Texte intégral de la déclaration conjointe Vietnam-Inde

Nous présentons respectueusement le texte intégral de la déclaration conjointe entre la République socialiste du Vietnam et la République de l'Inde sur la visite d'État en Inde du président Tran Dai Quang.

Le texte intégral de la déclaration est le suivant :

1.À l'invitation du président indien Ram Nath Kovind, le président de la République socialiste du Vietnam, Tran Dai Quang, et son épouse ont effectué une visite d'État en République de l'Inde du 2 au 4 mars 2018. Le président était accompagné d'une délégation vietnamienne de haut rang, comprenant le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Pham Binh Minh, des dirigeants de nombreux ministères, secteurs, localités et délégations commerciales.

2.Français Au cours de sa visite, le président Tran Dai Quang a assisté à la cérémonie officielle d'accueil et a inspecté la garde d'honneur avec le président de l'Inde au Rashtrapati Bhavan ; a déposé des gerbes au mémorial du Mahatma Gandhi ; a eu des entretiens et a assisté à une réception offerte par le président Ram Nath Kovind et le Premier ministre Narendra Modi ; a reçu le président de la Lok Sabha, Smt. Sumitra Mahajan ; la ministre des Affaires étrangères, Sushma Swaraj, ainsi que des dirigeants de partis politiques et d'associations d'amitié Vietnam-Inde. Le président Tran Dai Quang a également assisté au Forum des affaires Vietnam-Inde et a rencontré un certain nombre d'hommes d'affaires indiens de premier plan. Auparavant, le président Tran Dai Quang s'était rendu dans l'État du Bihar.

3.Les discussions entre le Vietnam et l'Inde se sont déroulées dans une atmosphère chaleureuse et amicale, témoignant du développement considérable et du renforcement des engagements entre les deux pays dans de nombreux domaines depuis la visite du Premier ministre Narendra Modi au Vietnam en 2016, ainsi que de l'élévation des relations au niveau d'un partenariat stratégique global. À l'issue des entretiens, le président Tran Dai Quang et le Premier ministre Narendra Modi ont assisté à l'échange de documents de coopération signés lors de la visite, notamment dans les domaines de l'énergie atomique, du commerce, de l'agriculture et de la pêche.

4.Français Le Président Tran Dai Quang a félicité et hautement apprécié l'Inde pour ses réalisations en matière de développement socio-économique, de science et de technologie et d'amélioration de la vie des gens ces derniers temps ; il a exprimé sa conviction que l'Inde jouera un rôle et une position de plus en plus importants dans la région et sur la scène internationale. Le Président Ram Nath Kovind et le Premier ministre Narendra Modi ont félicité le Vietnam pour ses importantes réalisations en matière de développement socio-économique et de politique étrangère ; ils sont convaincus que le Vietnam atteindra bientôt l'objectif de devenir un pays industriel développé, avec un rôle et une position de plus en plus importants dans la région et dans le monde.

5.Les deux parties ont souligné l'amitié traditionnelle de longue date entre le Vietnam et l'Inde, fondée par les Pères de la nation, le Mahatma Gandhi et le Président Hô Chi Minh, et nourrie par des générations de dirigeants et de peuples des deux pays. Les deux parties se sont félicitées du développement positif de cette amitié traditionnelle et du Partenariat stratégique global et ont salué l'organisation de nombreuses activités significatives et concrètes durant l'Année de l'amitié 2017, célébrant le 45e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques et le 10e anniversaire de l'établissement du Partenariat stratégique. Le Président Tran Dai Quang a salué l'organisation des « Journées du Vietnam en Inde » lors de sa visite, qui ont clôturé avec succès l'Année de l'amitié.

