Comment le délit de transport illégal de marchandises et de devises à travers la frontière est-il traité pénalement ?

Répondre:Conformément aux dispositions de l'article 189 du Code pénal de 2015, modifié par l'article 39 de l'article 1 de la loi modifiant le Code pénal de 2017, le délit de transport illégal de marchandises et de devises à travers la frontière est réglementé comme suit :

1. Quiconque transporte illégalement à travers la frontière ou d'une zone franche vers l'intérieur du pays ou vice versa des marchandises, des devises vietnamiennes, des devises étrangères, des métaux précieux, des pierres précieuses d'une valeur de 100 000 000 à moins de 300 000 000 VND ou inférieure à 100 000 000 VND mais entrant dans l'un des cas suivants, sera passible d'une amende de 20 000 000 à 200 000 000 VND, d'une rééducation sans détention jusqu'à 02 ans ou d'une peine d'emprisonnement de 03 mois à 02 ans :

a) Avoir été sanctionné administrativement pour les faits spécifiés dans le présent article ou dans l'un des articles 188, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196 et 200 du présent Code ou avoir été condamné pour l'un de ces délits, sans que son casier judiciaire soit effacé, et avoir néanmoins commis l'infraction.

b) Les objets illégaux sont les reliques et les antiquités.

2. La commission d'un crime dans l'un des cas suivants est passible d'une amende de 200 000 000 à 1 000 000 000 VND ou d'une peine d'emprisonnement de 2 à 5 ans :

a) Organisé;

b) Marchandises illégales d’une valeur comprise entre 300 000 000 et moins de 500 000 000 VND ;

c) L’objet illégal est un trésor national ;

d) Abus de position et de pouvoir ;

d) Profiter du nom d’un organisme ou d’une organisation;

e) Commettre le crime 02 fois ou plus;

g) Récidivisme dangereux.

3. Commettre un délit si la valeur de l'objet illégal est de 500 000 000 VND ou plus, sera passible d'une amende de 1 000 000 000 à 3 000 000 000 VND ou d'une peine d'emprisonnement de 05 à 10 ans VND.

4. Le contrevenant peut également être condamné à une amende de 10 000 000 à 50 000 000 VND, à l'interdiction d'occuper un poste, d'exercer une profession ou d'exercer certains métiers pendant une période de 1 à 5 ans.

5. Une personne morale commerciale qui commet un crime spécifié dans le présent article est punie comme suit :

a) Commettre les actes spécifiés à l'article 1 du présent article avec des biens, de la monnaie vietnamienne, des devises étrangères, des métaux précieux, des pierres précieuses d'une valeur de 200 000 000 à moins de 300 000 000 VND ; des biens d'une valeur inférieure à 200 000 000 VND mais qui sont des reliques ou des antiquités ; Les marchandises, la monnaie vietnamienne, les devises étrangères, les métaux précieux, les pierres précieuses d'une valeur de 100 000 000 à moins de 200 000 000 VND, mais qui ont été sanctionnés administrativement pour les actes spécifiés dans le présent article ou dans l'un des articles 188, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196 et 200 du présent Code ou qui ont été reconnus coupables de l'un de ces crimes, dont le casier judiciaire n'a pas encore été effacé et qui commettent néanmoins l'infraction, seront passibles d'une amende de 200 000 000 à 500 000 000 VND ;

b) La commission d'un crime dans l'un des cas spécifiés aux points a, b, c, e et g de l'article 2 du présent article est passible d'une amende de 500 000 000 à 2 000 000 000 VND ;

c) La commission d'un crime en vertu des dispositions de l'article 3 du présent article est passible d'une amende de 2 000 000 000 à 5 000 000 000 VND ou d'une suspension des opérations pour une période de 6 mois à 3 ans ;

d) La commission d’une infraction aux termes de l’article 79 du présent Code entraîne la suspension définitive des opérations ;

d) Les personnes morales commerciales peuvent également être condamnées à une amende de 50 000 000 à 200 000 000 VND, à l'interdiction d'exercer des activités commerciales, à l'interdiction d'opérer dans certains domaines ou à l'interdiction de lever des capitaux pendant une période de 1 à 3 ans.

Ainsi, toute personne qui commet le délit de transport illégal de marchandises ou de devises à travers la frontière d'une valeur de 100 000 000 VND ou plus ou qui a été sanctionnée administrativement peut être poursuivie pour responsabilité pénale et condamnée à une réforme sans détention pouvant aller jusqu'à 2 ans ou à une peine d'emprisonnement de 3 mois à 10 ans selon la gravité de l'infraction.

Les contrevenants peuvent également être condamnés à une amende de 10 000 000 à 50 000 000 VND, à l'interdiction d'occuper un poste, d'exercer une profession ou d'exercer certains métiers pendant une période de 1 à 5 ans.

Français Dans le cas où une personne morale commerciale commet le délit de transport illégal de marchandises ou de devises à travers la frontière d'une valeur de 200 000 000 VND ou moins de 200 000 000 VND mais qui sont des reliques ou des antiquités ; des marchandises, des devises vietnamiennes, des devises étrangères, des métaux précieux et des pierres précieuses d'une valeur de 100 000 000 VND ou plus, elle peut être passible d'une amende de 200 000 000 VND à 5 000 000 000 VND ou d'une suspension des opérations pour une période de 06 mois à 03 ans ou d'une suspension permanente des opérations.

En outre, les personnes morales commerciales peuvent également être condamnées à une amende de 50 000 000 à 200 000 000 VND, à l'interdiction d'exercer des activités commerciales, à l'interdiction d'opérer dans certains domaines ou à l'interdiction de lever des capitaux pendant une période de 1 à 3 ans.