Texte intégral de la déclaration conjointe entre le Vietnam et la Corée du Sud

À l'invitation de la présidente Park Geun Hye de la République de Corée, le secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien, Nguyen Phu Trong, a effectué une visite d'État en République de Corée du 1er au 4 octobre 2014.

La présidente sud-coréenne Park Geun-hye accueille le secrétaire général Nguyen Phu Trong. (Photo : Tri Dung/VNA)

Lors de cette visite, les deux parties ont publié une déclaration conjointe Vietnam-Corée. Le journal en ligne Nghe An reproduit fidèlement le texte intégral de cette déclaration :

1. À l'invitation de la présidente Park Geun-hye de la République de Corée, le secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien, Nguyen Phu Trong, a effectué une visite d'État en République de Corée du 1er au 4 octobre 2014. Au cours de cette visite, le secrétaire général Nguyen Phu Trong s'est entretenu avec la présidente Park Geun-hye et a assisté à une réception officielle donnée par cette dernière le 2 octobre.

2. La présidente Park Geun-hye et le secrétaire général Nguyen Phu Trong ont salué le développement important des relations bilatérales depuis l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays en 1992. Les deux parties ont souligné la nécessité de promouvoir et d'approfondir de manière globale le partenariat stratégique Vietnam-Corée établi en 2009.

À ce sujet, les deux dirigeants ont exprimé leur détermination à renforcer la coopération dans de nombreux domaines, tels que la politique, la sécurité, la défense, le commerce et l'économie, la culture et la société, ainsi que les questions régionales et internationales. Dans cet esprit, ils se sont engagés à rechercher des moyens de consolider le mécanisme actuel du Comité intergouvernemental afin de dynamiser la coopération bilatérale dans cette nouvelle phase.

3. Les deux dirigeants sont convenus de renforcer les échanges de haut niveau entre les gouvernements, les parlements et les partis politiques des deux pays et de promouvoir les canaux de dialogue existants afin de renforcer la coopération politique et sécuritaire ainsi que la confiance mutuelle.

Les deux dirigeants se sont engagés à promouvoir la coopération commerciale et d'investissement entre les deux pays en finalisant les négociations sur l'accord de libre-échange Vietnam-Corée en 2014 ; ils se sont également engagés à élargir et à faciliter la mise en œuvre de la coopération bilatérale actuelle dans des domaines tels que la coopération en matière de travail, l'industrie, l'agriculture, la finance et les projets de développement, ainsi que les projets d'infrastructure de grande envergure afin de relier efficacement les deux économies et de soutenir le développement durable dans les deux pays.

Les deux dirigeants ont également reconnu l'importance d'améliorer le climat des investissements afin de promouvoir les investissements privés entre les deux pays. À cet égard, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a salué la contribution des entreprises coréennes au développement du Vietnam et a exprimé la détermination du gouvernement vietnamien à créer des conditions favorables à l'expansion des investissements coréens au Vietnam.

4. Les deux parties ont reconnu que les échanges entre les peuples constituent un fondement solide pour le développement des relations bilatérales et se sont engagées à renforcer ces échanges dans des domaines tels que l’éducation, les sciences, la culture, le sport et le tourisme. Les deux dirigeants ont également convenu d’intensifier leurs efforts pour améliorer le bien-être et la sécurité de leurs ressortissants résidant dans l’autre pays.

Les deux dirigeants ont notamment souligné l'importance des familles multiculturelles comme pont entre les peuples des deux pays et se sont engagés à œuvrer ensemble pour encourager les futures générations de familles multiculturelles à jouer un rôle plus actif dans les échanges de jeunes entre les deux pays.

5. La Corée du Sud a exprimé sa profonde préoccupation face à la menace d'un nouvel essai nucléaire et aux récents tirs de missiles balistiques de la République populaire démocratique de Corée, déclarant son rejet de la possession d'armes nucléaires par la Corée du Nord et exigeant fermement que la Corée du Nord abandonne son programme nucléaire et s'engage sur la voie de la paix et de la prospérité.

À cet égard, les deux parties ont réaffirmé la Déclaration conjointe Vietnam-Corée de 2013, appelant la République populaire démocratique de Corée à se conformer pleinement aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies ainsi qu'aux engagements pris dans la Déclaration conjointe des pourparlers à six du 19 septembre 2005. Le Vietnam a réaffirmé son soutien aux initiatives de la Corée du Sud visant à promouvoir le dialogue, à réduire les tensions, à instaurer une paix durable en vue d'une réunification pacifique de la péninsule coréenne et à promouvoir la paix et la coopération en Asie du Nord-Est.

Les dirigeants ont souligné l’importance du maintien de la paix, de la stabilité, de la sécurité, de la sûreté en mer et de la liberté de navigation ; ils ont reconnu la nécessité pour toutes les parties concernées de régler leurs différends pacifiquement, conformément au droit international, de mettre en œuvre la Déclaration de 2002 sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale (DOC) et de travailler ensemble à l’élaboration et à l’adoption prochaine d’un Code de conduite en mer de Chine méridionale (COC).

6. Les deux dirigeants ont partagé l'avis que le Sommet spécial ASEAN-Corée, qui se tiendra les 11 et 12 décembre prochains à Busan pour commémorer le 25e anniversaire de l'établissement du dialogue ASEAN-Corée, constituera une étape importante pour le développement concret du partenariat stratégique ASEAN-Corée. Le Vietnam a annoncé que son Premier ministre, Nguyen Tan Dung, participera à ce Sommet spécial ASEAN-Corée et coopérera à son succès. La Corée a exprimé sa gratitude au Vietnam pour sa coopération.

7. Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a remercié sincèrement la présidente Park Geun-hye et le peuple sud-coréen pour leur accueil chaleureux, amical et respectueux, et l'a cordialement invitée à se rendre de nouveau au Vietnam à une date qui lui conviendrait. La présidente Park Geun-hye l'a remercié sincèrement et a accepté avec plaisir l'invitation.

Séoul, le 2 octobre 2014.