leurs forces, utilisant des cordes et leur propre force, pour pousser la baleine vers des eaux plus profondes.
Lực lượng biên phòng lập hàng rào ngăn ngừa người dân hiếu kì gây khó khăn cuộc giải cứu.
Les gardes-frontières ont installé une clôture pour empêcher les curieux de rendre le sauvetage difficile.
. Đến 12 giờ kém 15, sau nhiều nỗ lực không mệt mỏi, con cá voi nặng hơn 10 tấn đã được trở về với biển.
À 12h15, après de nombreux efforts inlassables, la baleine pesant environ 10 tonnes a été remise à la mer.
Niềm vui của người dân Diễn Châu. Chào tạm biệt cá ông.
La joie des habitants de Dien Chau lorsque les poissons retournent à la mer. Dans l'esprit des pêcheurs, les baleines sont de bonnes amies, affectueusement appelées « M. Baleine ».
Theo quan sát, sau hơn 7h đồng hồ mắc cạn, khi được đẩy ra biển, con cá không còn nhanh nhẹn, bơi lờ đờ. Lực lượng kiểm ngư Nghệ An và người dân đang theo dõi sát sao con cá để ứng cứu trong tình huống cần thiết.
D'après les observations, après plus de sept heures d'échouage, le poisson, poussé vers le large, n'était plus agile et nageait lentement. La Force de surveillance des pêches de Nghe An et la population locale surveillent de près le poisson pour le secourir si nécessaire.

Thanh Cuong - Thanh Son

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Aperçu du sauvetage d'une baleine géante échouée à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO