Texte intégral de la déclaration conjointe Vietnam-Cuba sur la coopération globale dans la nouvelle période

Selon le correspondant spécial de l'Agence de presse vietnamienne, à l'occasion de la conclusion réussie de la visite d'État à Cuba du secrétaire général et président To Lam et de son épouse, accompagnés d'une délégation vietnamienne de haut rang, à l'invitation du premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba, le président de la République de Cuba Miguel Diaz-Canel Bermudez, et de son épouse, les deux parties ont publié une déclaration conjointe sur le renforcement de la solidarité traditionnelle, de l'amitié spéciale et de la coopération globale dans la nouvelle période.

L'agence de presse vietnamienne présente respectueusement le texte intégral de la déclaration conjointe Vietnam-Cuba :

"1. À l'invitation du Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba, le Président de la République de Cuba, Miguel Diaz-Canel Bermudez, et de son épouse, le Secrétaire général du Comité central du Parti communiste du Vietnam, le Président de la République socialiste du Vietnam, To Lam, et son épouse ont effectué une visite d'État en République de Cuba du 25 au 27 septembre 2024.

Au cours de cette visite, le secrétaire général et président To Lam s'est entretenu avec le premier secrétaire et président de Cuba, Miguel Diaz Canel Bermudez ; il a rencontré le membre du Politburo, président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, président du Conseil d'État, Esteban Lazo Hernandez, et le membre du Politburo, Premier ministre de la République de Cuba, Manuel Marrero Cruz.

Le secrétaire général et président To Lam a rendu une visite de courtoisie au dirigeant révolutionnaire cubain, le général Raul Castro Ruz, et a réaffirmé le caractère particulier de l'amitié entre le Vietnam et Cuba ainsi que le développement de la solidarité, de la coopération et de la confiance mutuelle dans tous les domaines entre les partis, les États et les peuples des deux pays.

Le camarade Raul Castro Ruz a souligné son admiration pour l'histoire de la lutte acharnée du peuple vietnamien, évoquant des souvenirs profonds de sa première visite dans le pays héroïque du Vietnam en 1966, notamment une rencontre inoubliable avec le président Hô Chi Minh.

Le secrétaire général et président To Lam a déposé des gerbes au monument au héros national cubain José Martí et à la statue du président Hô Chi Minh ; et a visité la zone spéciale de développement de Mariel.

Il a eu une rencontre émouvante avec des amis cubains et des jeunes ; il a sincèrement remercié ses amis cubains d'avoir promu la relation fraternelle historique que les dirigeants Fidel, Raul et Ho Chi Minh avaient œuvré sans relâche pour cultiver.

En reconnaissance des précieuses contributions du camarade To Lam aux relations entre les deux parties au cours des dernières années, le président de la République de Cuba a décerné au camarade secrétaire général et président To Lam la médaille José Martí, la plus haute distinction cubaine.

2. Le Premier Secrétaire et Président de Cuba, Miguel Diaz Canel Bermudez, a de nouveau présenté les condoléances du Parti, de l'État et du Peuple de Cuba à la suite du décès du regretté Secrétaire Général Nguyen Phu Trong, dirigeant exceptionnellement remarquable du Parti communiste vietnamien, exemple brillant d'étude et de mise en pratique de l'idéologie, de la morale et du style de Ho Chi Minh, ami inconditionnel de Cuba, de Fidel et de Raul, révolutionnaire inébranlable pour la cause de la construction du socialisme dans le monde.

Au nom du Parti, de l'État et du peuple cubains, le camarade Miguel Diaz Canel Bermudez a de nouveau présenté ses plus sincères condoléances et exprimé sa solidarité au peuple vietnamien pour les pertes humaines et matérielles causées par le typhon Yagi.

3. Les deux parties ont vivement apprécié les résultats de la visite d'État à Cuba du secrétaire général et président To Lam. Il s'agissait de la première visite à Cuba du secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et président de la République socialiste du Vietnam.

Cette visite constitue une étape importante dans les relations bilatérales, faisant passer les relations Vietnam-Cuba à un nouveau stade de développement substantiel et durable, pour le bénéfice des deux peuples, pour le socialisme, pour la paix, la coopération et le développement dans chaque région et dans le monde.