6.Sur la base des bonnes relations bilatérales existantes, les deux parties ont convenu de maintenir des visites régulières de haut niveau et des échanges à tous les niveaux par le biais des canaux du Parti, du Gouvernement, du Législatif, des collectivités locales et des peuples ; et d'organiser prochainement la prochaine réunion du Comité mixte au niveau des ministres des Affaires étrangères en 2018 pour examiner les domaines de coopération et proposer des mesures spécifiques pour mettre en œuvre le Programme d'action pour la période 2017-2020.

DÉFENSE ET SÉCURITÉ

7.Les deux parties ont convenu que la coopération en matière de défense et de sécurité constitue un pilier important et efficace du Partenariat stratégique global et se sont déclarées satisfaites des résultats obtenus dans ce domaine. Elles ont salué l'échange de délégations de haut niveau en matière de défense et de sécurité, maintenu les mécanismes de dialogue, renforcé la coopération entre les services et branches militaires et promu la coopération dans les domaines de la cybersécurité, de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme violent sous toutes ses formes, de la criminalité transnationale, de la traite des êtres humains, du trafic de drogue, de la sécurité maritime, du changement climatique et de la sécurité alimentaire.

8.Les deux parties ont réitéré leur engagement en faveur d'un cyberespace ouvert, libre, sûr, stable, pacifique et accessible, sous l'égide des Nations Unies, et ont convenu de renforcer la coopération et de mettre en œuvre efficacement les accords signés entre les deux pays en matière de cybersécurité. Les deux parties ont convenu de mettre en œuvre l'accord de coopération entre le ministère de la Sécurité publique du Vietnam et le Conseil national de sécurité de l'Inde et d'engager un dialogue au niveau des vice-ministres afin de renforcer la coopération sur les questions de sécurité traditionnelles et non traditionnelles, ainsi que de mettre en œuvre des programmes de formation et de renforcement des capacités.

9.L'Inde a affirmé sa volonté de coopérer avec le Vietnam en matière de défense et de renforcement des capacités du pays. Les deux parties ont convenu d'accélérer la mise en œuvre d'un crédit de 100 millions de dollars pour la construction de patrouilleurs rapides destinés aux garde-frontières vietnamiens et de promouvoir la signature rapide d'un accord-cadre sur l'utilisation d'un crédit de 500 millions de dollars pour l'industrie de la défense. Les deux parties ont convenu de renforcer leur coopération en matière de défense, notamment par des échanges de délégations de haut rang, des dialogues, une coopération entre les armées, des visites de navires de la marine et des garde-côtes, des projets de renforcement des capacités, l'acquisition d'équipements, le transfert de technologies et la coopération au sein de forums régionaux tels que l'ADMM+.

10.Les deux parties ont convenu de la nécessité de renforcer la coopération maritime, notamment en matière de lutte contre la piraterie, de sécurisation des voies maritimes et d'échange d'informations maritimes non militaires. Dans l'esprit de la proposition d'établir un dialogue stratégique ASEAN-Inde sur la coopération maritime, formulée lors du sommet commémoratif ASEAN-Inde à New Delhi en janvier 2018, les deux parties ont convenu de promouvoir les consultations bilatérales sur les questions maritimes.

11.Les deux parties ont condamné le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme transfrontalier. Le Vietnam partage la préoccupation de l'Inde quant au terrorisme, qui constitue la menace la plus grave pour la paix, la sécurité et la stabilité mondiales. Les deux parties ont affirmé que le terrorisme ne saurait être justifié par aucun motif et ne doit être associé à aucune religion, nationalité, civilisation ou ethnie. Elles ont appelé toutes les parties à promouvoir une approche globale de la lutte contre le terrorisme, notamment en luttant contre l'extrémisme, le recrutement, la formation et la circulation transfrontalière de terroristes étrangers, en bloquant les sources de financement du terrorisme, telles que les organisations criminelles, le blanchiment d'argent, la contrebande d'armes de destruction massive, le trafic de drogue et autres activités criminelles, en démantelant les bases et les refuges terroristes, et en empêchant l'exploitation d'Internet, du cyberespace, y compris les réseaux sociaux et autres outils de communication, par les organisations et groupes terroristes. Les deux parties ont également convenu de coopérer afin de parvenir à un large consensus sur l'adoption rapide de la Convention globale sur le terrorisme international (CCIT).

