Texte intégral de la déclaration de vision commune sur les relations entre le Vietnam et les États-Unis

Après les entretiens entre le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président Obama, les deux parties ont publié une déclaration conjointe sur la vision des relations entre le Vietnam et les États-Unis.

TEXTE INTÉGRAL DE LA DÉCLARATION CONJOINTE

Le matin du 7 juillet, heure locale (soit le soir du 7 juillet, heure du Vietnam), dans le bureau ovale de la Maison Blanche, une rencontre a eu lieu entre le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président américain Barack Obama.

Image amicale des deux dirigeants du Vietnam et des États-Unis lors de la réunion

Le président Obama a souligné que les États-Unis accordaient une grande importance à leurs relations avec le Vietnam et au rôle du Vietnam dans la région Asie-Pacifique, exprimant son désir de renforcer davantage les relations entre les États-Unis et le Vietnam dans les temps à venir au profit des deux pays et de la région.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a affirmé que l'importance accordée au développement des relations avec les États-Unis constituait une politique constante et à long terme du Vietnam. La mise en œuvre rigoureuse et intégrale, ainsi que l'approfondissement et l'enrichissement continus du partenariat global, fondé sur les principes de respect de l'indépendance, de la souveraineté, des institutions politiques et de non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun, constituent la base de l'instauration de la confiance et de l'élévation des relations bilatérales à un niveau supérieur.

Respecter les différences politiques

En revenant sur les vingt dernières années, les deux dirigeants se sont réjouis du développement positif et rapide de l'amitié et de la coopération entre les deux pays, marqué par la volonté de tourner la page, de surmonter les divergences, de promouvoir les points communs et de se tourner vers l'avenir. Les résultats obtenus démontrent que cette orientation est conforme aux intérêts des deux peuples, en faveur de la paix, de la stabilité et du développement prospère de la région et du monde. Les deux parties ont convenu que la visite officielle du Secrétaire général Nguyen Phu Trong aux États-Unis revêtait une importance historique pour les relations entre les deux pays.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président Obama ont tous deux exprimé leur confiance et leur optimisme quant aux perspectives des relations entre le Vietnam et les États-Unis dans les temps à venir.

Français Les deux parties ont discuté et convenu des orientations majeures pour développer les relations bilatérales, approfondir et enrichir le partenariat global dans les temps à venir, en mettant l'accent sur le renforcement des échanges et des contacts de haut niveau, l'élargissement des mécanismes de consultation entre les deux pays sur les questions d'intérêt commun ; la promotion de la coopération économique, commerciale et d'investissement comme fondement et force motrice des relations bilatérales ; la poursuite de la promotion de la coopération dans les domaines de la science, de l'éducation, de la santé et de l'environnement ; la promotion de la coopération en matière de défense et de sécurité, y compris la mise en œuvre efficace de la Vision commune sur les relations de défense ; le renforcement des échanges interpersonnels, de la coopération humanitaire et la lutte contre les conséquences de la guerre ; la poursuite de la coopération plus large et plus substantielle dans les mécanismes et forums multilatéraux pour contribuer activement à la paix, à la sécurité, à la stabilité et au développement durable dans le monde, y compris la lutte contre le terrorisme, la cybersécurité, la réponse aux épidémies et au changement climatique.

Les deux dirigeants ont salué les progrès positifs réalisés dans les négociations du Partenariat transpacifique (TPP), soulignant l'importance du TPP pour le développement de la région ainsi que ses grandes contributions à la croissance et à la stabilité mondiales ; estimant que le TPP avec des normes élevées doit prendre en compte le niveau de développement de ses membres et respecter les différences politiques et culturelles des pays participants, créant ainsi un nouvel élan important pour promouvoir la coopération entre les États-Unis et la région Asie-Pacifique.

Les deux dirigeants ont eu une discussion franche et ouverte sur les questions relatives aux droits de l'homme. Le président Obama a exprimé l'espoir que les deux parties poursuivraient le dialogue et renforceraient leur coopération dans ce domaine.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a souligné que garantir le respect intégral des droits de l'homme était toujours l'objectif principal et la priorité du Vietnam, affirmant que le Vietnam était prêt à poursuivre le dialogue avec les États-Unis dans ce domaine dans un esprit ouvert et constructif.

Maintenir la stabilité en mer de Chine orientale

Les deux parties ont discuté de plusieurs questions régionales et internationales d'intérêt commun. Les deux dirigeants ont convenu que le maintien de la paix, de la stabilité, de la sécurité, de la sûreté et de la liberté de navigation et de l'aviation en mer Orientale est de l'intérêt et de la responsabilité communs de la communauté régionale et internationale. Ils ont également soutenu le principe de résolution pacifique des différends sur la base du respect du droit international, notamment de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, appliqué strictement et intégralement la Déclaration sur la conduite des parties en mer Orientale (DOC), élaboré rapidement un Code de conduite des parties en mer Orientale (COC), s'abstenir de recourir à la force ou de menacer de recourir à la force et s'abstenir de toute action susceptible de compliquer la situation en mer Orientale.

Les deux dirigeants ont convenu de publier une déclaration conjointe sur les relations entre le Vietnam et les États-Unis, ouvrant un nouveau chapitre prometteur et recevant un fort soutien de la communauté internationale !

Français Concernant les relations entre les États-Unis et l'ASEAN, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a déclaré que le Vietnam soutient l'élévation des relations entre les États-Unis et l'ASEAN à un partenariat stratégique et coordonnera avec les États-Unis et d'autres pays concernés pour promouvoir le rôle central de l'ASEAN, assurer l'efficacité des forums ARF, ADMM+, APEC et Sommet de l'Asie de l'Est (EAS) dans le maintien de la paix, de la sécurité ainsi que dans les arrangements économiques et politiques dans la région ; et espère que les États-Unis continueront à soutenir et à bien coordonner avec le Vietnam pour organiser avec succès le Sommet de l'APEC en 2017 au Vietnam.

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a respectueusement invité le Président Obama à se rendre prochainement au Vietnam. Le Président Obama a remercié le Secrétaire général et a accepté avec joie l'invitation.

Les discussions se sont déroulées dans une atmosphère amicale, franche, concrète et ouverte. À l'issue des entretiens, le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président Obama ont rencontré la presse. Les deux parties ont publié une déclaration commune sur la vision des relations entre le Vietnam et les États-Unis.

(Selon VNN)