Cette visite a démontré le respect, la profonde affection et le soutien constant du Parti, de l'État et du Peuple vietnamiens à la noble cause révolutionnaire de Cuba.

4. La partie vietnamienne a chaleureusement félicité Cuba à l'occasion du 65e anniversaire de la Révolution cubaine et pour les résultats obtenus par le Parti, l'État et le Peuple de Cuba dans la mise en œuvre de la résolution du VIIIe Congrès, des résolutions des huit Conférences centrales du Parti communiste de Cuba au cours des trois dernières années, du Plan national de développement socio-économique à l'horizon 2030 et de sa mise à jour, ainsi que pour les discussions menées lors des sessions actuelles de l'Assemblée nationale.

Le Vietnam réaffirme sa solidarité et son soutien indéfectible aux efforts déployés pour surmonter les difficultés et les défis auxquels Cuba est confrontée ; il estime que, sous la direction du Parti communiste de Cuba, sous l'impulsion du leader révolutionnaire, le général Raul Castro Ruz, et du premier secrétaire, le président Miguel Diaz Canel Bermudez, le Parti, l'État et le peuple cubains continueront d'adhérer à leurs objectifs, de maintenir l'unité nationale et de consolider leur position et leur rôle dans la région et dans le monde.

5. La partie cubaine a félicité le Vietnam pour les grandes et historiques réalisations qu'il a accomplies après près de 40 ans de Doi Moi et près de 15 ans de mise en œuvre de la « Plateforme pour la construction nationale dans la période de transition vers le socialisme » (complétée et développée en 2011), portant les fondements, le potentiel, la position et le prestige international du Vietnam à des sommets sans précédent.

Cuba a grandement apprécié l'expérience pratique et théorique du Vietnam en matière de socialisme et de chemin vers le socialisme ; elle a exprimé son soutien et sa ferme conviction que, sous la direction éclairée du Parti communiste vietnamien, dirigé par le secrétaire général et président To Lam, le Parti, l'État et le peuple vietnamiens mettront en œuvre avec succès la résolution du 13e Congrès national du Parti et organiseront avec succès le 14e Congrès national début 2026, réalisant ainsi l'objectif de faire du Vietnam un pays développé à revenu élevé et à orientation socialiste d'ici 2045.

6. Les deux dirigeants ont réaffirmé que l’amitié particulière, la coopération et la solidarité traditionnelle entre le Vietnam et Cuba sont un symbole de notre époque et un atout inestimable pour les deux partis et les deux peuples ; déterminés à continuer d’hériter et de promouvoir l’héritage durable du président Hô Chi Minh et du leader historique de la révolution cubaine, Fidel Castro, pionniers dans la préservation et la promotion de l’amitié et de la coopération traditionnelles, bonnes et particulières, qui unissent les deux peuples du Vietnam et de Cuba.

7. Les deux dirigeants se sont félicités du bon développement des relations et de la coopération entre le Vietnam et Cuba à tous les niveaux et dans tous les domaines ; ils ont affirmé leur détermination à hisser la relation spéciale entre les deux pays à un nouveau sommet, en la développant de manière plus globale, substantielle, efficace et durable ; à renforcer davantage les relations étroites et la confiance mutuelle entre les partis, les États et les peuples des deux pays, en contribuant activement à la cause de la protection et de la construction du socialisme dans chaque pays, pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement.

8. Les deux parties sont convenues de promouvoir les échanges de délégations, en particulier de délégations de haut niveau ; soulignant que la relation entre les deux Parties joue un rôle de fondement politique et d'orientation stratégique pour le développement des relations bilatérales.

Les deux parties se sont accordées sur l'importance de promouvoir les échanges théoriques et le partage d'expériences en matière de construction du socialisme et de renforcement du Parti.

Les deux parties sont convenues de renforcer l'efficacité des mécanismes de coopération entre les deux partis et leurs organes consultatifs, notamment l'Accord de coopération entre le Parti communiste vietnamien et le Parti communiste cubain, l'Atelier théorique entre les deux partis, le Mémorandum d'entente entre l'Académie nationale de politique Ho Chi Minh et l'École supérieure du Parti communiste Ñico Lopez de Cuba, et l'Accord de coopération entre le Département central de la propagande du Parti communiste vietnamien et le Département central de l'idéologie du Parti communiste cubain.