RELATIONS ÉCONOMIQUES

12.Les deux parties ont convenu que le renforcement des relations économiques et commerciales solides constitue un objectif stratégique, un élément central du Partenariat stratégique global et une condition nécessaire au renforcement des relations bilatérales en général. Les deux dirigeants ont exprimé leur satisfaction et leur appréciation de la croissance rapide du chiffre d'affaires des échanges bilatéraux au cours des deux dernières années. Afin de promouvoir tous les potentiels d'augmentation du chiffre d'affaires, tant en valeur qu'en diversification des biens, les deux parties ont convenu de charger les agences compétentes des deux pays de rechercher des mesures concrètes et pratiques pour atteindre l'objectif de chiffre d'affaires de 15 milliards de dollars d'ici 2020. Parmi ces mesures figurent notamment l'utilisation efficace des mécanismes de coopération bilatérale établis, l'intensification des échanges de délégations et des contacts entre entreprises, le partage d'informations, la limitation de l'application des mesures de défense commerciale et des barrières non tarifaires aux exportations de marchandises de l'autre partie, et l'organisation régulière de foires et d'expositions dans chaque pays. Les deux parties ont convenu de tenir la prochaine réunion du Sous-comité mixte du commerce à Hanoï dès 2018.

13.Les deux dirigeants ont suggéré aux entreprises des deux parties de rechercher de nouvelles opportunités d'investissement et d'affaires dans des domaines de coopération prioritaires tels que le gaz, l'électricité, l'énergie, les énergies renouvelables et les économies d'énergie, les infrastructures, le textile, la chaussure, les produits pharmaceutiques, les machines-outils, l'agriculture et les produits agricoles, le tourisme, les produits chimiques, les technologies de l'information et d'autres industries de services. Les deux parties ont convenu de renforcer la coopération et l'échange de connaissances sur l'augmentation de la productivité agricole, l'application de l'agriculture de haute technologie et l'échange de pratiques en matière d'agriculture et de techniques agricoles.

14.Les deux parties ont encouragé l'augmentation des investissements bilatéraux entre le Vietnam et l'Inde. Le Premier ministre Modi a invité les entreprises vietnamiennes à profiter des conditions d'investissement favorables en Inde dans le cadre de l'initiative « Make in India ». Le président Tran Dai Quang a salué les investissements indiens au Vietnam et a affirmé l'engagement du Vietnam à créer des conditions favorables pour les investisseurs indiens, conformément à la législation vietnamienne. Il a également salué les efforts du Premier ministre Modi pour améliorer le classement de l'Inde en matière de facilité de faire des affaires.

COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT

15.Français Le président Tran Dai Quang a apprécié la fourniture continue par l'Inde d'aide publique au développement (APD) et de programmes de crédit préférentiels ; il a remercié l'Inde d'avoir offert de nombreuses bourses aux étudiants, chercheurs, experts et fonctionnaires vietnamiens, notamment par le biais du programme de coopération technique internationale (ITEC), de la coopération Mékong-Ganga (MGC) et du Fonds pour les projets à impact rapide (QIP). Le Premier ministre Modi a proposé que l'Inde fournisse des cours de formation sur mesure au Vietnam dans des domaines d'intérêt pour le Vietnam par le biais du programme ITEC. Le président Tran Dai Quang a apprécié l'annonce par le Premier ministre Modi d'un projet pilote sur la connectivité rurale dans les pays CLMV, qui construira des villages numériques et offrira 1 000 bourses de doctorat aux étudiants et chercheurs des pays de l'ASEAN dans les instituts indiens de technologie.

