Le secrétaire général et président Nguyen Phu Trong s'entretient avec le président cubain

À l'invitation du Président et du Premier ministre de la République socialiste du VietnamLe président du Conseil d'État et du Conseil des ministres de la République de Cuba, Miguel Mario Diaz Canel Bermudes, son épouse et une délégation cubaine de haut rang ont effectué une visite officielle d'amitié au Vietnam du 8 au 10 novembre 2018.

Le matin du 9 novembre, au Palais présidentiel, juste après la cérémonie officielle d'accueil, le Secrétaire général et Président Nguyen Phu Trong s'est entretenu avec le Président du Conseil d'État et du Conseil des ministres de Cuba, Miguel Mario Diaz Canel Bermudes.

Au nom de l'État et du peuple vietnamiens, le Secrétaire général et Président Nguyen Phu Trong a chaleureusement accueilli le camarade Miguel Mario Diaz Canel lors de sa première visite officielle au Vietnam en sa qualité de Président du Conseil d'État et du Conseil des ministres de la République de Cuba, créant ainsi une force motrice puissante pour le renforcement continu des relations bilatérales.

A cette occasion, le Secrétaire Général et Président a félicité le peuple cubain pour ses récentes réalisations et a exprimé sa conviction que le peuple cubain, sous la direction du Premier Secrétaire du Parti Communiste de Cuba, Raul Castro, continuera à remporter des victoires encore plus grandes sur le chemin choisi.

Le Président a également remercié sincèrement le Gouvernement et le peuple cubains pour leur solidarité et leur précieux soutien au peuple vietnamien jusqu'à présent ; il a affirmé que le Vietnam attache de l'importance et souhaite continuer à approfondir les relations bilatérales, en répondant aux aspirations et aux intérêts des peuples des deux pays, tout en contribuant activement à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement dans les deux régions et dans le monde.

Français Le Président du Conseil d'État et du Conseil des ministres de Cuba a exprimé son admiration et son respect pour la tradition historique héroïque de la lutte du peuple vietnamien pour l'indépendance, la liberté nationale et la réunification nationale ainsi que son profond respect pour le Président Ho Chi Minh ; a hautement apprécié les grandes et complètes réalisations de la Rénovation que le peuple vietnamien a accomplies au cours des trois dernières décennies ; a chaleureusement félicité le Parti communiste, l'État et le peuple du Vietnam ; a affirmé l'importance et le désir d'échanger et d'apprendre des expériences de développement du Vietnam ; a remercié l'État et le peuple de notre pays pour leur solidarité et leur précieux soutien à l'État et au peuple de Cuba, et a affirmé la détermination de Cuba à continuer de renforcer les relations entre les deux pays afin de contribuer efficacement au développement de chaque pays.

Les deux dirigeants ont évalué positivement le développement récent de la coopération globale entre les deux pays. Les relations politiques bilatérales sont devenues de plus en plus étroites et fiables grâce à des échanges réguliers de délégations et à un partage d'expériences. Les mécanismes de coopération intergouvernementale et interministérielle ont été maintenus et fonctionnent plus efficacement, favorisant des activités de coopération diversifiées et substantielles.

Les canaux de relations entre le Parti et l'Assemblée nationale ainsi que les échanges entre les peuples se sont renforcés de plus en plus. Les deux pays s'engagent à poursuivre une coopération étroite et globale sur la voie de la construction et du développement, et à déployer des efforts pour consolider, resserrer et approfondir les relations fraternelles exemplaires, l'amitié traditionnelle, la coopération globale et la solidarité loyale.

En conséquence, les deux dirigeants ont salué et souligné l'importance de la signature par les deux gouvernements du « Nouvel Accord Commercial » et du « Protocole Financier sur le décaissement et la gestion financière du Projet de Coopération pour le Développement de la Production Rizière Vietnam-Cuba pour la période 2019-2023 » dans le cadre de la visite.

Le Secrétaire général et Président Nguyen Phu Trong et le Président du Conseil d'État et du Conseil des ministres Miguel Mario Diaz Canel ont convenu que le chiffre d'affaires actuel du commerce bilatéral de 240 millions USD/an ne reflète pas le potentiel, la demande et la capacité d'offre hautement complémentaire entre les deux pays ; ont convenu de charger les ministères et les branches des deux parties de promouvoir activement la mise en œuvre de l'Accord de coopération commerciale bilatérale, de rechercher des mécanismes et des mesures pour faciliter l'accès des entreprises des deux pays aux marchés de l'autre et de s'efforcer de porter le chiffre d'affaires du commerce bilatéral à 500 millions USD d'ici 2022.

Les deux dirigeants ont exprimé leur satisfaction quant à la coordination et au soutien mutuel toujours croissants entre le Vietnam et Cuba au sein des organisations internationales et des forums multilatéraux, en particulier les Nations Unies, le Mouvement des non-alignés, le Forum Asie de l'Est-Amérique latine, etc. Discutant de la situation internationale et régionale d'intérêt commun, les deux parties ont convenu que les différends sur la souveraineté et le territoire devraient être résolus par des moyens pacifiques, sur la base du respect du droit international.

Français Le Président du Conseil d'État et du Conseil des ministres de Cuba remercie sincèrement le Secrétaire général et Président Nguyen Phu Trong, l'État et le peuple vietnamiens pour l'accueil solennel, attentionné et chaleureux réservé au Président du Conseil d'État et du Conseil des ministres, à son épouse et à la délégation de haut rang de l'État et du Gouvernement de la République de Cuba ; invite respectueusement le Secrétaire général et le Président à retourner prochainement en visite officielle à Cuba.

* Avant les entretiens, le matin du 9 novembre, au Palais présidentiel, le Secrétaire général et Président Nguyen Phu Trong, au nom de l'État de la République socialiste du Vietnam, a remis l'Ordre de Ho Chi Minh au Président cubain Miguel Mario Diaz Canel en reconnaissance de ses contributions à l'amitié et à la coopération entre le Vietnam et Cuba.

* Le même jour, au Palais présidentiel, sous la présence du Secrétaire général et Président Nguyen Phu Trong et du Président cubain Miguel Mario Diaz Canel, du Ministre de l'Industrie et du Commerce Tran Tuan Anh et du Ministre des Finances Dinh Tien Dung, au nom du Gouvernement du Vietnam, et du Vice-président du Conseil des Ministres de Cuba Ricardo Cabrisas Ruiz, au nom du Gouvernement de Cuba, ont signé le « Nouvel Accord Commercial » et le « Protocole sur le décaissement et la gestion financière de la coopération pour le développement de la production de riz entre le Vietnam et Cuba pour la période 2019-2023 ».