Les deux parties se sont félicitées de la signature du Plan de coordination entre les Commissions centrales des relations extérieures des deux partis, des accords d'échange et de coopération entre la Commission économique centrale du Parti communiste vietnamien et la Commission centrale de production économique du Parti communiste de Cuba, et entre la Revue communiste du Vietnam et la Revue socialiste de Cuba.

Les deux parties se sont engagées à organiser avec succès le 6e atelier théorique bipartite et le 2e atelier scientifique sur la vision révolutionnaire du président Hô Chi Minh et du leader historique de la révolution cubaine, Fidel Castro Ruz, prévus en 2025 à Cuba.

Les deux parties ont également convenu de l'importance de continuer à promouvoir les échanges et la coopération entre les comités provinciaux et municipaux du Parti, les collectivités locales et les agences spécialisées de chaque pays ; elles se sont félicitées de la signature d'accords de coopération entre le comité provincial du Parti de Vinh Phuc et le comité provincial du Parti de Mayabeque, entre le comité populaire provincial de Quang Tri et le ministère cubain de la Santé, entre la Banque d'État du Vietnam et la Banque centrale de Cuba, et entre le ministère vietnamien de l'Agriculture et du Développement rural et le ministère cubain de l'Agriculture.

9. Les deux dirigeants se sont félicités des résultats de la première réunion du Comité interparlementaire Vietnam-Cuba pour la mise en œuvre du Protocole de coopération entre l'Assemblée nationale du Vietnam et l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de Cuba.

Les deux parties se sont concentrées sur la coordination entre les deux Assemblées nationales, ont convenu de renforcer la coopération juridique et judiciaire, de créer un cadre juridique pour les activités économiques, commerciales et d'investissement bilatérales et de veiller à ce que les engagements puissent être mis en œuvre de manière réalisable et durable dans la pratique.

10. Les plus hauts dirigeants des deux pays ont convenu de poursuivre une coopération étroite en matière de défense, de sécurité et d'affaires étrangères, soulignant l'importance et l'efficacité des mécanismes de consultation politique entre les deux ministères des Affaires étrangères, du dialogue sur la politique de défense entre le ministère vietnamien de la Défense nationale et le ministère cubain des Forces armées révolutionnaires, et de la coopération entre le ministère vietnamien de la Sécurité publique et le ministère cubain de l'Intérieur.

11. Les deux parties se sont engagées à déployer des efforts conjoints pour promouvoir et approfondir la coopération bilatérale en matière économique, commerciale et d'investissement ; ont demandé aux organismes compétents des deux pays d'accroître les échanges et la coordination afin de lever les difficultés et les obstacles ; et de tirer le meilleur parti de l'accord commercial Vietnam-Cuba pour augmenter le volume des échanges et diversifier le commerce bilatéral.

Les deux parties ont salué les résultats de la 41e réunion du Comité intergouvernemental de coopération économique, scientifique et technique ; elles sont convenues de charger les ministères, départements, agences et collectivités locales des deux pays de promouvoir et d'approfondir les mécanismes et accords de coopération existants, d'élargir la coopération dans les domaines potentiels, notamment en investissant dans des secteurs prioritaires tels que l'agriculture, l'industrie agroalimentaire, l'industrie pharmaceutique, la biotechnologie, les services médicaux, l'énergie, les télécommunications, le tourisme, la construction, les transports, les hautes technologies, la transformation numérique et d'autres domaines.

Cuba soutient et encourage la présence et la participation des entreprises et des projets vietnamiens au processus de développement socio-économique de Cuba et s'attachera en priorité à créer des conditions favorables.

12. La partie cubaine a exprimé sa gratitude pour le soutien apporté à Cuba par le Parti, l’État et le peuple vietnamiens dans le domaine de la sécurité alimentaire.