COOPÉRATION ÉNERGÉTIQUE

16.Les deux parties ont convenu que la coopération dans les domaines de l'exploration pétrolière et gazière, de l'hydroélectricité, de l'énergie thermique, des énergies renouvelables et des économies d'énergie se développe fortement. Le président Tran Dai Quang a encouragé les entreprises indiennes à étendre leurs activités d'exploration et d'exploitation pétrolières et gazières sur terre, sur le plateau continental et dans la zone économique exclusive (ZEE) du Vietnam, et a suggéré que les entreprises indiennes étudient activement et soumettent prochainement des propositions pour les blocs pétroliers et gaziers proposés par le Vietnam. Les deux parties ont convenu de mettre activement en œuvre le protocole d'accord sur la coopération en matière d'exploration pétrolière et gazière dans les pays tiers. La partie vietnamienne soutient les entreprises pétrolières et gazières indiennes dans la recherche d'opportunités de coopération dans les secteurs intermédiaire et aval du pétrole et du gaz au Vietnam.

17.Le président Tran Dai Quang a invité les entreprises indiennes à investir dans les énergies renouvelables et les projets d'économie d'énergie au Vietnam et a remercié l'Inde pour sa proposition de soutenir le Vietnam dans la construction d'un centre de recherche sur l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

18.Le Vietnam a pris note de la proposition de l'Inde d'envisager activement la signature de l'accord-cadre sur l'Alliance solaire pour renforcer la coopération dans le domaine des énergies renouvelables.

CULTURE, ÉDUCATION ET ÉCHANGES INTERPERSONNELS

19.Les deux parties ont convenu de renforcer les échanges et la coopération dans les domaines de la culture, du tourisme et des échanges interpersonnels, ainsi que d'élargir et d'approfondir les liens historiques et culturels entre les deux pays par le biais d'une coopération en matière d'archéologie, de conservation et de musées, afin de restaurer et de reconnecter les patrimoines historiques et culturels des deux pays. L'Inde a hautement apprécié la proposition d'ouvrir un Centre culturel vietnamien en Inde.

20.Les deux dirigeants ont hautement apprécié la mise en œuvre efficace du projet de conservation et de restauration du patrimoine culturel mondial – le sanctuaire de My Son, à Quang Nam, au Vietnam. La partie vietnamienne a salué l'octroi par l'Inde d'un crédit pour la restauration des tours Hoa Lai et Po Klong Garai Cham, ainsi que l'aide non remboursable accordée à la communauté Cham de la province de Ninh Thuan. Elle a également salué la contribution du gouvernement indien et de l'association caritative Bhagwan Mahaveer ViklangSahayata Samiti (BMVSS) à la fourniture de services de rééducation et de prothèses de jambes Gia-pua à environ 500 patients à Phu Tho, Vinh Phuc et dans d'autres localités.

CONNECTER

21.Les deux parties ont convenu de l'importance de renforcer la connectivité entre le Vietnam et l'Inde, ainsi qu'entre l'ASEAN et l'Inde. La partie indienne a suggéré au Vietnam de tirer parti des initiatives indiennes en faveur des pays CLMV, notamment la ligne de crédit d'un milliard de dollars américains destinée à des projets d'infrastructures et de connectivité numérique. Les deux dirigeants ont également pris note des progrès réalisés en matière de connectivité régionale, notamment de la route trilatérale Inde-Myanmar-Thaïlande, et ont convenu d'étudier la possibilité de prolonger cette route trilatérale jusqu'au Vietnam via le Laos et le Cambodge.

22.Les deux parties ont souligné l'importance de la signature rapide de l'accord de coopération ASEAN-Inde en matière de transport maritime et ont exprimé leur souhait d'accélérer la mise en place de lignes maritimes directes entre les ports indiens et vietnamiens. Les deux parties ont salué l'annonce de la liaison aérienne directe entre New Delhi et Hô-Chi-Minh-Ville lors de la visite et ont exhorté les compagnies aériennes des deux pays à ouvrir prochainement davantage de vols directs entre les principales villes des deux pays.

COOPÉRATION RÉGIONALE

23.Le Premier ministre Narendra Modi et le président Tran Dai Quang ont partagé des points de vue communs sur de nombreuses questions bilatérales et internationales, notamment la situation sécuritaire en Asie. Les deux dirigeants ont souligné l'importance de bâtir une région indopacifique pacifique et prospère, dans laquelle la souveraineté et le droit international, la liberté de navigation et de survol, le développement durable et un système de commerce et d'investissement libre, équitable et ouvert sont respectés.

24.Les deux dirigeants ont souligné le rôle important que jouent l'Inde et le Vietnam dans la préservation et le renforcement d'une architecture régionale ouverte, transparente, inclusive et fondée sur des règles, ainsi que dans le renforcement de la coopération avec l'ASEAN. Ils se sont félicités du succès du sommet ASEAN-Inde tenu en janvier 2018, marqué par la contribution importante du Vietnam en sa qualité de coordinateur pour la période 2015-2018. Ils ont convenu de prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre des engagements de la Déclaration de Delhi adoptée lors du sommet, contribuant ainsi à renforcer le partenariat stratégique ASEAN-Inde.

Le président Tran Dai Quang a apprécié le soutien de l'Inde au rôle central de l'ASEAN dans l'architecture régionale en évolution, les contributions de l'ASEAN à la paix, à la sécurité et à la prospérité régionales, ainsi qu'au processus d'intégration et de construction communautaire de l'ASEAN.

25.Soulignant le rôle des mécanismes de coopération sous-régionale dans le renforcement de la coopération bilatérale ainsi que dans le complément d'autres cadres de coopération régionale de l'ASEAN, les deux dirigeants ont convenu de promouvoir et d'utiliser efficacement les cadres de coopération sous-régionale existants, en particulier le corridor économique Mékong-Ganga.

COOPÉRATION MULTILATÉRALE

26.Les deux parties ont hautement apprécié leur coordination au sein des forums régionaux et internationaux et ont convenu de poursuivre cette tradition. Elles ont réaffirmé leur soutien mutuel à la candidature de l'autre partie au poste de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Vietnam pour le mandat 2020-2021 et l'Inde pour le mandat 2021-2022. Le Vietnam a réitéré son soutien constant à l'Inde pour devenir membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies lorsque cet organe sera réformé.

27.Les deux parties ont réaffirmé leur détermination et leurs efforts pour coopérer au maintien de la paix, de la stabilité et du développement dans la région indopacifique et dans le monde. Elles ont souligné l'importance et la nécessité du respect absolu du droit international, en particulier de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM), notamment l'application de bonne foi des obligations juridiques internationales, le maintien de la liberté de navigation et de survol en mer Orientale, le plein respect des processus diplomatiques et juridiques, le règlement des différends par des moyens pacifiques, le non-recours à la force ou la menace de recours à la force, conformément au droit international. Dans cet esprit, les deux parties soutiennent la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration sur la conduite des parties en mer Orientale (DOC) et l'élaboration rapide d'un Code de conduite en mer Orientale (COC) efficace et substantiel.

28.Les deux dirigeants ont salué l'adoption du Programme de développement durable à l'horizon 2030 et ont souligné leur engagement en faveur de la mise en œuvre des Objectifs de développement durable. Ils ont convenu que le Partenariat mondial demeure essentiel à la réalisation des Objectifs de développement durable. À cet égard, ils ont réitéré le Programme d'Addis-Abeba et l'importance de la mise en œuvre des engagements d'aide publique au développement des pays développés.

29.Le Président Tran Dai Quang a remercié le Président Kovind et le peuple indien pour leur accueil chaleureux et l'a cordialement invité à se rendre prochainement au Vietnam. Le Président Kovind a accepté avec plaisir l'invitation et a convenu que la date de la visite serait fixée par voie diplomatique.