Les deux parties ont examiné et évalué l'efficacité des projets de coopération agricole menés ces derniers temps, sont convenues de renforcer la coordination en matière de recherche et ont proposé la mise en œuvre de nouveaux modèles de coopération en matière de production agricole afin d'aider Cuba à accroître sa production et sa capacité de production locale, à développer le secteur agricole et à garantir la sécurité alimentaire en tenant compte des caractéristiques et des conditions de chaque pays.

13. Les deux parties ont vivement apprécié les résultats des échanges entre les peuples des deux pays ces derniers temps, sont convenues de renforcer les échanges entre les organisations sociopolitiques et les localités des deux pays ; et ont accordé une attention particulière à la formation et à l'éducation de la jeune génération des deux pays afin qu'elle chérisse, préserve et développe toujours davantage la relation spéciale, exemplaire et loyale entre les deux peuples.

Les deux parties ont déclaré 2025 « Année de l’amitié Vietnam-Cuba », se sont engagées à coordonner l’organisation d’activités pratiques pour célébrer le 65e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques (2 décembre 1960 - 2 décembre 2025) et à intensifier l’information et la promotion de la signification et de l’importance de la solidarité traditionnelle, de l’amitié particulière et de la coopération globale entre le Vietnam et Cuba.

14. Les deux parties ont souligné la parfaite similitude des questions internationales d’intérêt commun ; elles ont convenu que les différends internationaux devaient être résolus par des moyens pacifiques, sur la base du respect du droit international et de la Charte des Nations Unies.

Les deux parties ont convenu que les relations entre les pays devaient être fondées sur le respect de l'indépendance, de la souveraineté, de l'égalité, de l'autodétermination des peuples et des principes fondamentaux du droit international, notamment le respect de l'intégrité territoriale de chacun et la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

15. Les deux parties ont réaffirmé le droit inaliénable de tous les pays à se développer de manière égale, conformément à leurs conditions nationales, sans discrimination ni ingérence extérieure.

Dans le même temps, les deux parties ont souligné la nécessité d'accroître l'utilisation responsable des technologies de l'information, des communications, de l'Internet des objets, notamment de l'intelligence artificielle, et des réseaux sociaux afin de promouvoir le développement, le bonheur, l'harmonie, la paix et le savoir.

Les deux dirigeants se sont félicités du soutien actif et de l'assistance mutuelle au sein des organisations internationales et des forums multilatéraux dont les deux parties sont membres, notamment les Nations Unies et les forums multilatéraux internationaux des partis politiques.

16. Le Vietnam soutient sans relâche la juste cause du peuple cubain et exige la levée immédiate et inconditionnelle des embargos économiques, commerciaux et financiers unilatéraux et injustifiés imposés à Cuba. Il demande également le retrait immédiat de Cuba de la liste unilatérale des pays soutenant le terrorisme. Le Vietnam appuie les efforts visant à améliorer les relations entre Cuba et les États-Unis, ainsi qu'à développer la coopération bilatérale sur les questions d'intérêt commun, dans le respect de l'égalité, de l'indépendance, de la souveraineté et des institutions politiques de chaque pays.

17. Les deux parties ont reconnu le rôle de la Communauté des États d’Amérique latine et des Caraïbes (CELAC), de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) et du Forum pour la coopération Asie orientale-Amérique latine (FEALAC) dans la promotion de relations amicales, de la paix et de la coopération, fondées sur le respect mutuel, la non-ingérence, la tolérance et la coexistence pacifique, comme indiqué dans la Déclaration de l’Amérique latine et des Caraïbes comme zone de paix.

18. Le secrétaire général et président To Lam a sincèrement remercié le Parti, l'État et le peuple cubains pour l'accueil solennel, attentionné, fraternel et amical qui leur a été réservé, ainsi qu'à la délégation vietnamienne de haut rang ; et a respectueusement invité le premier secrétaire et président de Cuba, Miguel Diaz Canel Bermudez, à effectuer une visite officielle au Vietnam en 2025, année de l'amitié Vietnam-Cuba.

Le camarade Miguel Diaz Canel Bermudez a exprimé ses remerciements et a accepté l'invitation avec plaisir. La visite sera organisée par voie diplomatique.

La Havane, le 27 septembre 2024./.